1. Translations
  2. English to Spanish
  3. The Island of Doctor Moreau/Ch 21
  4. Unit 164
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-es
He made a moaning noise when he saw he had attracted my attention, went a little way towards the bushes and looked back at me.
1
Hizo un gemido cuando vio que había llamado mi atención, se dirigió hacia los arbustos y me miró.
Translated by soybeba • 31167 7 years, 4 months ago

Discussion

Bueno, allá vos

 by contratiempo 7 years, 4 months ago

'una distancia' no significa 'corta distancia. A mi entender, si no lo indico, con ese contexto ya se sobrentiende que los arbustos están cerca. A lo sumo, si quisiera ser 'demasiado' explicativa, pondría 'unos pasos', pero sería muy redundante y pesado.

 by soybeba 7 years, 4 months ago

se dirigió una distancia hacia los arbustos

 by contratiempo 7 years, 4 months ago