); for although I well know how hard it is for a man of genius with a seriously underrated subject to maintain serene and kindly relations with the men who underrate it, and who keep all the best places for less important subjects which they profess without originality and sometimes without much capacity for them, still, if he overwhelms them with wrath and disdain, he cannot expect them to heap honors on him.
2
); porque aunque conozco muy bien cuán duro es para un hombre genial con un tema seriamente menospreciado mantener relaciones serenas y amables con hombres que lo subestiman, y quienes guardan todas las mejores retribuciones para temas menos importantes que manifiestan sin originalidad y algunas veces sin muchas capacidades, pero si él los desborda con furor y desdén, no puede esperar ser cubierto de honores por ellos.
Translated by
Boot2 32433
7 years, 1 month ago
0
); porque aunque conozco muy bien cuán duro es para un hombre genial con un tema seriamente menospreciado mantener relaciones serenas y amables con hombres que le subestiman, y quienes guardan todas las mejores retribuciones para temas menos importantes lo que manifiestan sin originalidad, y algunas veces sin muchas capacidades, pero si él les desborda con furor y desdén, no puede esperar ser cubierto de honores por ellos.
Translated by
Boot2 32433
7 years, 4 months ago
0
); porque aunque conozco muy bien cuán duro es para un hombre genial con un tema seriamente menospreciado mantener relaciones serenas y amables con hombres que le subestiman, y quienes guardan todas las mejores retribuciones para temas menos importantes que profesan sin originalidad, y algunas veces sin muchas capacidades, pero si él les desborda con furor y desdén, no puede esperar ser cubierto de honores por ellos.
Translated by
Boot2 32433
7 years, 4 months ago
0
); porque aunque conozco muy bien cuán duro es para un hombre genial con un tema seriamente menospreciado mantener relaciones serenas y amables con hombres que le subestiman, y quienes guardan todas las mejores retribuciones por sujetos menos importantes que profesan sin originalidad, y algunas veces sin muchas capacidades, pero si él les desborda con furor y desdén, no puede esperar ser cubierto de honores por ellos.
Translated by
Boot2 32433
7 years, 4 months ago
0
); porque aunque conozco muy bien cuán duro es por un hombre genial con un sujeto seriamente menospreciado de mantener relaciones serenas y amables con hombres que le subestiman, y quienes guardan todas las mejores retribuciones por sujetos menos importantes que profesan sin originalidad, y algunas veces sin muchas capacidades, pero si él les desborda con furor y desdén, no puede esperar ser cubierto de honores por ellos.
Translated by
Boot2 32433
7 years, 4 months ago
Discussion
… hombres que lO subestiman, y quienes guardan todas las mejores retribuciones para temas menos importantes XXX que manifiestan sin originalidadX y algunas veces sin muchas capacidades, pero si él lOs desborda con furor y desdén, ….
by soybeba 7 years, 1 month agoSí, completamente de acuerdo con Beba y Contratiempo
by terehola 7 years, 4 months agoPerdonen que llegué tarde, pero veo que todos se/nos entendieron/dimos macanudo. Solo veo algo que se nos pasó (la oración era bastante complicada): '... amables con hombres que lO subestiman, ...' porque lo que subestiman es al tema (it), no se refieren al hombre.
by soybeba 7 years, 4 months agolo subestiman (el tema)
by contratiempo 7 years, 4 months agoY qué os parece traducir "wich" por "lo que": menos importantes, lo que manifiestan sin originalidad... Tal vez quede más claro, realmente es una frase enrevesada.
by terehola 7 years, 4 months ago' manifiestan' si entiendo bien=los textos. Aqui son 'the men who underrate it'' el sujecto de ''they profess'' (profesan) que los textos son sin originalidad.
by Boot2 7 years, 4 months ago... guardan todOs los mejores LUGARES PARA TEMAS menos importantes que MANIFIESTAN sin originalidad, ... --->Es una redacción difícil.
by soybeba 7 years, 4 months agoGracias, it was quite a mouthful!
by Boot2 7 years, 4 months agoMuy bien Maryse, solo algunos detalles:
by terehola 7 years, 4 months agoduro es PARA un hombre
con un tema (una materia)
menospreciado XX mantener... (sin de)