1. Translations
  2. English to Spanish
  3. Pygmalion by G. B. Shaw-3
  4. Unit 352
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-es
You do it so awfully well.
3
La hace tan terriblemente bien.
Translated by soybeba 31259 7 years, 3 months ago
0
La hace tan extremadamente bien.
Translated by soybeba 31259 7 years, 3 months ago

Discussion

Sí, pienso como Beba. A mi me parece más 'español' terriblemente bien.
O tal vez menos literal, juntar 'awfully well' en una palabra: fenomenal, genial, estupendamente (de estas tenemos muchas)

 by terehola 7 years, 3 months ago

Lo modifiqué, pero suena demasiado inglés, no español.

 by soybeba 7 years, 3 months ago

extremadamente bien

 by contratiempo 7 years, 3 months ago