Some of the others seemed altogether slipping their hold upon speech, though they still understood what I said to them at that time.
1
Algunos de los otros parecían estar perdiendo su capacidad de hablar por completo, aunque todavía entendían lo que les decía en ese momento.
Translated by soybeba 5529 5 months ago
0
Algunos de los otros parecían equivocarse por completo al hablar, aunque todavía entendían lo que les decía en ese momento.
Translated by soybeba 5529 5 months ago

Discussion

Creo que te resbalaste un poquito: la acepción que corresponde es esta (de WR-slip, las bestias están perdiendo su capacidad de hablar):
(=escape from)
the dog slipped its collar el perro se soltó del collar
to slip anchor levar anclas
one or two facts may have slipped my memory puede que algún que otro dato se me haya olvidado
I meant to do it but it slipped my mind lo quise hacer pero se me olvidó or se me pasó
the ship could slip its moorings al barco podrían soltársele las amarras

by contratiempo 5 months ago

Sobre 'patinar', aquí lo encontré con el mismo significado: https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=slipping

by soybeba 5 months ago