1. Translations
  2. English to Spanish
  3. Pygmalion by G. B. Shaw-3
  4. Unit 301
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-es
LIZA [in the same tragic tone] But it's my belief they done the old woman in.
3
LIZA [en el mismo tono trágico] Pero mi creencia es que ellos ‘se cargaron a la vieja‘.
Translated by terehola • 9224 7 years, 3 months ago
0
LIZA [en el mismo tono trágico] Pero mi creencia es que ellos acabaron con la vieja.
Translated by terehola • 9224 7 years, 3 months ago

Discussion

Sí, está muy bueno (veo que el coloquial es similar en las dos orillas, suena muy natural).

 by soybeba 7 years, 3 months ago

Lo puse aún más coloquial por lo que viene después.

 by terehola 7 years, 3 months ago

Correcto. To do someone in = matarle

 by Boot2 7 years, 3 months ago

Es lo que encontré, y por lo que sigue tendría sentido. Pero no estoy segura???

 by terehola 7 years, 3 months ago