1. Translations
  2. English to Spanish
  3. The Island of Doctor Moreau/Ch 21
  4. Unit 162
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-es
I was lying in the shade of the enclosure wall, staring out to sea, when I was startled by something cold touching the skin of my heel, and starting round found the little pink sloth-creature blinking into my face.
1
Estaba tendido a la sombra de la pared del recinto, mirando hacia el mar, cuando me sobresaltó algo frío tocando la piel de mi talón y, al volverme, vi a la pequeña criatura perezosa rosada parpadeando en mi cara.
Translated by soybeba • 31167 7 years, 4 months ago
0
Estaba tendido a la sombra de la pared del recinto, mirando hacia el mar, cuando me sobresaltó algo frío tocando la piel de mi talón y, al comenzar a volverme, vi a la pequeña criatura perezosa rosada parpadeando en mi cara.
Translated by soybeba • 31167 7 years, 4 months ago

Discussion

Lo omito porque sería redundancia: ya dice que se sobresaltó.

 by soybeba 7 years, 4 months ago

talón y, volviéndome asustado, vi (aquí 'start' es 'sobresaltarse')

 by contratiempo 7 years, 4 months ago