The modern concierge's daughter who fulfils her ambition by playing the Queen of Spain in Ruy Blas at the Theatre Francais is only one of many thousands of men and women who have sloughed off their native dialects and acquired a new tongue.
3
La moderna hija del conserje que cumple su ambición interpretando a la Reina de España en Ruy Blas en el Theatre Francais es solo una de los miles de hombres y mujeres que han abandonado sus dialectos nativos y han adquirido una nueva forma de hablar.
Translated by
carme2222 • 8960
7 years, 4 months ago
0
La hija del conserje moderno que cumple su ambición interpretando a la Reina de España en Ruy Blas en el Theatre Francais es solo una de los miles de hombres y mujeres que han abandonado sus dialectos nativos y han adquirido una nueva forma de hablar.
Translated by
carme2222 • 8960
7 years, 4 months ago
Discussion
Sí, hay ambigüedad, pero del resto de la oración se puede deducir que se refiere a la hija.
by contratiempo 7 years, 4 months agoEstuve dudando, no tenía nada claro si el moderno/a era el o ella
by carme2222 7 years, 4 months agoLa MODERNA hija del conserje que....
by soybeba 7 years, 4 months agocreo que es la hija que es moderna
by Boot2 7 years, 4 months ago