Entendido, gracias a los dos :-)

Correcto, y que no sea tímida, que hable con confianza y fuerza.

Creo que se refiere a que insista con su modernidad, y di una versión coloquial y 'modernosa' (eso supongo). :-))

Beba, te he dado un voto de confianza, porque suena bien tu versión, pero realmente no entiendo la frase inglesa.