Translatihan

en-de THE BISHOP’S SECRET by Fergus Hume, CHAPTER 3 Hard

•Please note the use of quotation marks: I had to delete the ending ones, so that the sentences were separated from the following ones (advice from France). •If you look at the next sentence you will see, if speech is closed or going on. •Please use double quots without no spaces.
•After the speach you have to put a comma in German, if the sentence goes on. •Happy translating!

•CHAPTER III. •THE UNFORESEEN HAPPENS.

•“I fear,” said Cargrim, with a gentle sigh, “I fear you are right about that public-house, Mrs Pansey.

•The chaplain made this remark to renew the discussion, and if possible bring Gabriel into verbal conflict with the lady. •He had a great idea of managing people by getting them under his thumb, and so far quite deserved Mrs Pansey’s epithet of a Jesuit. •Of late—as Cargrim knew by a steady use of his pale blue eyes—the curate had been visiting The Derby Winner, ostensibly on parochial business connected with the ill-health of Mrs Mosk, the landlord’s wife. •But there was a handsome daughter of the invalid who acted as barmaid, and Gabriel was a young and inflammable man; so, putting this and that together, the chaplain thought he discovered the germs of a scandal. •Hence his interest in Mrs Pansey’s proposed reforms.

•“Right!” echoed the archidiaconal widow, loudly, “of course I am right. •The Derby Winner is a nest of hawks. •William Mosk would have disgraced heathen Rome in its worst days; as for his daughter—well!

•Mrs Pansey threw a world of horror into the ejaculation.

•“Miss Mosk is a well-conducted young lady,” said Gabriel, growing red and injudicious.

•“Lady!” bellowed Mrs Pansey, shaking her fan; “and since when have brazen, painted barmaids become ladies, Mr Pendle?

•“She is most attentive to her sick mother,” protested the curate, wincing.

•“No doubt, sir. •I presume even Jezebel had some redeeming qualities. •Rubbish! •humbug! •don’t tell me! •Can good come out of Nazareth?

•“Good did come out of Nazareth, Mrs Pansey.

•“That is enough, Mr Pendle; do not pollute young ears with blasphemy. •And you the son of a bishop—the curate of a parish! •Remember what is to be the portion of mockers, sir. •What happened to the men who threw stones at David?

•“Oh, but really, dear Mrs Pansey, you know Mr Pendle is not throwing stones.

•“People who live in glass houses dare not, my dear. •I doubt your interest in this young person, Mr Pendle. •She is one who tires her head and paints her face, lying in wait for comely youths that she may destroy them. •She—” “Excuse me, Mrs Pansey!” cried Gabriel, with an angry look, “you speak too freely and too ignorantly. •The Derby Winner is a well-conducted house, for Mrs Mosk looks after it personally, and her daughter is an excellent young woman. •I do not defend the father, but I hope to bring him to a sense of his errors in time. •There is a charity which thinketh no evil, Mrs Pansey,” and with great heat Gabriel, forgetting his manners, walked off without taking leave of either the lady or Miss Norsham.

•Mrs Pansey tossed her turban and snorted, but seeing very plainly that she had gone too far, held for once her virulent tongue. •Cargrim rubbed his hands and laughed softly.

•“Our young friend talks warmly, Mrs Pansey. •The natural chivalry of youth, my dear lady—nothing more.

•“I’ll make it my business to assure myself that it is nothing more,” said Mrs Pansey, in low tones. •“I fear very much that the misguided young man has fallen into the lures of this daughter of Heth. •Do you know anything about her, Mr Cargrim?

•Too wise to commit himself to speech, the chaplain cast up his pale eyes and looked volumes. •This was quite enough for Mrs Pansey; she scented evil like a social vulture, and taking Cargrim’s arm dragged him away to find out all the bad she could about The Derby Winner and its too attractive barmaid.

•Left to herself, Miss Norsham seized upon Dean Alder, to whom she had been lately introduced, and played with the artillery of her eyes on that unattractive churchman. •Mr Dean was old and wizen, but he was unmarried and rich, so Miss Norsham thought it might be worth her while to play Vivien to this clerical Merlin. •His weak point,—speedily discovered,—was archæology, and she was soon listening to a dry description of his researches into Beorminster municipal chronicles. •But it was desperately hard work to fix her attention.

•“Beorminster,” explained the pedantic dean, not unmoved by his listener’s artificial charms, “is derived from two Anglo-Saxon words—Bëorh a hill, and mynster the church of a monastery. •Anciently, our city was called Bëorhmynster, “the church of the hill,” for, as you can see, my dear young lady, our cathedral is built on the top of a considerable rise, and thence gained its name. •The townsfolk were formerly vassals, and even serfs, of the monastery which was destroyed by Henry VIII. •; but the Reformation brought about by that king put an end to the abbot’s power. •The head of the Bëorhmynster monastery was a mitred abbot—” “And Bishop Pendle is a mitred bishop,” interposed the fair Daisy, to show the quickness of her understanding, and thereby displaying her ignorance.

•“All bishops are mitred,” said Dr Alder, testily; “a crozier and a mitre are the symbols of their high office. •But the Romish abbots of Bëorhmynster were not bishops although they were mitred prelates.

•“Oh, how very, very amusing,” cried Daisy, suppressing a yawn. •“And the name of the river, dear Mr Dean? •Does Beorflete mean the church of the hill too?

•“Certainly not, Miss Norsham. •‘Flete,’ formerly ‘fleot,’ is a Scandinavian word and signifies ‘a flood,’ ‘a stream,’ ‘a channel.’ Bëorhfleot, or—as we now erroneously call it—Beorflete, means, in the vulgar tongue, the flood or stream of the hill. •Even in Normandy the word fleot has been corrupted, for the town now called Harfleur was formerly correctly designated ‘Havoflete.’ But I am afraid you find this information dull, Miss Norsham!

•This last remark was occasioned by Daisy yawning. •It is true that she held a fan, and had politely hidden her mouth when yawning; unfortunately, the fan was of transparent material, and Daisy quite forgot that Mr Dean could see the yawn, which he certainly did. •In some confusion she extricated herself from an awkward situation by protesting that she was not tired but hungry, and suggested that Dr Alder should continue his instructive conversation at supper. •Mollified by this dexterous evasion, which he saw no reason to disbelieve, the dean politely escorted his companion to the regions of champagne and chicken, both of which aided the lady to sustain further doses of dry-as-dust facts dug out of a monastic past by the persevering Dr Alder. •It was in this artful fashion that the town mouse strove to ensnare the church mouse, and succeeded so well that when Mr Dean went home to his lonely house he concluded that it was just as well the monastic institution of celibacy had been abolished.

•On leaving Mrs Pansey in disgust, Gabriel proceeded with considerable heat into the next room, where his mother held her court as hostess. •Mrs Pendle was a pale, slight, small-framed woman with golden hair, languid eyes, and a languid manner. •Owing to her delicate health she could not stand for any length of time, and therefore occupied a large and comfortable arm-chair. •Her daughter Lucy, who resembled her closely in looks, but who had more colour in her face, stood near at hand talking to her lover. •Both ladies were dressed in white silk, with few ornaments, and looked more like sisters than mother and daughter. •Certainly Mrs Pendle appeared surprisingly young to be the parent of a grown-up family, but her continuance of youth was not due to art, as Mrs Pansey averred, but to the quiet and undisturbed life which her frail health compelled her to lead. •The bishop was tenderly attached to her, and even at this late stage of their married life behaved towards her more like a lover than a husband. •He warded off all worries and troubles from her; he surrounded her with pleasant people, and made her life luxurious and peaceful by every means obtainable in the way of money and influence. •It was no wonder that Mrs Pendle, treading the Primrose Path with a devoted and congenial companion, appeared still young. •She looked as fair and fragile as a peri, and as free from mortal cares.

•“Is that you, Gabriel?” she said in a low, soft voice, smiling gently on her younger and favourite son. •“You look disturbed, my dear boy!

•“Mrs Pansey!” said Gabriel, and considering that the name furnished all necessary information, sat down near his mother and took one of her delicate hands in his own to smooth and fondle.

•“Oh, indeed! •Mrs Pansey!” echoed the bishop’s wife, smiling still more; and with a slight shrug cast an amused look at Lucy, who in her turn caught Sir Harry’s merry eyes and laughed outright.

•“Old catamaran!” said Brace, loudly.

•“Oh, Harry! •Hush!” interposed Lucy, with an anxious glance, “You shouldn’t.

•“Why not? •But for the present company I would say something much stronger.

•“I wish you would,” said Gabriel, easing his stiff collar with one finger; “my cloth forbids me to abuse Mrs Pansey properly.

•“What has she been doing now, Gabriel?

•“Ordering the bishop to have The Derby Winner removed, mother.

•“The Derby Winner,” repeated Mrs Pendle, in puzzled tones; “is that a horse?

•“A public-house, mother; it is in my district, and I have been lately visiting the wife of the landlord, who is very ill. Mrs Pansey wants the house closed and the woman turned out into the streets, so far as I can make out!

•“The Derby Winner is my property,” said Sir Harry, bluffly, “and it shan’t be shut up for a dozen Mrs Panseys.

•“Think of a dozen Mrs Panseys,” murmured Lucy, pensively.

•“Think of Bedlam and Pandemonium, my dear! •Thank goodness Mrs Pansey is the sole specimen of her kind. •Nature broke the mould when that clacking nuisance was turned out. •She— “Harry! •you really must not speak so loud. •Mrs Pansey might hear. •Come with me, dear. •I must look after our guests, for I am sure mother is tired.

•“I am tired,” assented Mrs Pendle, with a faint sigh. •“Thank you, Lucy, I willingly make you my representative. •Gabriel will stay beside me.

•“Here is Miss Tancred,” observed Harry Brace, in an undertone.

•“Oh, she must not come near mother,” whispered Lucy, in alarm. •“Take her to the supper-room, Harry.

•“But she’ll tell me the story of how she lost her purse at the Army and Navy Stores, Lucy.

•“You can bear hearing it better than mother can. •Besides, she’ll not finish it; she never does.

•Sir Harry groaned, but like an obedient lover intercepted a withered old dame who was the greatest bore in the town. •She usually told a digressive story about a lost purse, but hitherto had never succeeded in getting to the point, if there was one. •Accepting the suggestion of supper with alacrity, she drifted away on Sir Harry’s arm, and no doubt mentioned the famous purse before he managed to fill her mouth and stop her prosing.

•Lucy, who had a quiet humour of her own in spite of her demure looks, laughed at the dejection and martyrdom of Sir Harry; and taking the eagerly-proffered arm of a callow lieutenant, ostentatiously and hopelessly in love with her, went away to play her part of deputy hostess. •She moved from group to group, and everywhere received smiles and congratulations, for she was a general favourite, and, with the exception of Mrs Pansey, everyone approved of her engagement. •Behind a floral screen a band of musicians, who called themselves the Yellow Hungarians, and individually possessed the most unpronounceable names, played the last waltz, a smooth, swinging melody which made the younger guests long for a dance. •In fact, the callow lieutenant boldly suggested that a waltz should be attempted, with himself and Lucy to set the example; but his companion snubbed him unmercifully for his boldness, and afterwards restored his spirits by taking him to the supper-room. •Here they found Miss Tancred in the full flow of her purse story; so Lucy, having pity on her lover, bestowed her escort on the old lady as a listener, and enjoyed supper at an isolated table with Sir Harry. •The sucking Wellington could have murdered Brace with pleasure, and very nearly did murder Miss Tancred, for he plied her so constantly with delicacies that she got indigestion, and was thereby unable to finish about the purse.

•Gabriel and his mother were not long left alone, for shortly there approached a brisk old lady, daintily dressed, who looked like a fairy godmother. •She had a keen face, bright eyes like those of a squirrel, and in gesture and walk and glance was as restless as that animal. •This piece of alacrity was Miss Whichello, who was the aunt of Mab Arden, the beloved of George Pendle. •Mab was with her, and, gracious and tall, looked as majestic as any queen, as she paced in her stately manner by the old lady’s side. •Her beauty was that of Juno, for she was imperial and a trifle haughty in her manner. •With dark hair, dark eyes, and dark complexion, she looked like an Oriental princess, quite different in appearance to her apple-cheeked, silvery-haired aunt. •There was something Jewish about her rich, eastern beauty, and she might have been painted in her yellow dress as Esther or Rebecca, or even as Jael who slew Sisera on the going down of the sun.

•“Well, good folks,” said the brisk little lady in a brisk little voice, “and how are you both? •Tired, Mrs Pendle? •Of course, what else can you expect with late hours and your delicacies. •I don’t believe in these social gatherings.

•“Your presence here contradicts that assertion,” said Gabriel, giving up his chair.

•“Oh, I am a martyr to duty. •I came because Mab must be amused!

•“I only hope she is not disappointed,” said Mrs Pendle, kindly, for she knew how things were between her eldest son and the girl. •“I am sorry George is not here, my dear.

•“I did not expect him to be,” replied Mab, in her grave, contralto voice, and with a blush; “he told me that he would not be able to get leave from his colonel.

•“Ha! •his colonel knows what is good for young men,” cried Miss Whichello; “work and diet both in moderate quantities. •My dear Mrs Pendle, if you only saw those people in the supper-room!—simply digging their graves with their teeth. •I pity the majority of them to-morrow morning.

•“Have you had supper, Miss Whichello?” asked Gabriel.

•“Oh, yes! •a biscuit and a glass of weak whisky and water; quite enough, too. •Mab here has been drinking champagne recklessly.

•“Only half a glass, aunt; don’t take away my character!

•“My dear, if you take half a glass, you may as well finish the bottle for the harm it does you. •Champagne is poison; much or little, it is rank poison.

•“Come away, Miss Arden, and let us poison ourselves,” suggested the curate.

•“It wouldn’t do you any harm, Mrs Pendle,” cried the little old lady. •“You are too pale, and champagne, in your case, would pick you up. •Iron and slight stimulants are what you need. •I am afraid you are not careful what you eat.” “I am not a dietitian, Miss Whichello.” “I am, my dear ma’am; and look at me—sixty-two, and as brisk as a bee. •I don’t know the meaning of the word illness. •In a good hour be it spoken,” added Miss Whichello, thinking she was tempting the gods. •“By the way, what is this about his lordship being ill?” “The bishop ill!” faltered Mrs Pendle, half rising. •“He was perfectly well when I saw him last. •Oh, dear me, what is this?” “He’s ill now, in the library, at all events.” “Wait, mother,” said Gabriel, hastily. •“I will see my father. •Don’t rise; don’t worry yourself; pray be calm.” Gabriel walked quickly to the library, rather astonished to hear that his father was indisposed, for the bishop had never had a day’s illness in his life. •He saw by the demeanour of the guests that the indisposition of their host was known, for already an uneasy feeling prevailed, and several people were departing. •The door of the library was closed and locked. •Cargrim was standing sentinel beside it, evidently irate at being excluded.

•“You can’t go in, Pendle,” said the chaplain, quickly. •“Dr Graham is with his lordship.” “Is this sudden illness serious?” “I don’t know. •His lordship refuses to see anyone but the doctor. •He won’t even admit me,” said Cargrim, in an injured tone.

•“What has caused it?” asked Gabriel, in dismay.

•“I don’t know!” replied Cargrim, a second time. •“His lordship saw some stranger who departed ten minutes ago. •Then he sent for Dr Graham! •I presume this stranger is responsible for the bishop’s illness.”

•Bitte beachten Sie die Verwendung von Anführungszeichen: Die (Anführungszeichen) am Ende eines Satzes musste ich löschen, sodass die Sätze von den folgenden getrennt wurden (Rat von France). •Wenn Sie sich den nächsten Satz anschauen, werden Sie sehen, ob die wörtliche Rede beendet ist oder weitergeht. ... •Bitte verwenden Sie die Anführungszeichen ohne Leerzeichen. ...
•Nach der (wörtlichen) Rede müssen Sie im Deutschen ein Komma setzen, wenn der Satz weitergeht. •Frohe Übersetzung!

•Kapitel 3. •DAS UNVORHERGESEHENE GESCHIEHT.

•"Ich fürchte", sagte Cargrim mit einem leichten Seufzen, "ich fürchte Sie haben recht bezüglich dieses Wirtshauses, Mrs. Pansey."

•Der Kaplan machte diese Bemerkung, um die Diskussion wieder aufzunehmen und wenn möglich, Gabriel in verbalen Konflikt mit der Dame zu bringen. •Er hatte eine große Vorstellung davon, Menschen zu leiten, indem er sie unter seine Fuchtel brachte, und er verdiente insoweit Mrs. Panseys Beschimpfung als Jesuit. ... •In letzter Zeit hatte der Vikar "The Derby Winner" besucht - wie Cargrim wusste, weil er ständig seine blassblauen Augen benutzte - angeblich wegen Gemeindearbeit im Zusammenhang mit dem schlechten Gesundheitszustand von Mrs. Mosk, der Frau des Wirts. ... •Aber es gab eine hübsche Tochter der Kranken, welche als Barkellnerin arbeitete, und Gabriel war ein junger und verführbarer Mann; als er so zwei und zwei zusammenzählte, dachte der Kaplain er hätte den Keim eines Skandals entdeckt. •Daher sein Interesse an Mrs. Panseys Reformvorschlägen. ...

•"Richtig!" klang die archidiakonale Witwe lautstark: "Natürlich habe ich Recht. •'The Derby Winner' ist ein Habichtsnest. •William Mosk wäre eine Schande für das heidnische Rom zu seiner schlimmsten Zeit gewesen; was seine Tochter betrifft - Na ja!

•Mrs. Pansey legte eine Welt des Entsetzens in ihren Stoßzeufzer....

•"Miss Mosk ist eine junge Dame mit beispielhaftem Benehmen", sagte Gabriel, errötend und unüberlegt.

•"Dame!", brüllte Mrs Pansey und schüttelte ihren Fächer; "und seit wann werden schamlose Barmädchen zu Damen, Mr. Pendle?"

•"Sie ist zu ihrer kranken Mutter äußerst aufmerksam", protestierte der Vikar zusammenzuckend.

•"Kein Zweifel, Sir. •Ich vermute selbst Isebel hatte einige Erlösung bringende Qualitäten. •Unsinn! •Humbug!", •sag es mir nicht! •Kann Gutes aus Nazareth kommen? ...

•"Aus Nazareth kam Gutes, Mrs. Pansey." ...

•"Das ist genug, Mr. Pendle; beschmutzen Sie junge Ohren nicht mit Gotteslästerung. •Und Sie, als der Sohn eines Bischofs - der Pfarrer einer Gemeinde! ... •Denken Sie daran, was das Schicksal der Spötter sein soll, Sir. •Was geschah mit den Männern, die Steine auf David geworfen haben?

•"Oh, aber wirklich, liebe Mrs. Pansey, Sie wissen, dass Mr. Pendle keine Steine wirft."

•"Menschen, die in Glashäusern leben, wagen es nicht, meine Liebe. •Ich bezweifle, dass Sie sich für diesen jungen Menschen interessieren, Mr. Pendle. •Sie ist eine, die ihr Haupt schmückt und ihr Gesicht anmalt und auf hübsche junge Männer wartet, damit sie sie zugrunde richten kann. •Sie -" "Entschuldigen Sie, Mrs. Pansey!", rief Gabriel mit einem zornigen Blick, "Sie sprechen zu unüberlegt und zu unwissend. •"The Derby Winner" ist ein wohlgeführtes Haus, denn Mrs. Mosk kümmert sich persönlich darum, und ihre Tochter ist eine vortreffliche junge Frau. •Ich verteidige den Vater nicht, aber ich hoffe, ich kann ihm mit der Zeit klarmachen, welche Fehler er begeht. •Es gibt eine Nächstenliebe, die ohne Übel ist, Mrs. Pansey", und in großer Entrüstung ging Gabriel weg, seine Umgangsformen vergessend und ohne sich zu verabschieden, weder von der Dame noch von Miss Norsham. ...

•Mrs. Pansey warf ihren Turban zurück und schnaubte, aber da sie sehr klar sah, dass sie zu weit gegangen war, hielt sie ausnahmsweise einmal ihre bösartige Zunge im Zaum. •Cargrim rieb sich die Hände und lachte leise.

•"Unser junger Freund spricht warmherzig, Mrs. Pansey. •Die natürliche Ritterlichkeit der Jugend, meine liebe Dame - nicht mehr.

•"Ich werde es mir zur Aufgabe machen, sicherzustellen, dass es nichts anderes ist", sagte Mrs. Pansey leise. •"Ich fürchte sehr, dass dieser fehlgeleitete junge Mann in die Fänge dieser Tochter des Het gefallen ist. •Wissen Sie irgendetwas über sie, Mr. Cargrim?

•Zu klug, um sich auf das Sprechen einzulassen, schlug der Kaplan seine hellen Augen auf und sprach dapmit Bände. ... •Das war genug für Mrs. Pansey; sie witterte wie ein gesellschaftlicher Aasgeier Böses, nahm Cargrims Arm und zog ihn weg, um all das Schlechte über das 'The Derby Winner' und seine allzu attraktive Barfrau herauszufinden.

•Für sich allein gelassen, griff ich Miss Norsham Dean Alder, dem sie kürzlich vorgestellt worden war, und trieb mit Feuer ihrer Augen ihr Spiel mit dem unattraktiven Kirchenmann. •Mr. Dean war alt und vertrocknet, aber er war unverheiratet und reich, deshalb dachte Miss Norsham, es würde sich für sie auszahlen, die Rolle der Vivien für diesen geistlichen Merlin zu spielen. •Sein schwacher Punkt- schnell entdeckt- war die Archäologie, und bald hörte sie einer trockenen Beschreibung seiner Untersuchungen in den Beorminster Gemeindechroniken zu. •Aber es war hoffnungslose Schwerarbeit, sich zu konzentrieren.

•"Beorminster", erklärte der belehrende Dekan, nicht unbewegt vom künstlichen Charme seiner Zuhörerin, "leitet sich von zwei angelsächsischen Wörtern ab - Bëorh, einem Hügel, und mynster, der Kirche eines Klosters. •In früheren Zeiten hieß unsere Stadt Bëorhmynster, 'die Kirche des Hügels', denn, wie Sie sehen können, meine teure junge Dame, wurde unsere Kathedrale auf dem Gipfel einer beachtlichen Anhöhe erbaut und hat so ihren Namen erhalten. •Die Stadtbewohner waren früher Vasallen und sogar Leibeigene des Klosters, das von Heinrich VIII. zerstört wurde. •Aber die Reformation, die durch diesen König herbeigeführt wurde, beendete die Macht des Abts. •Das Oberhaupt des Klosters von Bëorhmynster war ein Abt mit Mitra." "Und Bischof Pendle ist ein Bischof mit Mitra", warf die hübsche Daisy ein, um ihre schnelle Auffassungsgabe zu zeigen - und damit ihre Unwissenheit zu beweisen.

•"Alle Bischöfe tragen die Mitra", sagte Dr. Alder unwirsch, "ein Bischofsstab und eine Mitra sind die Symbole ihres hohen Amtes. •Aber die römisch-katholischen Äbte von Bëorhmynster waren keine Bischöfe, obwohl sie Prälaten waren, welche die Mitra trugen.

•"Oh, wie sehr, sehr amüsant", rief Daisy und unterdrückte ein Gähnen. ... •"Und der Name des Flusses, lieber Mr. Dean? ... •Bedeutet Beorflete auch die Kirche des Hügels?

•"Natürlich nicht, Miss Norsham. •'Flete', früher 'fleot', ist ein skandinavisches Wort und bedeutet 'eine Flut', 'ein Strom', 'ein Kanal'. Bëorhfleot oder - wir wir es jetzt fälschlicherweise nennen - Beorflete bedeutet in der Sprache des Volks 'die Flut' oder 'der Strom des Hügels'. •Sogar in der Normandie wurde das Wort entstellt, denn die Stadt, die jetzt Harfleur genannt wird, wurde früher korrekt als 'Havoflete' bezeichnet. Aber ich fürchte, Sie finden diese Informationen langweilig, Miss Norsham!"

•Diese letzte Bemerkung war veranlasst durch Daisys Gähnen. ... •Es stimmt, dass sie einen Fächer hielt und beim Gähnen höflich ihren Mund verborgen hatte, doch unglücklicherweise war der Fächer aus transparentem Material, und Daisy hatte ganz vergessen, dass Mr. Dean das Gähnen sehen konnte, was er sicherlich tat. •Ziemlich verwirrt rettete sie sich aus einer peinlichen Situation, indem sie beteuerte, nicht müde, sondern hungrig zu sein und schlug vor, Dr. Alder solle sein lehrreiches Gespräch beim Abendessen fortsetzen. •Besänftigt durch diese gewandte Ausflucht, die er nicht bezweifeln wollte, begleitete der Dekan seine Begleiterin höflich in die Gefilde von Champagner und Hühnchen, die beide der Dame halfen, eine weitere Dosis staubtrockener Fakten zu ertragen, die der beharrliche Dr. Alder aus einer klösterlichen Vergangenheit ausgegraben hatte. •Auf diese kunstvolle Weise versuchte die Stadtmaus die Kirchenmaus zu umgarnen, und das gelang ihr so gut, dass Mr. Dean, als er in sein einsames Haus zurückkehrte, zu der Auffassung gelangte, dass es wirklich gut war, dass die klösterliche Institution des Zölibats abgeschafft worden war.

•Nachdem er Mrs. Pansey verärgert verlassen hatte, ging Gabriel äußerst erregt in das nächste Zimmer, wo seine Mutter als Gastgeberin Hof hielt. •Mrs. Pendle war eine blasse, gebrechliche, zierlich gebaute Frau mit goldenem Haar, müden Augen und trägem Verhalten. •Wegen ihrer zarten Gesundheit konnte sie nicht für einen längeren Zeitraum stehen und nahm daher einen großen und bequemen Sessel in Anspruch. •Ihre Tochter Lucy, die ihr im Aussehen weitgehend ähnelte, aber mehr Farbe in ihrem Gesicht hatte, stand in ihrer unmittelbarer Nähe und redete mit ihrem Geliebten. ... •Beide Damen waren in weißer Seide mit wenig Besatz gekleidet und sahen eher aus wie Schwestern, aber nicht wie Mutter und Tochter. •Natürlich sah Mrs. Pendle für eine Mutter einer erwachsenen Familie überraschend jung aus, aber der Fortbestand ihrer Jugend war nicht der Kunst zu verdanken, wie Mrs. Pansey behauptete, sondern dem ruhigen und ungestörten Leben, das sie wegen ihrer schwachen Gesundheit führen musste. •Der Bischof war ihr zärtlich zugetan, und sogar in diesem späten Stadium ihres Ehelebens verhielt er sich ihr gegenüber eher wie ein Geliebter als ein Ehemann. •Er hielt alle Sorgen und Nöte von ihr ab, er umgab sie mit angenehmen Menschen und machte ihr Leben auf jede erdenkliche Art und Weise, die mit Geld und Einfluss zu bekommen war, luxuriös und friedlich. ... •Es war nicht verwunderlich, dass Mrs. Pendle, die sich mit einem hingebungsvollen und wesensverwandten Gefährten dem Müßiggang hingab, noch immer jung wirkte. •Sie sah so leicht und zerbrechlich wie eine Elfe aus und frei von irdischen Sorgen.

•"Bist du das Gabriel?" sagte sie mit einer leisen, sanften Stimme und lächelte freundlich ihren jüngeren Lieblingssohn an. •"Du siehst beunruhigt aus, mein lieber Junge!

•"Mrs. Pansey!", sagte Gabriel, und war der Meinung, dass die Erwähnung dieses Namen alle notwendigen Informationen lieferte, setzte sich nahe zu seiner Mutter hin und nahm ihre zarten Hände in seine eigenen, um sie zu besänftigen und zu streicheln. ...

•"Oh, in der Tat! •Mrs. Pansey!", wiederholte die Frau des Bischofs und lächelte noch mehr; und mit einem leichten Schulterzucken warf sie einen amüsierten Blick auf Lucy, die wiederum Sir Harrys heitere Augen erblickte und lauthals lachte. ...

•"Alter Katamaran!" sagte Brace laut. ...

•"Oh, Harry! •Pst!" warf Lucy mit besorgtem Blick ein, "du solltest nicht. ...

•"Warum nicht? •Aber wenn ich nicht auf die Anwesenden Rücksicht nehmen müsste, würde ich eindeutiger äußern. ...

•"Ich wünschte, Sie würden", sagte Gabriel und lockerte seinen steifen Kragen mit einem Finger; meine Geistlichkeit verbietet es mir, Mrs. Pansey richtig zu beleidigen.

•"Was hat sie jetzt gemacht, Gabriel?

•"Den Bischof angewiesen, "The Derby Winner" schließen zu lassen, Mutter." ...

•"The Derby Winner", wiederholte sie in verdutzten Tönen, " ist das ein Pferd?

•"Ein Wirtshaus, Mutter, es ist in meinem Bezirk, und ich habe neulich die Frau des Wirtes besucht, die sehr krank ist. Mrs Panssey wünscht, das das Haus geschlossen wird und die Frau auf die Straße gesetzt wird, soweit ich es verstanden habe. ...

•"The Derby Winner ist mein Eigentum",sagte Sir Harry schroff, und es wird nicht für ein Dutzend Mrs. Panseys geschlossen werden."

•"Stell dir nur ein Dutzend Mrs. Panseys vor", murmelte Lucy versonnen. ...

•"Stell dir Chaos und Hölle vor, meine Liebe! ... •Gott sei Dank ist Mrs. Pansey das einzige Exemplar ihrer Art.... •Die Natur ging neue Wege, als diese klappernde Nervensäge hevorgebracht wurde.... •Sie- "Harry! •Sie dürfen wirklich nicht so laut reden. ... •Mrs. Pansey könnte es hören. •Komm mit mir, Lieber. •Ich muss mich um unsere Gäste kümmern, denn sicherlich ist Mutter müde. ...

•" Ich bin müde", stimmte Mrs. Pendle mit einem matten Seufzer zu. •" Danke, Lucy, ich mache dich gerne zu meiner Vertreterin. •Gabriel wird bei mir bleiben.

•"Hier ist Miss Tancred", stellte Harry Brace mit einem Unterton fest." ...

•"Oh, sie darf nicht in Mutters Nähe kommen," flüsterte Lucy verschreckt. ... •" Bringen Sie sie in den Abendessenraum, Harry.

•"Aber sie wird mir die Geschichte erzählen, wie sie im Armee- und Marinegeschäft ihre Geldbörse verlor, Lucy.

•Du kannst besser ertragen, es zu hören, als Mutter es kann. •Außerdem, sie wird es nicht zu Ende erzählen, sie tut es nie.

•Sir Henry stöhnte, aber wie ein devoter Liebhaber fing er eine verblühte alte Dame ab, welche die größte Langweilerin in der Stadt war. ... •Sie erzählte gewöhnlich eine abwegige Geschichte über eine verschwundene Geldbörse, aber bisher war es ihr nie gelungen, auf den Punkt zu kommen, falls es einen gab. •Sie nahm den Vorschlag das Abendessen einzunehmen bereitwillig an und schwebte an Sir Harrys Arm davon und erwähnte zweifellos die berühmte Handtasche, bevor er ihren Mund füllen und ihren Redefluss unterbinden konnte.

•Lucy, die trotz ihres spröden Aussehens einen eigenen dezenten Humor hatte, lachte über die Niedergeschlagenheit und das Martyrium von Sir Harry, und fuhr fort, ihren Teil als stellvertretende Gastgeberin zu spielen, indem sie den ihr eifrig angebotenen Arm eines unerfahrenen Leutnants nahm, der ostentativ und hoffnungslos in sie verliebt war. •Sie bewegte sich von Gruppe zu Gruppe und wurde überall mit Lächeln und Glückwünschen empfangen, denn sie war jedermanns Liebling und, mit Ausnahme von Mrs. Pansey, befürwortete jeder ihre Verlobung. ... •Hinter einem Schirm aus Blumen spielte eine Musikkapelle, die sich die "Gelben Ungarn" nannte und die jeweils die unaussprechlichsten Namen hatten, den letzten Walzer, eine sanfte, schwungvolle Melodie, was die jüngeren Gäste dazu brachte, sich nach einem Tanz zu sehnen. •Tatsächlich schlug der unerfahrene Leutnant kühn vor, es mit einem Walzer zu versuchen, er und Lucy sollten damit anfangen, aber seine Begleiterin brüskierte ihn gnadenlos ob seiner Dreistigkeit und stellte hinterher seine gute Laune wieder her, indem sie mit ihm zum Speisesaal ging. •Hier fanden sie Miss Tancred vor, völlig im Erzählfluss ihrer Handtaschen-Geschichte; deshalb überließ Lucy, aus Mitleid mit ihrem Liebsten, ihre Eskorte als Zuhörer der alten Dame und erfreute sich des Abendessens an einem Einzeltisch mit Sir Harry. •Der unangenehme Wellington hätte Brace mit Genuss ermorden können und hätte beinahe Miss Tancred ermordet, denn er traktierte sie so ausdauernd mit Delikatessen, dass sie eine Verdauungsstörung bekam und deswegen ihre Geschichte über die Handtasche nicht beenden konnte.

•Gabriel und seine Mutter wurden nicht lange allein gelassen, denn nach kurzer Zeit näherte sich dort eine anmutig gekleidete, rege, alte Dame, die aussah wie eine gute Fee. •Sie hatte ein scharfes Gesicht, leuchtende Augen wie die eines Eichhörnchens und und in Geste, Gang und Ausstrahlung war sie genauso unruhig wie dieses Tier. •Dieses Stück Munterkeit war Miss Whichello, die die Tante von Mab Arden war, der Geliebten von George Pendle. •Mab war bei ihr und, vornehm und groß, sah sie majestätisch aus wie jede beliebige Königin, als sie in ihrer vornehmen Art an der Seite der alten Dame schritt. •Ihre Schönheit war die von Juno, denn sie war kaiserlich und ein bisschen hochmütig in ihrer Art. •Mit dunklem Haar, dunklen Augen und dunklem Teint sah sie aus wie eine orientalische Prinzessin, ganz anders im Erscheinungsbild als ihre rotwangige, silbrighaarige Tante. •Es war etwas Jüdisches an ihrer üppigen, östlichen Schönheit, und sie hätte vielleicht in ihrem gelben Kleid als Esther oder Rebecca gemalt worden sein oder sogar als Jaël, die Sisara bei Sonnenuntergang erschlug.

•"Nun, gute Leute", sagte die muntere kleine Dame mit lebhaftem Stimmchen, "und wie geht es euch beiden? •Müde, Mrs Pendle? •Natürlich, was sonst kann man zu später Stunde und mit Ihren Köstlichkeiten erwarten? •Ich glaube nicht an diese geselligen Treffen.

•"Ihre Anwesenheit steht im Widerspruch zu dieser Behauptung", sagte Gabriel und gibt seinen Stuhl frei. ....

•"Oh, ich bin ein Märtyrer der Pflicht. •Ich bin gekommen, weil Mab unterhalten werden muss!

•"Ich hoffe nur, sie ist nicht enttäuscht", sagte Mrs. Pendle freundlich, da sie wusste wie die Dinge zwischen ihrem ältesten Sohn und dem Mädchen standen. ... •"Es tut mir Leid, dass George nicht hier ist, meine Liebe.

•"Ich habe nicht erwartet, dass er hier ist", antwortete Mab in ihrer würdigen Altstimme und sanft errötend; " er sagte mir, dass er von seinem Oberst keinen Ausgang bekommen würde. ...

•"Ha! •Sein Oberst weiß, was gut für junge Männer ist ", rief Miss Whichello; "Arbeit und Ernährung beides in moderaten Mengen. •Meine liebe Mrs Pendle, wenn Sie nur diese Leute im Abendbrotraum sähen, - sie schaufeln sich ihr eigenes Grab und das mit ihren Zähnen. •Morgen früh werden mir die meisten leidtun....

•"Haben Sie schon Abendbrot gegessen, Miss Whichello?" frage Gabriel....

•"Oh ja! •Einen Keks und ein Glas mit schwachem Whisky und Wasser, auch völlig ausreichend. ... •Mab hier hat unbekümmert Champagner getrunken. ...

•"Nur ein halbes Glas, Tante; erklär mich nicht für charakterlos! ...

•Meine Liebe, wenn du ein halbes Glas nimmst, könntest du genauso die Flasche leeren für den Schaden, den es anrichtet. •Champagner ist Gift, viel oder wenig, es ist starkes Gift....

•"Kommen Sie fort, Miss Arden, wir sollten uns selbst vergiften", schlug der Vikar vor.

•"Es wäre nicht schlecht für Sie, Mrs. Pendle", rief die kleine alte Dame. ... •"Sie sind zu blass und Champagner würde in ihrem Fall gut tun. ... •Eisen und leichte Stimulanzien sind das, was Sie brauchen. •Ich fürchte, Sie sind nicht sorgfältig mit dem, was Sie essen." "Ich bin keine Ernährungsberaterin, Miss Whichello." "Ich bin es, meine liebe, gnädige Frau; und schauen Sie mich an - 62 und so flott wie eine Biene. •Ich kenne die Bedeutung des Wortes Krankheit nicht.... •In gut einer Stunde sprechen wir uns wieder", fügte Miss Whichello hinzu, und dachte, dass sie die Götter herausforderte. •"Übrigens, was hat es damit auf sich, dass seine Lordschaft krank ist?" "Der Bischof krank!", stammelte Mrs. Pendle sich halb erhebend. •"Er war vollkommen gesund, als ich ihn das letzte Mal sah. •Oh, du liebe Zeit, was ist das?" " Er ist jetzt krank, in der Bücherei, bei allen Ereignissen." " Warte, Mutter", sagte Gabriel hastig. •"Ich werde zu meinem Vater gehen. ... •Bleib sitzen, beunruhige dich nicht, bitte bleib ruhig:" Gabriel ging schnell in die Bibliothek, ziemlich erstaunt, zu hören, dass sein Vater unpässlich sei, weil sein Vater niemals in seinem Leben einen Krankheitstag gehabt hatte. •Er sah am Benehmen der Gäste, dass die Unpässlichkeit ihres Gastgebers bekannt war, da schon ein unbehagliches Gefühl vorherrschte und einige Personen im Aufbruch waren. •Die Tür des Bibliotheks war zu und abgeschlossen. •Cargrim stand als Wache daneben, offensichtlich wütend über seinen Ausschluss.

•"Sie können nicht hineingehen, Pendle", sagte der Kaplan schnell.... •"Dr. Graham ist bei seiner Lordschaft." "Ist die plötzliche Erkrankung ernst?" " Ich weiß es nicht. •Seine Lordschaft lehnt es ab, irgendjemanden außer dem Arzt zu sehen. ... •Er will sogar mich nicht hereinlassen", sagte Cargrim verletzt.

•"Was ist die Ursache?" fragte Gabriel, bestürzt.

•"Ich weiss es nicht!" antwortete Cargrim, zum zweiten Mal. •"Seine Lordschaft sah irgendeinen Fremden, der vor 10 Minuten wegfuhr... •Dann ließ er Dr. Graham rufen. •Ich vermute, dieser Fremde ist für die Erkrankung des Bischofs verantwortlich."

unit 1

Please note the use of quotation marks: I had to delete the ending ones, so that the sentences were separated from the following ones (advice from France).
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 2

If you look at the next sentence you will see, if speech is closed or going on.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 3

Please use double quots without no spaces.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 4

After the speach you have to put a comma in German, if the sentence goes on.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 5

Happy translating!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 6

CHAPTER III.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 7

THE UNFORESEEN HAPPENS.
1 Translations, 6 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 8

“I fear,” said Cargrim, with a gentle sigh, “I fear you are right about that public-house, Mrs Pansey.
3 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 9

The chaplain made this remark to renew the discussion, and if possible bring Gabriel into verbal conflict with the lady.
2 Translations, 6 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 10

He had a great idea of managing people by getting them under his thumb, and so far quite deserved Mrs Pansey’s epithet of a Jesuit.
3 Translations, 6 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 11

Of late—as Cargrim knew by a steady use of his pale blue eyes—the curate had been visiting The Derby Winner, ostensibly on parochial business connected with the ill-health of Mrs Mosk, the landlord’s wife.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 12

But there was a handsome daughter of the invalid who acted as barmaid, and Gabriel was a young and inflammable man; so, putting this and that together, the chaplain thought he discovered the germs of a scandal.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 13

Hence his interest in Mrs Pansey’s proposed reforms.
2 Translations, 8 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 14

“Right!” echoed the archidiaconal widow, loudly, “of course I am right.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 15

The Derby Winner is a nest of hawks.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 16

William Mosk would have disgraced heathen Rome in its worst days; as for his daughter—well!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 17

Mrs Pansey threw a world of horror into the ejaculation.
3 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 18

“Miss Mosk is a well-conducted young lady,” said Gabriel, growing red and injudicious.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 19

“Lady!” bellowed Mrs Pansey, shaking her fan; “and since when have brazen, painted barmaids become ladies, Mr Pendle?
4 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 20

“She is most attentive to her sick mother,” protested the curate, wincing.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 21

“No doubt, sir.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 22

I presume even Jezebel had some redeeming qualities.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 23

Rubbish!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 24

humbug!
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 25

don’t tell me!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 26

Can good come out of Nazareth?
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 27

“Good did come out of Nazareth, Mrs Pansey.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 28

“That is enough, Mr Pendle; do not pollute young ears with blasphemy.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 29

And you the son of a bishop—the curate of a parish!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 30

Remember what is to be the portion of mockers, sir.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 31

What happened to the men who threw stones at David?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 32

“Oh, but really, dear Mrs Pansey, you know Mr Pendle is not throwing stones.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 33

“People who live in glass houses dare not, my dear.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 34

I doubt your interest in this young person, Mr Pendle.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 35

She is one who tires her head and paints her face, lying in wait for comely youths that she may destroy them.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 36

She—” “Excuse me, Mrs Pansey!” cried Gabriel, with an angry look, “you speak too freely and too ignorantly.
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 37

The Derby Winner is a well-conducted house, for Mrs Mosk looks after it personally, and her daughter is an excellent young woman.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 38

I do not defend the father, but I hope to bring him to a sense of his errors in time.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 39

There is a charity which thinketh no evil, Mrs Pansey,” and with great heat Gabriel, forgetting his manners, walked off without taking leave of either the lady or Miss Norsham.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 40

Mrs Pansey tossed her turban and snorted, but seeing very plainly that she had gone too far, held for once her virulent tongue.
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 41

Cargrim rubbed his hands and laughed softly.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 42

“Our young friend talks warmly, Mrs Pansey.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 43

The natural chivalry of youth, my dear lady—nothing more.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 44

“I’ll make it my business to assure myself that it is nothing more,” said Mrs Pansey, in low tones.
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 45

“I fear very much that the misguided young man has fallen into the lures of this daughter of Heth.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 46

Do you know anything about her, Mr Cargrim?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 47

Too wise to commit himself to speech, the chaplain cast up his pale eyes and looked volumes.
6 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 48

This was quite enough for Mrs Pansey; she scented evil like a social vulture, and taking Cargrim’s arm dragged him away to find out all the bad she could about The Derby Winner and its too attractive barmaid.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 49

Left to herself, Miss Norsham seized upon Dean Alder, to whom she had been lately introduced, and played with the artillery of her eyes on that unattractive churchman.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 50

Mr Dean was old and wizen, but he was unmarried and rich, so Miss Norsham thought it might be worth her while to play Vivien to this clerical Merlin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 51

His weak point,—speedily discovered,—was archæology, and she was soon listening to a dry description of his researches into Beorminster municipal chronicles.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 52

But it was desperately hard work to fix her attention.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 53

“Beorminster,” explained the pedantic dean, not unmoved by his listener’s artificial charms, “is derived from two Anglo-Saxon words—Bëorh a hill, and mynster the church of a monastery.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 54

Anciently, our city was called Bëorhmynster, “the church of the hill,” for, as you can see, my dear young lady, our cathedral is built on the top of a considerable rise, and thence gained its name.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 55

The townsfolk were formerly vassals, and even serfs, of the monastery which was destroyed by Henry VIII.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 56

; but the Reformation brought about by that king put an end to the abbot’s power.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 57

The head of the Bëorhmynster monastery was a mitred abbot—” “And Bishop Pendle is a mitred bishop,” interposed the fair Daisy, to show the quickness of her understanding, and thereby displaying her ignorance.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 58

“All bishops are mitred,” said Dr Alder, testily; “a crozier and a mitre are the symbols of their high office.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 59

But the Romish abbots of Bëorhmynster were not bishops although they were mitred prelates.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 60

“Oh, how very, very amusing,” cried Daisy, suppressing a yawn.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 61

“And the name of the river, dear Mr Dean?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 62

Does Beorflete mean the church of the hill too?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 63

“Certainly not, Miss Norsham.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 64

‘Flete,’ formerly ‘fleot,’ is a Scandinavian word and signifies ‘a flood,’ ‘a stream,’ ‘a channel.’ Bëorhfleot, or—as we now erroneously call it—Beorflete, means, in the vulgar tongue, the flood or stream of the hill.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 65

Even in Normandy the word fleot has been corrupted, for the town now called Harfleur was formerly correctly designated ‘Havoflete.’ But I am afraid you find this information dull, Miss Norsham!
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 66

This last remark was occasioned by Daisy yawning.
4 Translations, 6 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 67

It is true that she held a fan, and had politely hidden her mouth when yawning; unfortunately, the fan was of transparent material, and Daisy quite forgot that Mr Dean could see the yawn, which he certainly did.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 68

In some confusion she extricated herself from an awkward situation by protesting that she was not tired but hungry, and suggested that Dr Alder should continue his instructive conversation at supper.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 69

Mollified by this dexterous evasion, which he saw no reason to disbelieve, the dean politely escorted his companion to the regions of champagne and chicken, both of which aided the lady to sustain further doses of dry-as-dust facts dug out of a monastic past by the persevering Dr Alder.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 70

It was in this artful fashion that the town mouse strove to ensnare the church mouse, and succeeded so well that when Mr Dean went home to his lonely house he concluded that it was just as well the monastic institution of celibacy had been abolished.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 71

On leaving Mrs Pansey in disgust, Gabriel proceeded with considerable heat into the next room, where his mother held her court as hostess.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 72

Mrs Pendle was a pale, slight, small-framed woman with golden hair, languid eyes, and a languid manner.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 73

Owing to her delicate health she could not stand for any length of time, and therefore occupied a large and comfortable arm-chair.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 74

Her daughter Lucy, who resembled her closely in looks, but who had more colour in her face, stood near at hand talking to her lover.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 75

Both ladies were dressed in white silk, with few ornaments, and looked more like sisters than mother and daughter.
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 76

Certainly Mrs Pendle appeared surprisingly young to be the parent of a grown-up family, but her continuance of youth was not due to art, as Mrs Pansey averred, but to the quiet and undisturbed life which her frail health compelled her to lead.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 77

The bishop was tenderly attached to her, and even at this late stage of their married life behaved towards her more like a lover than a husband.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 78

He warded off all worries and troubles from her; he surrounded her with pleasant people, and made her life luxurious and peaceful by every means obtainable in the way of money and influence.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 79

It was no wonder that Mrs Pendle, treading the Primrose Path with a devoted and congenial companion, appeared still young.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 80

She looked as fair and fragile as a peri, and as free from mortal cares.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 81

“Is that you, Gabriel?” she said in a low, soft voice, smiling gently on her younger and favourite son.
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 82

“You look disturbed, my dear boy!
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 83

“Mrs Pansey!” said Gabriel, and considering that the name furnished all necessary information, sat down near his mother and took one of her delicate hands in his own to smooth and fondle.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 84

“Oh, indeed!
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 85

Mrs Pansey!” echoed the bishop’s wife, smiling still more; and with a slight shrug cast an amused look at Lucy, who in her turn caught Sir Harry’s merry eyes and laughed outright.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 86

“Old catamaran!” said Brace, loudly.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 87

“Oh, Harry!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 88

Hush!” interposed Lucy, with an anxious glance, “You shouldn’t.
5 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 89

“Why not?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 90

But for the present company I would say something much stronger.
4 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 91

“I wish you would,” said Gabriel, easing his stiff collar with one finger; “my cloth forbids me to abuse Mrs Pansey properly.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 92

“What has she been doing now, Gabriel?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 93

“Ordering the bishop to have The Derby Winner removed, mother.
5 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 94

“The Derby Winner,” repeated Mrs Pendle, in puzzled tones; “is that a horse?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 95

“A public-house, mother; it is in my district, and I have been lately visiting the wife of the landlord, who is very ill. Mrs Pansey wants the house closed and the woman turned out into the streets, so far as I can make out!
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 96

“The Derby Winner is my property,” said Sir Harry, bluffly, “and it shan’t be shut up for a dozen Mrs Panseys.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 97

“Think of a dozen Mrs Panseys,” murmured Lucy, pensively.
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 98

“Think of Bedlam and Pandemonium, my dear!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 99

Thank goodness Mrs Pansey is the sole specimen of her kind.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 100

Nature broke the mould when that clacking nuisance was turned out.
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 101

She— “Harry!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 102

you really must not speak so loud.
4 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 103

Mrs Pansey might hear.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 104

Come with me, dear.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 105

I must look after our guests, for I am sure mother is tired.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 106

“I am tired,” assented Mrs Pendle, with a faint sigh.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 107

“Thank you, Lucy, I willingly make you my representative.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 108

Gabriel will stay beside me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 109

“Here is Miss Tancred,” observed Harry Brace, in an undertone.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 110

“Oh, she must not come near mother,” whispered Lucy, in alarm.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 111

“Take her to the supper-room, Harry.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 112

“But she’ll tell me the story of how she lost her purse at the Army and Navy Stores, Lucy.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 113

“You can bear hearing it better than mother can.
7 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 114

Besides, she’ll not finish it; she never does.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 115

Sir Harry groaned, but like an obedient lover intercepted a withered old dame who was the greatest bore in the town.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 116

She usually told a digressive story about a lost purse, but hitherto had never succeeded in getting to the point, if there was one.
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 117

Accepting the suggestion of supper with alacrity, she drifted away on Sir Harry’s arm, and no doubt mentioned the famous purse before he managed to fill her mouth and stop her prosing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 118

Lucy, who had a quiet humour of her own in spite of her demure looks, laughed at the dejection and martyrdom of Sir Harry; and taking the eagerly-proffered arm of a callow lieutenant, ostentatiously and hopelessly in love with her, went away to play her part of deputy hostess.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 119

She moved from group to group, and everywhere received smiles and congratulations, for she was a general favourite, and, with the exception of Mrs Pansey, everyone approved of her engagement.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 120

Behind a floral screen a band of musicians, who called themselves the Yellow Hungarians, and individually possessed the most unpronounceable names, played the last waltz, a smooth, swinging melody which made the younger guests long for a dance.
4 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 121

In fact, the callow lieutenant boldly suggested that a waltz should be attempted, with himself and Lucy to set the example; but his companion snubbed him unmercifully for his boldness, and afterwards restored his spirits by taking him to the supper-room.
5 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 122

Here they found Miss Tancred in the full flow of her purse story; so Lucy, having pity on her lover, bestowed her escort on the old lady as a listener, and enjoyed supper at an isolated table with Sir Harry.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 123

The sucking Wellington could have murdered Brace with pleasure, and very nearly did murder Miss Tancred, for he plied her so constantly with delicacies that she got indigestion, and was thereby unable to finish about the purse.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 124

Gabriel and his mother were not long left alone, for shortly there approached a brisk old lady, daintily dressed, who looked like a fairy godmother.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 125

She had a keen face, bright eyes like those of a squirrel, and in gesture and walk and glance was as restless as that animal.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 126

This piece of alacrity was Miss Whichello, who was the aunt of Mab Arden, the beloved of George Pendle.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 127

Mab was with her, and, gracious and tall, looked as majestic as any queen, as she paced in her stately manner by the old lady’s side.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 128

Her beauty was that of Juno, for she was imperial and a trifle haughty in her manner.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 129

With dark hair, dark eyes, and dark complexion, she looked like an Oriental princess, quite different in appearance to her apple-cheeked, silvery-haired aunt.
4 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 130

There was something Jewish about her rich, eastern beauty, and she might have been painted in her yellow dress as Esther or Rebecca, or even as Jael who slew Sisera on the going down of the sun.
4 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 131

“Well, good folks,” said the brisk little lady in a brisk little voice, “and how are you both?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 132

Tired, Mrs Pendle?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 133

Of course, what else can you expect with late hours and your delicacies.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 134

I don’t believe in these social gatherings.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 135

“Your presence here contradicts that assertion,” said Gabriel, giving up his chair.
7 Translations, 6 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 136

“Oh, I am a martyr to duty.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 137

I came because Mab must be amused!
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 138

“I only hope she is not disappointed,” said Mrs Pendle, kindly, for she knew how things were between her eldest son and the girl.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 139

“I am sorry George is not here, my dear.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 140

“I did not expect him to be,” replied Mab, in her grave, contralto voice, and with a blush; “he told me that he would not be able to get leave from his colonel.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 141

“Ha!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 142

his colonel knows what is good for young men,” cried Miss Whichello; “work and diet both in moderate quantities.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 143

My dear Mrs Pendle, if you only saw those people in the supper-room!—simply digging their graves with their teeth.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 144

I pity the majority of them to-morrow morning.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 145

“Have you had supper, Miss Whichello?” asked Gabriel.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 146

“Oh, yes!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 147

a biscuit and a glass of weak whisky and water; quite enough, too.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 148

Mab here has been drinking champagne recklessly.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 149

“Only half a glass, aunt; don’t take away my character!
4 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 150

“My dear, if you take half a glass, you may as well finish the bottle for the harm it does you.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 151

Champagne is poison; much or little, it is rank poison.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 152

“Come away, Miss Arden, and let us poison ourselves,” suggested the curate.
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 153

“It wouldn’t do you any harm, Mrs Pendle,” cried the little old lady.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 154

“You are too pale, and champagne, in your case, would pick you up.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 155

Iron and slight stimulants are what you need.
4 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 156

I am afraid you are not careful what you eat.” “I am not a dietitian, Miss Whichello.” “I am, my dear ma’am; and look at me—sixty-two, and as brisk as a bee.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 157

I don’t know the meaning of the word illness.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 158

In a good hour be it spoken,” added Miss Whichello, thinking she was tempting the gods.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 159

“By the way, what is this about his lordship being ill?” “The bishop ill!” faltered Mrs Pendle, half rising.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 160

“He was perfectly well when I saw him last.
4 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 161

Oh, dear me, what is this?” “He’s ill now, in the library, at all events.” “Wait, mother,” said Gabriel, hastily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 162

“I will see my father.
5 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 163

Don’t rise; don’t worry yourself; pray be calm.” Gabriel walked quickly to the library, rather astonished to hear that his father was indisposed, for the bishop had never had a day’s illness in his life.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 164

He saw by the demeanour of the guests that the indisposition of their host was known, for already an uneasy feeling prevailed, and several people were departing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 165

The door of the library was closed and locked.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 166

Cargrim was standing sentinel beside it, evidently irate at being excluded.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 167

“You can’t go in, Pendle,” said the chaplain, quickly.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 168

“Dr Graham is with his lordship.” “Is this sudden illness serious?” “I don’t know.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 169

His lordship refuses to see anyone but the doctor.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 170

He won’t even admit me,” said Cargrim, in an injured tone.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 171

“What has caused it?” asked Gabriel, in dismay.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 172

“I don’t know!” replied Cargrim, a second time.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 173

“His lordship saw some stranger who departed ten minutes ago.
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 174

Then he sent for Dr Graham!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

unit 175

I presume this stranger is responsible for the bishop’s illness.”
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

Translate

bf2010 12493 translated unit 160 1 year, 5 months ago

""Es ging ihm sehr gut, als ich ihn das letzte M..."

francevw 0 commented 1 year, 5 months ago

"For those who are interested in listening to th..."

Selket62 • 1626 commented on unit 161 1 year, 5 months ago

"Jetzt ist er jedenfalls krank in der Bibliothek..."

Selket62 • 1626 commented on unit 161 1 year, 5 months ago

"at all events = auf alle Fälle - https://www.di..."

Selket62 • 1626 commented on unit 154 1 year, 5 months ago

""Ihrem Fall" - Großschreibung ;-)"

Selket62 • 1626 explained a translation in unit 147 1 year, 5 months ago

"upv ; Vorschlag"

Selket62 • 1626 translated unit 147 1 year, 5 months ago

"Einen Keks und ein Glas mit schwachem Whisky un..."

Selket62 • 1626 commented on unit 124 1 year, 5 months ago

"upv ; Vielleicht etwas freier: Gabriel und sein..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 118 1 year, 5 months ago

"auch dezent geht ;-)"

Siri • 7198 translated unit 118 1 year, 5 months ago

"Lucy, die trotz ihres spröden Aussehens einen e..."

lollo1a 10881 commented on unit 152 1 year, 5 months ago

"http://context.reverso.net/translation/english-..."

Siri • 7198 translated unit 130 1 year, 5 months ago

"Es war etwas Jüdisches an ihrer reichen, östlic..."

Siri • 7198 commented on unit 130 1 year, 5 months ago

"danke für den Vorschlag, Selket; ich glaube '..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 130 1 year, 5 months ago

"üppige Schönheit gefällt mir ;-)"

Siri • 7198 translated unit 130 1 year, 5 months ago

"Es war etwas Jüdisches an ihrer üppigen, östlic..."

Selket62 • 1626 commented on unit 130 1 year, 5 months ago

"upv ; üppige Schönheit?"

Siri • 7198 commented on unit 143 1 year, 5 months ago

"Speisesaal fänd' ich besser (wie auch schon frü..."

Selket62 • 1626 explained a translation in unit 135 1 year, 5 months ago

"Der Roman ist im Präteritum verfasst ;-)"

Selket62 • 1626 translated unit 135 1 year, 5 months ago

""Ihre Anwesenheit steht im Widerspruch zu diese..."

Maria-Helene 15783 commented on unit 152 1 year, 5 months ago

"Danke an Lollo und Iris! Ich habe es bei revers..."

Selket62 • 1626 commented on unit 143 1 year, 5 months ago

"Abendbrotraum klingt für mich ganz seltsam - ic..."

Maria-Helene 15783 translated unit 152 1 year, 5 months ago

""Kommen Sie fort, Miss Arden, wir sollten uns s..."

lollo1a 10881 commented on unit 152 1 year, 5 months ago

"....wir sollten uns selbst vergiften s. let us:..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 158 1 year, 5 months ago

"Anfang etwas freier / tempt fade=Schicksal hera..."

Siri • 7198 translated unit 158 1 year, 5 months ago

"In gut einer Stunde sprechen wir uns wieder", f..."

lollo1a 10881 commented on unit 143 1 year, 5 months ago

"Stimmt: in meinem letzten Satz ist das ja auch ..."

Siri • 7198 commented on unit 152 1 year, 5 months ago

""lassen Sie uns uns selbst vergiften""

Siri • 7198 commented on unit 143 1 year, 5 months ago

"jeder hat im Dt. nur ein Grab ;-)"

Siri • 7198 commented on unit 49 1 year, 5 months ago

"Sich selbst überlassen klingt gut; und noch "mi..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 162 1 year, 5 months ago

"wäre vielleicht die einfachste Version (er weiß..."

bf2010 12493 translated unit 162 1 year, 5 months ago

""Ich werde zu meinem Vater gehen. ..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 169 1 year, 5 months ago

"Vorschlag, er will niemanden sehen müssen, da e..."

Siri • 7198 translated unit 169 1 year, 5 months ago

"Seine Lordschaft lehnt es ab, irgendjemanden au..."

lollo1a 10881 commented on unit 154 1 year, 5 months ago

"super Bernard, upv"

bf2010 12493 explained a translation in unit 154 1 year, 5 months ago

"ein "pick-me-up" ist etwas was einem auf die Be..."

bf2010 12493 translated unit 154 1 year, 5 months ago

""Sie sind zu blass und Champagner würde in ihre..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 153 1 year, 5 months ago

"vielleicht so, in Anbetracht des folgenden Satzes?"

bf2010 12493 translated unit 153 1 year, 5 months ago

""Es wäre nicht schlecht für Sie, Mrs. Pendle", ..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 149 1 year, 5 months ago

"ähnlich wie bei "lacking charakter"?"

bf2010 12493 translated unit 149 1 year, 5 months ago

""Nur ein halbes Glas, Tante; erklär mich nicht ..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 148 1 year, 5 months ago

"im Sinn von "viel zu viel" (obwohl der nächste ..."

bf2010 12493 translated unit 148 1 year, 5 months ago

"Mab hier hat unbekümmert Champagner getrunken. ..."

Maria-Helene 15783 commented on unit 100 1 year, 5 months ago

"hervorgebracht Rs"

lollo1a 10881 explained a translation in unit 173 1 year, 5 months ago

"Gefunden bei Reverso.... ich will nur helfen, M..."

lollo1a 10881 translated unit 173 1 year, 5 months ago

""Seine Lordschaft sah irgendeinen Fremden, der ..."

lollo1a 10881 commented on unit 168 1 year, 5 months ago

"diese"

Merlin57 7045 explained a translation in unit 162 1 year, 5 months ago

"Lollo, ich glaube du hast recht, und diese ist ..."

Merlin57 7045 translated unit 162 1 year, 5 months ago

""Ich werde meinen Vater besuchen."

Merlin57 7045 explained a translation in unit 160 1 year, 5 months ago

"Danke Lollo!"

Merlin57 7045 translated unit 160 1 year, 5 months ago

""Er war vollkommen gesund, als ich ihn das letz..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 135 1 year, 5 months ago

"Guter Einwand Selket! mein Vorschlag wahrt die ..."

Siri • 7198 translated unit 135 1 year, 5 months ago

""Ihre Anwesenheit steht im Widerspruch zu diese..."

lollo1a 10881 commented on unit 169 1 year, 5 months ago

"hier evt. zu sprechen. "To see" hat so viele Be..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 162 1 year, 5 months ago

"Auch möglich, wenn man den Verlauf der Geschich..."

lollo1a 10881 translated unit 162 1 year, 5 months ago

""Ich werde meinen Vater besuchen...."

lollo1a 10881 translated unit 162 1 year, 5 months ago

""Ich werde meinen Vater sehen...."

Siri • 7198 translated unit 164 1 year, 5 months ago

"Er sah am Benehmen der Gäste, dass die Unpässli..."

Siri • 7198 translated unit 163 1 year, 5 months ago

"Bleib sitzen, beunruhige dich nicht, bitte blei..."

Selket62 • 1626 commented on unit 135 1 year, 5 months ago

"upv ; ich denke nur, es muss "und gab seinen St..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 159 1 year, 5 months ago

"umentschieden ;-)"

Siri • 7198 translated unit 159 1 year, 5 months ago

""Übrigens, was hat es damit auf sich, dass sein..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 159 1 year, 5 months ago

"stammelte: s. Pons"

Siri • 7198 translated unit 159 1 year, 5 months ago

""Übrigens, was hat es damit auf sich, dass sein..."

Maria-Helene 15783 commented on unit 138 1 year, 5 months ago

"hatte doch 'eldest' vergessen zu übersetzen."

Siri • 7198 explained a translation in unit 138 1 year, 5 months ago

"für dich Marlene ;-)"

Siri • 7198 translated unit 138 1 year, 5 months ago

""Ich hoffe nur, sie ist nicht enttäuscht", sagt..."

Siri • 7198 commented on unit 131 1 year, 5 months ago

";-)"

Maria-Helene 15783 translated unit 155 1 year, 5 months ago

"Eisen und leichte Stimulanzien sind das, was Si..."

Maria-Helene 15783 translated unit 154 1 year, 5 months ago

""Sie sind zu blass und Champagner würde Sie in ..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 122 1 year, 5 months ago

"Alternative mit Kommata ;-)"

Siri • 7198 translated unit 122 1 year, 5 months ago

"Hier fanden sie Miss Tancred vor, völlig im Erz..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 122 1 year, 5 months ago

"Kommata können gesetzt werden, müssen aber nich..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 121 1 year, 5 months ago

"upv + danke, Bernard! ;-)"

Siri • 7198 commented on unit 96 1 year, 5 months ago

"Marlene, du hast die Anführungszeichen vergesse..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 96 1 year, 5 months ago

"Vorschlag Marlene - ganz lieb gemeint ;-)"

Maria-Helene 15783 explained a translation in unit 125 1 year, 5 months ago

"Etwas freier übersetzt!"

Maria-Helene 15783 translated unit 125 1 year, 5 months ago

"Sie hatte ein scharfes Gesicht, leuchtende Auge..."

Maria-Helene 15783 explained a translation in unit 135 1 year, 5 months ago

"1:0 für dich, Siri. Ich glaube, das trifft es."

Maria-Helene 15783 translated unit 135 1 year, 5 months ago

""Ihre Anwesenheit steht im Widerspruch zu diese..."

Siri • 7198 commented on unit 135 1 year, 5 months ago

"aber "gibt seinen Stuhl frei" bedeutet doch ihn..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 143 1 year, 5 months ago

"So ist es zwar freier, aber üblicher. OK, Iris?"

lollo1a 10881 translated unit 143 1 year, 5 months ago

"Meine liebe Mrs Pendle, wenn Sie nur diese Leut..."

lollo1a 10881 commented on unit 130 1 year, 5 months ago

"wäre gemalt worden...?"

lollo1a 10881 commented on unit 135 1 year, 5 months ago

"Marlene, Du meinst meinen ganzen Satz oder nur ..."

lollo1a 10881 commented on unit 135 1 year, 5 months ago

"Ja Iris, aber bei deinem Satz fehlt einiges im..."

lollo1a 10881 commented on unit 131 1 year, 5 months ago

"Tatsächlich! Ich Dussel, ich! Und irgendwie dac..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 135 1 year, 5 months ago

"noch ein Vorschlag - ich denke der Kavalier bie..."

Siri • 7198 translated unit 135 1 year, 5 months ago

""Ihre Anwesenheit steht im Widerspruch zu diese..."

Siri • 7198 translated unit 130 1 year, 5 months ago

"Es war etwas Jüdisches an ihrer reichen, östlic..."

Maria-Helene 15783 translated unit 135 1 year, 5 months ago

""Ihre Anwesenheit steht im Widerspruch zu diese..."

Siri • 7198 commented on unit 131 1 year, 5 months ago

"bin doch ganz allein und keine zwei :))"

Maria-Helene 15783 commented on unit 135 1 year, 5 months ago

"Doch, es ist etwas geschliffener ausgedrückt."

Siri • 7198 commented on unit 127 1 year, 5 months ago

"oder einfach nur 'jede'... ;-) upvote für beid..."

Maria-Helene 15783 commented on unit 135 1 year, 5 months ago

"Da bin ich nicht deiner Meinung, Lollo."

Siri • 7198 explained a translation in unit 143 1 year, 5 months ago

"upv Lollo, nur ein kleiner Vorschlag, da im Dt...."

Siri • 7198 translated unit 143 1 year, 5 months ago

"Meine liebe Mrs Pendle, wenn Sie nur diese Leut..."

Maria-Helene 15783 commented on unit 12 1 year, 5 months ago

"KAPLAN RS"

Maria-Helene 15783 commented on unit 47 1 year, 5 months ago

"damit Bände"

Maria-Helene 15783 commented on unit 48 1 year, 5 months ago

"Liebe Siri, habe deine Vorschläge gerne angenom..."

Maria-Helene 15783 translated unit 48 1 year, 5 months ago

"Das war genug für Mrs. Pansey; sie witterte wie..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 131 1 year, 5 months ago

"Done, danke Euch beiden!"

lollo1a 10881 translated unit 131 1 year, 5 months ago

""Nun, gute Leute", sagte die muntere kleine Dam..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 127 1 year, 5 months ago

"Klingt noch etwas fremd in meinen Ohren, aber w..."

lollo1a 10881 translated unit 127 1 year, 5 months ago

"Mab war bei ihr und, vornehm und groß, sah sie ..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 129 1 year, 5 months ago

"Danke für den Diebstahl des "n", Iris!"

lollo1a 10881 translated unit 129 1 year, 5 months ago

"Mit dunklem Haar, dunklen Augen und dunklem Tei..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 129 1 year, 5 months ago

"nur ein kl.n geklaut ;-)"

Siri • 7198 translated unit 129 1 year, 5 months ago

"Mit dunklem Haar, dunklen Augen und dunklem Tei..."

Siri • 7198 commented on unit 127 1 year, 5 months ago

"vllt. ohne 'beliebige' ? jedwede, jegliche ?"

Siri • 7198 commented on unit 48 1 year, 5 months ago

"zu besseren Betonung "das war genug für Mrs.P."..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 47 1 year, 5 months ago

"danke Selket, nur noch kl. Typo entfernt :)"

Siri • 7198 translated unit 47 1 year, 5 months ago

"Zu klug, um sich sprachlich einzumischen, schlu..."

Siri • 7198 commented on unit 131 1 year, 5 months ago

"bzw. um nicht lebhaft zu wiederholen vllt. am A..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 135 1 year, 5 months ago

"Besser? Bei Anwesenheit kann das "hier" entfallen"

lollo1a 10881 translated unit 135 1 year, 5 months ago

""Ihre Anwesenheit steht im Widerspruch zu diese..."

Siri • 7198 commented on unit 131 1 year, 5 months ago

"Vorschlag wegen brisk (s. Reverso brisk little ..."

Siri • 7198 translated unit 130 1 year, 5 months ago

"Es war etwas Jüdisches an ihrer reichen, östlic..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 124 1 year, 5 months ago

"Vorschlag, kleine Änderungen "und" absichtlich ..."

lollo1a 10881 translated unit 124 1 year, 5 months ago

"Gabriel und seine Mutter wurden nicht lange all..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 121 1 year, 5 months ago

"upv + danke, Bernard! ;-)"

Siri • 7198 translated unit 121 1 year, 5 months ago

"Tatsächlich schlug der unerfahrene Leutnant küh..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 120 1 year, 5 months ago

"Danke, nehme deinen Vorschlag gern auf: aber wä..."

Siri • 7198 translated unit 120 1 year, 5 months ago

"Hinter einem geblümten Wandschirm spielte eine ..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 119 1 year, 5 months ago

"'she received' but not 'she was received' ;-) u..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 122 1 year, 5 months ago

"besser mit den Kommata"

lollo1a 10881 translated unit 122 1 year, 5 months ago

"Hier fanden sie Miss Tancred vor, völlig im Erz..."

lollo1a 10881 commented on unit 100 1 year, 5 months ago

"Bernard: herausgebracht: zum Beispiel ein Sonde..."

Maria-Helene 15783 explained a translation in unit 104 1 year, 5 months ago

"Hier ist wohl Harry gemeint."

lollo1a 10881 commented on unit 139 1 year, 5 months ago

":-)) wie schön!"

bf2010 12493 explained a translation in unit 140 1 year, 5 months ago

"upv + Vorschlag durch "dass er hier ist" den Sa..."

bf2010 12493 translated unit 140 1 year, 5 months ago

""Ich habe nicht erwartet, dass er hier ist", an..."

bf2010 12493 commented on unit 139 1 year, 5 months ago

"upv für lollo:)"

bf2010 12493 commented on unit 139 1 year, 5 months ago

"Ja, heute "leidtun" als zusammengesetztes Verb,..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 121 1 year, 5 months ago

"upv + Vorschlag?"

bf2010 12493 translated unit 121 1 year, 5 months ago

"Tatsächlich schlug der unerfahrene Leutnant küh..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 149 1 year, 5 months ago

"Vorschlag so in Richtung Wesensart/Veranlagung ..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 149 1 year, 5 months ago

"Vorschlag so in Richtung Wesensart/Veranlagung ..."

lollo1a 10881 translated unit 149 1 year, 5 months ago

""Nur ein halbes Glas, Tante; nimm mir nicht mei..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 120 1 year, 5 months ago

"upv; bin mir bei "Der letzte Walzer" nicht ganz..."

bf2010 12493 translated unit 120 1 year, 5 months ago

"Hinter einem geblümten Wandschirm spielte eine ..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 119 1 year, 5 months ago

"upv; nur ein paar Vorschläge um es noch "schöne..."

bf2010 12493 translated unit 119 1 year, 5 months ago

"Sie bewegte sich von Gruppe zu Gruppe und wurde..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 118 1 year, 5 months ago

"schön! upv; nur ein Wort; was hälst du von "dez..."

bf2010 12493 translated unit 118 1 year, 5 months ago

"Lucy, die trotz ihres spröden Aussehens einen e..."

Siri • 7198 commented on unit 88 1 year, 5 months ago

"typo 'besorgem'"

Siri • 7198 explained a translation in unit 83 1 year, 5 months ago

"upv first ;-) typos 'all' 'sich'"

lollo1a 10881 commented on unit 52 1 year, 5 months ago

"sich konzentrieren z. B. to focus on sth Wo has..."

Selket62 • 1626 explained a translation in unit 123 1 year, 5 months ago

"ich versuche es einmal..."

Selket62 • 1626 translated unit 123 1 year, 5 months ago

"Der unangenehme Wellington hätte Brace mit Genu..."

Maria-Helene 15783 translated unit 166 1 year, 5 months ago

"Cargrim stand als Wache daneben, offensichtlich..."

Siri • 7198 commented on unit 125 1 year, 5 months ago

"'leuchtende Augen' ?"

Maria-Helene 15783 explained a translation in unit 155 1 year, 5 months ago

"Fehler!"

Maria-Helene 15783 translated unit 155 1 year, 5 months ago

"Eisen und Stimulanzien sind das, was Sie brauchen."

Siri • 7198 translated unit 120 1 year, 5 months ago

"Hinter einem Schirm aus Blumen spielte eine Mus..."

Maria-Helene 15783 translated unit 152 1 year, 5 months ago

""Kommen Sie, Miss Arden, und lassen wir uns sel..."

Siri • 7198 commented on unit 120 1 year, 5 months ago

"ja, besser, danke, mir wollte es partout nicht ..."

Maria-Helene 15783 explained a translation in unit 149 1 year, 5 months ago

"Fehler!"

Maria-Helene 15783 translated unit 149 1 year, 5 months ago

""Nur ein halbes Glas, Tante; nimm mir nicht mei..."

Maria-Helene 15783 translated unit 140 1 year, 5 months ago

""Ich habe ihn nicht erwartet", antwortete Mab ..."

Selket62 • 1626 commented on unit 120 1 year, 5 months ago

"upv ; "die sich ... nannte" ; Alternativ-Vorsch..."

Siri • 7198 translated unit 122 1 year, 5 months ago

"Hier fanden sie Miss Tancred vor, völlig im Erz..."

Selket62 • 1626 commented on unit 57 1 year, 5 months ago

"Lieber Bernhard: "mit Bischofswürde" passt nich..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 121 1 year, 5 months ago

"Esszimmer wäre wohl zu klein ;-)"

Siri • 7198 translated unit 121 1 year, 5 months ago

"Tatsächlich schlug der unerfahrene Leutnant vor..."

Selket62 • 1626 explained a translation in unit 53 1 year, 5 months ago

"Danke Siri! Ich habe jetzt auch bemerkt, dass s..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 121 1 year, 5 months ago

"enthält Typo"

Siri • 7198 translated unit 121 1 year, 5 months ago

"Tatsächlich schlug der unerfahrene Leutnant vor..."

Selket62 • 1626 translated unit 53 1 year, 5 months ago

""Beorminster", erklärte der belehrende Dekan, n..."

Siri • 7198 translated unit 121 1 year, 5 months ago

"Tatsächlich schlug der unerfahrene Leutnant vor..."

Selket62 • 1626 explained a translation in unit 52 1 year, 5 months ago

"sie möchte sich auf seinen langweiligen Vortrag..."

Selket62 • 1626 translated unit 52 1 year, 5 months ago

"Aber es war hoffnungslose Schwerarbeit, sich zu..."

Selket62 • 1626 commented on unit 51 1 year, 5 months ago

"upv ; "Gemeindechroniken von Beorminster" - son..."

Selket62 • 1626 commented on unit 49 1 year, 5 months ago

"upv ; "Sich selbst überlassen,...."?"

Selket62 • 1626 explained a translation in unit 47 1 year, 5 months ago

"upv ; ich verstehe es so, dass er lieber nichts..."

Selket62 • 1626 translated unit 47 1 year, 5 months ago

"Zu klug, um sich auf das Sprechen einzulassen, ..."

lollo1a 10881 translated unit 155 1 year, 5 months ago

"Eisen und leichte Stimulanzien sind das, was ma..."

Siri • 7198 translated unit 120 1 year, 5 months ago

"Hinter einem Schirm aus Blumen spielte eine Mus..."

lollo1a 10881 translated unit 144 1 year, 5 months ago

"Morgen früh werden mir die meisten leidtun...."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 143 1 year, 5 months ago

"sie essen wohl zu viel idiom im Deutschen: sie ..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 143 1 year, 5 months ago

"sie essen wohl zu viel idiom im Deutschen: sie ..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 143 1 year, 5 months ago

"sie essen wohl zu viel idiom im Deutschen: sie ..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 143 1 year, 5 months ago

"sie essen wohl zu viel idiom im Deutschen: sie ..."

Siri • 7198 translated unit 119 1 year, 5 months ago

"Sie ging von Gruppe zu Gruppe und empfing übera..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 143 1 year, 5 months ago

"sie essen wohl zu viel idiom im Deutschen: sie ..."

lollo1a 10881 translated unit 143 1 year, 5 months ago

"Meine liebe Mrs Pendle, wenn Sie diese Leute nu..."

lollo1a 10881 translated unit 142 1 year, 5 months ago

"Sein Oberst weiß, was gut für junge Männer ist ..."

Siri • 7198 translated unit 118 1 year, 5 months ago

"Lucy, die trotz ihres spröden Aussehens einen e..."

lollo1a 10881 translated unit 139 1 year, 5 months ago

""Es tut mir leid, dass George nicht hier ist, m..."

lollo1a 10881 translated unit 131 1 year, 5 months ago

""Nun, gute Leute", sagte die lebhafte kleine Da..."

Maria-Helene 15783 explained a translation in unit 73 1 year, 5 months ago

"Danke für den Hinweis!"

Maria-Helene 15783 translated unit 73 1 year, 5 months ago

"Wegen ihrer zarten Gesundheit konnte sie nicht ..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 128 1 year, 5 months ago

"Juno= römische Göttin"

lollo1a 10881 explained a translation in unit 128 1 year, 5 months ago

"ein l zuviel bei kaiserlich"

lollo1a 10881 translated unit 128 1 year, 5 months ago

"Ihre Schönheit war die von Juno, denn sie war k..."

Maria-Helene 15783 translated unit 173 1 year, 5 months ago

""Seine Lordschaft sah einen Fremden, der vor 10..."

Maria-Helene 15783 explained a translation in unit 173 1 year, 5 months ago

"Fehler stranger - Sing."

Maria-Helene 15783 translated unit 175 1 year, 5 months ago

"Ich vermute, dieser Fremde ist für die Erkrank..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 47 1 year, 5 months ago

"gern, danke ;-)"

Siri • 7198 translated unit 47 1 year, 5 months ago

"Zu klug, sich sprachlich anzuvertrauen, schlug ..."

Maria-Helene 15783 translated unit 174 1 year, 5 months ago

"Dann ließ er Dr. Graham rufen."

Maria-Helene 15783 translated unit 173 1 year, 5 months ago

"Seine Lordschaft sah einige Fremde, die vor 10 ..."

Maria-Helene 15783 translated unit 170 1 year, 5 months ago

"Er will sogar mich nicht hereinlassen", sagte ..."

Maria-Helene 15783 translated unit 169 1 year, 5 months ago

"Seine Lordschaft lehnt es ab, jemanden, außer d..."

Maria-Helene 15783 translated unit 168 1 year, 5 months ago

""Dr. Graham ist bei seiner Lordschaft." "Ist di..."

Maria-Helene 15783 translated unit 161 1 year, 5 months ago

"Oh, du liebe Zeit, was ist das?" " Er ist jetzt..."

lollo1a 10881 commented on unit 73 1 year, 5 months ago

""nahm einen ... Sessel in Anspruch"?"

Maria-Helene 15783 translated unit 156 1 year, 5 months ago

"Ich fürchte, Sie sind nicht sorgfältig mit dem,..."

Maria-Helene 15783 translated unit 155 1 year, 5 months ago

"Eisen und leichte Stimulantien sund das, was S..."

Maria-Helene 15783 explained a translation in unit 154 1 year, 5 months ago

"???? would pick you up?"

Maria-Helene 15783 translated unit 154 1 year, 5 months ago

""Sie sind zu blass und Champagner würde, in Ihr..."

Maria-Helene 15783 translated unit 153 1 year, 5 months ago

""Es würde Ihnen keinen Schaden zufügen, Mrs. Pe..."

Maria-Helene 15783 translated unit 152 1 year, 5 months ago

""Kommen Sie fort, Miss Arden, und lassen sie u..."

Maria-Helene 15783 translated unit 150 1 year, 5 months ago

"Meine Liebe, wenn du ein halbes Glas nimmst, kö..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 95 1 year, 5 months ago

"Danke, Bernard, das kam man sehr gut so machen!"

lollo1a 10881 translated unit 95 1 year, 5 months ago

""Ein Wirtshaus, Mutter, es ist in meinem Bezirk..."

Maria-Helene 15783 translated unit 149 1 year, 5 months ago

"Nur ein halbes Glas, Tante; nimm mir nicht mein..."

Maria-Helene 15783 translated unit 148 1 year, 5 months ago

"Mab hier hat leichtfertig Champagner getrunken."

Maria-Helene 15783 translated unit 147 1 year, 5 months ago

"Einen Keks und ein Glas schwachen Whiskys und W..."

Maria-Helene 15783 translated unit 48 1 year, 5 months ago

"Das war für Mrs. Pansey genug; sie witterte wie..."

Maria-Helene 15783 translated unit 124 1 year, 5 months ago

"Gabriel und seine Mutter wurden nicht lange all..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 105 1 year, 5 months ago

"look after - sich kümmern, betreuen / Vorschlag..."

Siri • 7198 translated unit 105 1 year, 5 months ago

"Ich muss mich um unsere Gäste kümmern, denn sic..."

Siri • 7198 translated unit 93 1 year, 5 months ago

""Den Bischof angewiesen, "The Derby Winner" sch..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 88 1 year, 5 months ago

"typo 'besorgem' Blick / upv first"

Siri • 7198 explained a translation in unit 88 1 year, 5 months ago

"typo 'besorgem' Blick / upv first"

Siri • 7198 translated unit 88 1 year, 5 months ago

"Pst!" warf Lucy mit besorgtem Blick ein, "du so..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 85 1 year, 5 months ago

"upv / Kommas verschoben oder gelöscht ;-)"

Siri • 7198 translated unit 85 1 year, 5 months ago

"Mrs. Pansey!", wiederholte die Frau des Bischof..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 83 1 year, 5 months ago

"upv first ;-) typos 'all' 'sich'"

Siri • 7198 translated unit 83 1 year, 5 months ago

""Mrs. Pansey!", sagte Gabriel, und war der Mein..."

Siri • 7198 commented on unit 73 1 year, 5 months ago

""nahm einen ... Sessel in Besitz"?"

Siri • 7198 explained a translation in unit 60 1 year, 5 months ago

"Daisy hat ihr 'i' bekommen ;-)"

Siri • 7198 translated unit 60 1 year, 5 months ago

""Oh, wie sehr, sehr amüsant", rief Daisy und un..."

Siri • 7198 commented on unit 53 1 year, 5 months ago

".."der belehrende Dekan" ?"

lollo1a 10881 commented on unit 117 1 year, 5 months ago

"bevor es ihm gelang...."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 115 1 year, 5 months ago

"Danke nochmal, Bernard"

lollo1a 10881 translated unit 115 1 year, 5 months ago

"Sir Henry stöhnte, aber wie ein devoter Liebhab..."

bf2010 12493 translated unit 117 1 year, 5 months ago

"Sie nahm den Vorschlag das Abendessen einzunehm..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 116 1 year, 5 months ago

"danke schön Bernard :-))"

lollo1a 10881 translated unit 116 1 year, 5 months ago

"Sie erzählte gewöhnlich eine abwegige Geschicht..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 116 1 year, 5 months ago

"upv; Kleinigkeit:)"

bf2010 12493 translated unit 116 1 year, 5 months ago

"Sie erzählte gewöhnlich eine abwegige Geschicht..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 129 1 year, 5 months ago

"rotwangig evtl. besser"

lollo1a 10881 translated unit 129 1 year, 5 months ago

"Mit dunklem Haar, dunklen Augen und dunklem Tei..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 115 1 year, 5 months ago

"nur weil "intercept" das Verb des 2. Hauptsatze..."

bf2010 12493 translated unit 115 1 year, 5 months ago

"Sir Henry stöhnte, aber wie ein devoter Liebhab..."

lollo1a 10881 translated unit 129 1 year, 5 months ago

"Mit dunklem Haar, dunklen Augen und dunklem Tei..."

bf2010 12493 translated unit 110 1 year, 5 months ago

""Oh, sie darf nicht in Mutters Nähe kommen," fl..."

lollo1a 10881 translated unit 128 1 year, 5 months ago

"Ihre Schönheit war die von Juno, denn sie war k..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 102 1 year, 5 months ago

"bei der Verneinung wird es zu "dürfen nicht";"

bf2010 12493 translated unit 102 1 year, 5 months ago

"Sie dürfen wirklich nicht so laut reden. ..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 100 1 year, 5 months ago

"schwer zu übersetzen, "break the mould" als "di..."

lollo1a 10881 translated unit 116 1 year, 5 months ago

"Sie erzählte gewöhnlich eine abwegige Geschicht..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 115 1 year, 5 months ago

":-) wer nicht Schlaftablette mag: Langweiler wü..."

lollo1a 10881 translated unit 115 1 year, 5 months ago

"Sir Henry stöhnte, aber nur wie ein devoter Lov..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 100 1 year, 5 months ago

"schwer zu übersetzen, "break the mould" als "di..."

bf2010 12493 translated unit 100 1 year, 5 months ago

"Die Natur hat etwas völlig Neues geschaffen, al..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 98 1 year, 5 months ago

"wegen dem "just think about" als "stell dir nur..."

bf2010 12493 translated unit 98 1 year, 5 months ago

""Stell dir Chaos und Hölle vor, meine Liebe! ..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 97 1 year, 5 months ago

"nur wegen dem Idiom;)"

bf2010 12493 translated unit 97 1 year, 5 months ago

""Stell dir nur ein Dutzend Mrs. Panseys vor", m..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 95 1 year, 5 months ago

"upv, lollo; Vorschlag für "Wirtshaus" weil es n..."

bf2010 12493 translated unit 95 1 year, 5 months ago

""Ein Wirtshaus, Mutter, es ist in meinem Bezirk..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 93 1 year, 5 months ago

"Vorschlag für "angewiesen", weil die "Dame" Bef..."

bf2010 12493 translated unit 93 1 year, 5 months ago

""den Bischof angewiesen, "The Derby Winner" sch..."

lollo1a 10881 commented on unit 90 1 year, 5 months ago

"würde ich "mich" eindeutiger äußern: Bernhard :-)"

bf2010 12493 explained a translation in unit 90 1 year, 5 months ago

"Genau, Wendy upv; vielleicht auch so?"

bf2010 12493 translated unit 90 1 year, 5 months ago

"Aber wenn ich nicht auf die Anwesenden Rücksich..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 88 1 year, 5 months ago

""Pst" statt einem Wort; "besorgt" weil sie Angs..."

bf2010 12493 translated unit 88 1 year, 5 months ago

"Pst!" warf Lucy mit besorgem Blick ein, "du sol..."

bf2010 12493 translated unit 85 1 year, 5 months ago

"Mrs. Pansey!" wiederholte die Frau des Bischofs..."

bf2010 12493 translated unit 83 1 year, 5 months ago

""Mrs. Pansey!" sagte Gabriel, und war der Meinu..."

Maria-Helene 15783 translated unit 71 1 year, 5 months ago

"Nachdem er Mrs. Pansey mit Abscheu verlassen ha..."

bf2010 12493 translated unit 71 1 year, 5 months ago

"Nachdem er Mrs. Pansey verärgert verlassen hatt..."

anitafunny • 1303 commented on unit 113 1 year, 5 months ago

"sorry...haben...of course!"

bf2010 12493 explained a translation in unit 44 1 year, 5 months ago

"Danke für eure Vorschläge;"

bf2010 12493 translated unit 44 1 year, 5 months ago

""Ich werde es mir zur Aufgabe machen, sicherzus..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 47 1 year, 5 months ago

"Blass eher bei Haut"

lollo1a 10881 translated unit 47 1 year, 5 months ago

"Zu klug, sich sprachlich anzuvertrauen, schlug ..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 47 1 year, 5 months ago

"Sorry - besser das neue"

lollo1a 10881 translated unit 47 1 year, 5 months ago

"Zu klug, sich sprachlich anzuvertrauen, schlug ..."

anitafunny • 1303 explained a translation in unit 113 1 year, 5 months ago

"Ich plädiere für Ingrid und Iris! 👏"

bf2010 12493 explained a translation in unit 40 1 year, 5 months ago

"upv; danke:)"

anitafunny • 1303 translated unit 113 1 year, 5 months ago

""Du kannst besser ertragen, es zu hören, als Mu..."

bf2010 12493 translated unit 40 1 year, 5 months ago

"Mrs. Pansey warf ihren Turban zurück und schnau..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 39 1 year, 5 months ago

"danke, auch so:)"

bf2010 12493 translated unit 39 1 year, 5 months ago

"Es gibt eine Nächstenliebe, die ohne Übel ist, ..."

anitafunny • 1303 commented on unit 113 1 year, 5 months ago

"Schau doch mal Wendy was Ingrid und Siri geschr..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 37 1 year, 5 months ago

"danke:)"

bf2010 12493 translated unit 37 1 year, 5 months ago

""The Derby Winner" ist ein wohlgeführtes Haus, ..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 36 1 year, 5 months ago

"upv; danke Iris:)"

bf2010 12493 translated unit 36 1 year, 5 months ago

"Sie -" "Entschuldigen Sie, Mrs. Pansey!", rief ..."

Merlin57 7045 commented on unit 113 1 year, 5 months ago

"Ist schon da - siehe vierte von Oben :-) Is"

Siri • 7198 commented on unit 49 1 year, 5 months ago

"griff "sich" ;-) Vorschlag "mit ihren feurigen ..."

Siri • 7198 translated unit 86 1 year, 5 months ago

""Alter Katamaran!" sagte Brace laut. ..."

Siri • 7198 translated unit 47 1 year, 5 months ago

"Zu klug, sich sprachlich einzumischen, richtete..."

Siri • 7198 translated unit 26 1 year, 5 months ago

"Kann Gutes aus Nazareth kommen? ..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 79 1 year, 5 months ago

"Einige Vorschläge;)"

bf2010 12493 explained a translation in unit 79 1 year, 5 months ago

"Einige Vorschläge;)"

bf2010 12493 translated unit 79 1 year, 5 months ago

"Es war nicht verwunderlich, dass Mrs. Pendle, d..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 78 1 year, 5 months ago

"schöner?"

bf2010 12493 translated unit 78 1 year, 5 months ago

"Er hielt alle Sorgen und Nöte von ihr ab, er um..."

lollo1a 10881 translated unit 127 1 year, 5 months ago

"Mab war bei ihr und, vornehm und groß, sah sie ..."

lollo1a 10881 translated unit 126 1 year, 5 months ago

"Dieses Stück Munterkeit war Miss Whichello, die..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 65 1 year, 5 months ago

"upv und Vorschlag für "auch" (sowohl hier als a..."

bf2010 12493 translated unit 65 1 year, 5 months ago

"Auch in der Normandie wurde das Wort entstellt,..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 57 1 year, 5 months ago

"Vorschlag, auch wenn das englische Wortspiel da..."

bf2010 12493 translated unit 57 1 year, 5 months ago

"Das Oberhaupt des Klosters von Bëorhmynster war..."

bf2010 12493 translated unit 49 1 year, 5 months ago

"Für sich allein gelassen, griff ich Miss Norsha..."

lollo1a 10881 commented on unit 113 1 year, 5 months ago

":-)"

Siri • 7198 commented on unit 113 1 year, 5 months ago

"Liebe Wendy: Sorry noch einmal: "Du kannst bess..."

Siri • 7198 translated unit 109 1 year, 5 months ago

""Hier ist Miss Tancred", stellte Harry Brace mi..."

Siri • 7198 translated unit 74 1 year, 5 months ago

"Ihre Tochter Lucy, die ihr im Aussehen weitgehe..."

Siri • 7198 translated unit 66 1 year, 5 months ago

"Diese letzte Bemerkung war veranlasst durch Dai..."

Siri • 7198 translated unit 44 1 year, 5 months ago

""Ich werde es mir zur Aufgabe machen, sicherzus..."

Siri • 7198 translated unit 40 1 year, 5 months ago

"Mrs. Pansey warf ihren Turban zurück und schnau..."

Siri • 7198 translated unit 39 1 year, 5 months ago

"Es gibt eine Nächstenliebe, die ohne Übel ist, ..."

Siri • 7198 translated unit 37 1 year, 5 months ago

""The Derby Winner" ist ein wohlgeführtes Haus, ..."

Siri • 7198 translated unit 36 1 year, 5 months ago

"Sie -" "Entschuldigen Sie, Mrs. Pansey!", rief ..."

Siri • 7198 translated unit 29 1 year, 5 months ago

"Und Sie, als der Sohn eines Bischofs - der Pfar..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 10 1 year, 5 months ago

"danke Selket, durch den Zeilensprung übersehen :)"

Siri • 7198 translated unit 10 1 year, 5 months ago

"Er hatte eine große Vorstellung davon, Menschen..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 95 1 year, 5 months ago

"absichtlich mit "und " gearbeitet, damit man es..."

lollo1a 10881 translated unit 95 1 year, 5 months ago

""Eine Gaststätte, Mutter, sie ist in meinem Bez..."

lollo1a 10881 commented on unit 132 1 year, 5 months ago

"Danke, Wendy, sehr interessant."

Maria-Helene 15783 translated unit 90 1 year, 5 months ago

"Aber für die heute Anwesenden würde ich etwas v..."

Maria-Helene 15783 translated unit 88 1 year, 5 months ago

"Still!" warf Lucy mit einen ängstlichen Blick e..."

Maria-Helene 15783 translated unit 125 1 year, 5 months ago

"Sie hatte ein scharfes Gesicht, helle Augen wie..."

Merlin57 7045 commented on unit 132 1 year, 5 months ago

"Mrs wird in English ohne Punkt gescrieben (obwo..."

Maria-Helene 15783 commented on unit 133 1 year, 5 months ago

"Danke für den Hinweis."

Maria-Helene 15783 translated unit 133 1 year, 5 months ago

"Natürlich, was sonst kann man zu später Stunde..."

Maria-Helene 15783 explained a translation in unit 134 1 year, 5 months ago

"Rs-Fehler"

Maria-Helene 15783 commented on unit 134 1 year, 5 months ago

"Natürlich heißt es 'geselligen'. Danke für den ..."

Merlin57 7045 explained a translation in unit 113 1 year, 5 months ago

"Danke nochmals Ingrid!"

Maria-Helene 15783 translated unit 134 1 year, 5 months ago

"Ich glaube nicht an diese geselligen Treffen."

Merlin57 7045 translated unit 113 1 year, 5 months ago

"Du kannst besser ertragen, es zu hören, als Mut..."

Maria-Helene 15783 translated unit 135 1 year, 5 months ago

""Ihre Präsenz hier widerspricht dieser Aussage"..."

Scharing7 9015 commented on unit 134 1 year, 5 months ago

"müsste es nicht "geselligen" heißen?"

Maria-Helene 15783 translated unit 134 1 year, 5 months ago

"Ich glaube nicht an diese gesellige Treffen."

Scharing7 9015 commented on unit 133 1 year, 5 months ago

"...what else... ...was sonst kann man..."

Scharing7 9015 commented on unit 113 1 year, 5 months ago

"gerne Wendy, aber ich finde mit dem zweiten "es..."

Maria-Helene 15783 translated unit 133 1 year, 5 months ago

"Natürlich, was kann man zu später Stunde und mi..."

Merlin57 7045 explained a translation in unit 113 1 year, 5 months ago

"Danke Ingrid, das klingt jetzt am besten!"

Scharing7 9015 commented on unit 138 1 year, 5 months ago

"between her eldest son ..zwischen ihrem ältest..."

Merlin57 7045 translated unit 113 1 year, 5 months ago

"Du kannst besser ertragen, es zu hören, als Mut..."

Scharing7 9015 commented on unit 113 1 year, 5 months ago

""Du kannst besser ertragen, es zu hören, als Mu..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 75 1 year, 5 months ago

"neu wegen Tippfehler im vorigen Satz bei sahen"

lollo1a 10881 commented on unit 15 1 year, 5 months ago

"hawks eher Falken lt Linguee"

lollo1a 10881 commented on unit 109 1 year, 5 months ago

"der Name sollt aber bleiben"

lollo1a 10881 translated unit 88 1 year, 5 months ago

"Still!" ordnete Lucy mit einem ängstlichen Blic..."

Maria-Helene 15783 translated unit 138 1 year, 5 months ago

""Ich hoffe nur, sie ist nicht enttäuscht", sagt..."

Maria-Helene 15783 translated unit 136 1 year, 5 months ago

""Oh, ich bin ein Märtyrer der Pflicht."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 75 1 year, 5 months ago

"neu wegen Tippfehler im vorigen Satz bei sahen"

lollo1a 10881 translated unit 75 1 year, 5 months ago

"Beide Damen waren in weißer Seide mit wenig Bes..."

lollo1a 10881 commented on unit 75 1 year, 5 months ago

"Danke Selket!"

Selket62 • 1626 translated unit 79 1 year, 5 months ago

"Es war nicht verwunderlich, dass Mrs. Pendle, d..."

Selket62 • 1626 translated unit 78 1 year, 5 months ago

"Er wehrte alle Sorgen und Nöte von ihr ab, er u..."

Selket62 • 1626 translated unit 77 1 year, 5 months ago

"Der Bischof war ihr zärtlich zugetan, und sogar..."

Selket62 • 1626 translated unit 76 1 year, 5 months ago

"Natürlich sah Mrs. Pendle für eine Mutter einer..."

Selket62 • 1626 commented on unit 75 1 year, 5 months ago

"upv ; Tippfehler: sahen"

Selket62 • 1626 translated unit 70 1 year, 5 months ago

"Auf diese kunstvolle Weise versuchte die Stadtm..."

Selket62 • 1626 explained a translation in unit 69 1 year, 5 months ago

"bewusst Singular "eine weitere Dosis", da üblicher"

Selket62 • 1626 translated unit 69 1 year, 5 months ago

"Besänftigt durch diese gewandte Ausflucht, die ..."

Maria-Helene 15783 explained a translation in unit 51 1 year, 5 months ago

"Rs-Fehler!"

Maria-Helene 15783 translated unit 51 1 year, 5 months ago

"Sein schwacher Punkt- schnell entdeckt- war die..."

Maria-Helene 15783 translated unit 51 1 year, 5 months ago

"Sein schwacher Punkt - schnell entdeckt - war A..."

Maria-Helene 15783 commented on unit 40 1 year, 5 months ago

"...da sie sehr klar sah..."

Maria-Helene 15783 commented on unit 33 1 year, 5 months ago

"Heißt es hier nicht "mein Lieber"? Dr. Pendle i..."

Maria-Helene 15783 explained a translation in unit 91 1 year, 5 months ago

"Herzlichen Dank, Lollo. Wieder was Neues gelern..."

Maria-Helene 15783 translated unit 91 1 year, 5 months ago

""Ich wünschte, Sie würden", sagte Gabriel und l..."

Maria-Helene 15783 explained a translation in unit 93 1 year, 5 months ago

"Wieder Flüchtigkeitsfehler!"

Maria-Helene 15783 translated unit 93 1 year, 5 months ago

""Veranlasst den Bischof, 'The Derby Winner' zu ..."

Maria-Helene 15783 explained a translation in unit 96 1 year, 5 months ago

"Danke für den Hinweis, Siri! Blöder Flüchtigkei..."

Maria-Helene 15783 translated unit 96 1 year, 5 months ago

""The Derby Winner ist mein Eigentum",sagte Sir ..."

Maria-Helene 15783 commented on unit 72 1 year, 5 months ago

"Prima Lollo, ich habe überall nach dem Audruck ..."

anitafunny • 1303 explained a translation in unit 80 1 year, 5 months ago

"Danke Ingrid..leider kann ich dir upv fur deine..."

anitafunny • 1303 commented on unit 80 1 year, 5 months ago

"Ganz toll Ingrid..super Vorschlag, danke!"

anitafunny • 1303 translated unit 80 1 year, 5 months ago

"Sie sah so leicht und zerbrechlich wie eine Elf..."

anitafunny • 1303 commented on unit 93 1 year, 5 months ago

"Veranlaßt...mit "ß" ..?"

lollo1a 10881 translated unit 172 1 year, 5 months ago

""Ich weiß es nicht!", erwiderte Cargrim ein zwe..."

Scharing7 9015 commented on unit 93 1 year, 5 months ago

"Ich würde: "Den Bischof veranlasst" besser finden"

lollo1a 10881 translated unit 171 1 year, 5 months ago

""Was hat das verursacht?", fragte Gabriel ersch..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 167 1 year, 5 months ago

"nur wegen Komma"

lollo1a 10881 translated unit 167 1 year, 5 months ago

""Sie können nicht hineingehen, Pendle", sagte d..."

lollo1a 10881 translated unit 165 1 year, 5 months ago

"Die Tür der Bibliothek war geschlossen und abge..."

Scharing7 9015 commented on unit 80 1 year, 5 months ago

"Was hältst Du davon, es auf "frei von irdischen..."

lollo1a 10881 commented on unit 162 1 year, 5 months ago

"will - eher Zukunft? sonst want?"

lollo1a 10881 translated unit 160 1 year, 5 months ago

""Er war vollkommen gesund, als ich ihn das letz..."

lollo1a 10881 translated unit 157 1 year, 5 months ago

"Ich kenne die Bedeutung des Wortes Krankheit ni..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 151 1 year, 5 months ago

"rank poison = starkes Gift gefunden, Wendy, bei..."

lollo1a 10881 translated unit 151 1 year, 5 months ago

"Champagner ist Gift, viel oder wenig, es ist st..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 145 1 year, 5 months ago

"nur Satzstellung"

lollo1a 10881 translated unit 145 1 year, 5 months ago

""Haben Sie schon Abendbrot gegessen, Miss Which..."

lollo1a 10881 commented on unit 132 1 year, 5 months ago

"Mrs. mit Punkt"

lollo1a 10881 commented on unit 105 1 year, 5 months ago

"for = Hier" trotz" ?"

lollo1a 10881 commented on unit 100 1 year, 5 months ago

":-) produzieren eher bei Machinen usw., Wendy u..."

lollo1a 10881 translated unit 100 1 year, 5 months ago

"Die Natur ging neue Wege, als diese klappernde ..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 91 1 year, 5 months ago

"cloth = Geistlichkeit in cict.cc"

lollo1a 10881 translated unit 91 1 year, 5 months ago

""Ich wünschte, Sie würden", sagte Gabriel und l..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 75 1 year, 5 months ago

"wenig Besatz aus Linguee"

lollo1a 10881 translated unit 75 1 year, 5 months ago

"Beide Damen waren in weißer Seide mit wenig Bes..."

lollo1a 10881 commented on unit 74 1 year, 5 months ago

""Lover" lassen oder "Geliebten"?"

lollo1a 10881 commented on unit 73 1 year, 5 months ago

"ein Sitzplatz wird eher belegt :-)"

lollo1a 10881 explained a translation in unit 60 1 year, 5 months ago

"ohne Typo und ohne Komma vor " und""

lollo1a 10881 translated unit 60 1 year, 5 months ago

""Oh, wie sehr, sehr amüsant", schrie Dasy und u..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 52 1 year, 5 months ago

""auch schwere Arbeit" möglich-- hier hat Revers..."

lollo1a 10881 translated unit 52 1 year, 5 months ago

"Aber es war hoffnungslose Schwerarbeit, ihre Au..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 99 1 year, 5 months ago

"so im Duden"

lollo1a 10881 translated unit 99 1 year, 5 months ago

"Gott sei Dank ist Mrs. Pansey das einzige Exemp..."

lollo1a 10881 commented on unit 113 1 year, 5 months ago

"ertragen ist immer noch besser :-)"

Maria-Helene 15783 translated unit 112 1 year, 5 months ago

""Aber sie wird mir die Geschichte erzählen, wie..."

Merlin57 7045 explained a translation in unit 113 1 year, 5 months ago

"Wie wäre es damit??"

Merlin57 7045 translated unit 113 1 year, 5 months ago

"Du kannst es besser erdulden zu hören, als es M..."

Merlin57 7045 translated unit 100 1 year, 5 months ago

"Die Natur hat das Muster geändert als diese kla..."

Siri • 7198 commented on unit 39 1 year, 5 months ago

"das kommt daher, dass ich es im Englischen imme..."

lollo1a 10881 commented on unit 96 1 year, 5 months ago

"...auch nicht ...würde dem Sinn gut passen"

lollo1a 10881 explained a translation in unit 42 1 year, 5 months ago

"OK, überzeugt! :-) danke Euch beiden"

lollo1a 10881 translated unit 42 1 year, 5 months ago

""Unser junger Freund spricht warmherzig, Mrs. P..."

lollo1a 10881 commented on unit 39 1 year, 5 months ago

"Irgendwie kommt man schön völlig durcheinander ..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 113 1 year, 5 months ago

"Oh, sorry Punkte vergessen! Evt. probierst Du a..."

lollo1a 10881 translated unit 113 1 year, 5 months ago

""Du kannst besser ertragen, darüber zu hören. a..."

lollo1a 10881 commented on unit 113 1 year, 5 months ago

"Versuch: es geht ja um den Verlust der Geldbörs..."

bf2010 12493 translated unit 50 1 year, 5 months ago

"Mr. Dean war alt und vertrocknet, aber er war u..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 45 1 year, 5 months ago

"verb vergessen;"

bf2010 12493 translated unit 45 1 year, 5 months ago

""Ich fürchte sehr, dass dieser fehlgeleitete ju..."

Siri • 7198 commented on unit 98 1 year, 5 months ago

"noch Anführungszeichen ;-)"

Siri • 7198 translated unit 97 1 year, 5 months ago

""Denke an ein Dutzend Mrs. Panseys", murmelte L..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 96 1 year, 5 months ago

"Vorschlag Marlene - ganz lieb gemeint ;-)"

Siri • 7198 translated unit 96 1 year, 5 months ago

""'The Derby Winner' ist mein Eigentum", sagte S..."

Siri • 7198 translated unit 93 1 year, 5 months ago

""Veranlasst den Bischof, "The Derby Winner" zu ..."

Siri • 7198 commented on unit 90 1 year, 5 months ago

"nur noch 'etwas ...Stärkeres' ;-)"

Siri • 7198 commented on unit 86 1 year, 5 months ago

"ohne Komma hinter Brace ;-)"

Siri • 7198 commented on unit 74 1 year, 5 months ago

"'in ihrer unmittelbaren Nähe' besser: 'die ihr..."

Siri • 7198 commented on unit 54 1 year, 5 months ago

""betachtlichen" kl. typo hat sich eingeschliche..."

Siri • 7198 commented on unit 42 1 year, 5 months ago

"warmherzig würde gut passen ;-)"

Siri • 7198 commented on unit 39 1 year, 5 months ago

"Satzzeichen im Dt. richtig gesetzt ;-)"

Siri • 7198 commented on unit 36 1 year, 5 months ago

"Bernard, meintest du 'unüberlegt'? ich fand auc..."

lollo1a 10881 commented on unit 113 1 year, 5 months ago

"Schwieriger Satz, mal sehen, was die anderen sa..."

Siri • 7198 commented on unit 11 1 year, 5 months ago

"guter Vorschlag, Selket!"

Siri • 7198 translated unit 8 1 year, 5 months ago

""Ich fürchte", sagte Cargrim mit einem leichten..."

lollo1a 10881 commented on unit 144 1 year, 5 months ago

"https://www.korrekturen.de/wortliste/leidtun.shtml"

lollo1a 10881 commented on unit 139 1 year, 5 months ago

"https://www.korrekturen.de/wortliste/leidtun.shtml"

Merlin57 7045 translated unit 172 1 year, 5 months ago

""Ich weiss es nicht!" antwortete Cargrim, zum z..."

Merlin57 7045 translated unit 171 1 year, 5 months ago

""Was ist die Ursache?" fragte Gabriel, bestürzt."

Merlin57 7045 translated unit 167 1 year, 5 months ago

""Sie können nicht hineingehen, Pendle," sagte d..."

Merlin57 7045 translated unit 165 1 year, 5 months ago

"Die Tür des Bibliotheks war zu und abgeschlossen."

Merlin57 7045 translated unit 162 1 year, 5 months ago

""Ich möchte meinen Vater sehen."

Merlin57 7045 translated unit 160 1 year, 5 months ago

""Er war vollkommen Gesund, als ich ihn das letz..."

Merlin57 7045 translated unit 157 1 year, 5 months ago

"Ich kenne die Bedeutung vom Krankheit nicht."

Merlin57 7045 explained a translation in unit 30 1 year, 5 months ago

"Das ist die Bedeutung dieser Satz, Anita. Ob es..."

Merlin57 7045 explained a translation in unit 30 1 year, 5 months ago

"Das ist die Bedeutung dieser Satz, Anita. Ob es..."

Merlin57 7045 translated unit 30 1 year, 5 months ago

"Denken Sie daran, was das Schicksal der Spötter..."

Merlin57 7045 translated unit 26 1 year, 5 months ago

"Kann etwas Gutes aus Nazareth kommen? ...."

Merlin57 7045 translated unit 151 1 year, 5 months ago

"Champagne ist Gift; viel oder wenig, es ist vol..."

Merlin57 7045 translated unit 146 1 year, 5 months ago

""Oh ja!"

Merlin57 7045 translated unit 145 1 year, 5 months ago

""Haben Sie Abendbrot schon gegessen, Miss Which..."

Merlin57 7045 translated unit 144 1 year, 5 months ago

"Morgen früh werden mir die meisten Leid tun."

Merlin57 7045 translated unit 141 1 year, 5 months ago

""Ha!"

Merlin57 7045 translated unit 139 1 year, 5 months ago

""Es tut mir Leid, dass George nicht hier ist, m..."

Merlin57 7045 translated unit 137 1 year, 5 months ago

"Ich bin gekommen, weil Mab unterhalten werden m..."

Merlin57 7045 translated unit 132 1 year, 5 months ago

"Müde, Mrs Pendle?"

Merlin57 7045 commented on unit 106 1 year, 5 months ago

"Gratulation zu 800!"

Merlin57 7045 explained a translation in unit 113 1 year, 5 months ago

"Danke Lollo, hoffentlich ist es jetzt richtig?"

Merlin57 7045 translated unit 113 1 year, 5 months ago

""Du kannst es besser erdulden hören, als es Mut..."

lollo1a 10881 commented on unit 36 1 year, 5 months ago

"too freely= zu frei heraus"

lollo1a 10881 commented on unit 113 1 year, 5 months ago

"hören fehlt....+ als es Mutter kann"

Maria-Helene 15783 translated unit 111 1 year, 5 months ago

"" Bringen Sie sie in den Abendessenraum, Harry."

Maria-Helene 15783 translated unit 109 1 year, 5 months ago

"" Hier ist Miss Tankred ", stellte Harry Brace ..."

Maria-Helene 15783 translated unit 108 1 year, 5 months ago

"Gabriel wird bei mir bleiben."

Maria-Helene 15783 translated unit 107 1 year, 5 months ago

"" Danke, Lucy, ich mache dich gerne zu meiner V..."

Maria-Helene 15783 translated unit 106 1 year, 5 months ago

"" Ich bin müde", stimmte Mrs. Pendle mit einem ..."

Merlin57 7045 explained a translation in unit 90 1 year, 5 months ago

"Das ist die Bedeutung hier, aber muss wahrschei..."

Merlin57 7045 translated unit 90 1 year, 5 months ago

"Wenn die Anwesenden nicht hier wären, würde ich..."

Maria-Helene 15783 translated unit 105 1 year, 5 months ago

"Ich muss nach unseren Gästen schauen, denn sich..."

Maria-Helene 15783 translated unit 104 1 year, 5 months ago

"Komm mit mir, Lieber."

Maria-Helene 15783 translated unit 102 1 year, 5 months ago

"sie müssen wirklich nicht so laut sprechen."

Maria-Helene 15783 explained a translation in unit 102 1 year, 5 months ago

"Fehler"

Maria-Helene 15783 explained a translation in unit 102 1 year, 5 months ago

"Fehler!"

Maria-Helene 15783 translated unit 102 1 year, 5 months ago

"sie müssen wirkluch nicht so laut sprechen."

Maria-Helene 15783 translated unit 103 1 year, 5 months ago

"Mrs. Pansey könnte es hören."

Maria-Helene 15783 translated unit 102 1 year, 5 months ago

"Sie müssen wirklich nicht so laut sprechen."

Maria-Helene 15783 translated unit 101 1 year, 5 months ago

"Sie- "Harry!"

Merlin57 7045 translated unit 114 1 year, 5 months ago

"Außerdem, sie wird es nicht zu Ende erzählen, s..."

Maria-Helene 15783 translated unit 99 1 year, 5 months ago

"Gottseidank ist Mrs. Pansey das einzige Exempl..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 72 1 year, 5 months ago

"to have a small frame= zierlich gebaut sein lt...."

Merlin57 7045 translated unit 113 1 year, 5 months ago

""Du kannst es besser erdulden als Mutter.""

Merlin57 7045 translated unit 110 1 year, 5 months ago

""Oh, sie darf nicht in Mutters Nähe kommen," fl..."

Maria-Helene 15783 translated unit 98 1 year, 5 months ago

"Denke an Tollhaus und Hölle, meine Liebe."

lollo1a 10881 translated unit 72 1 year, 5 months ago

"Mrs. Pendle war eine blasse, gebrechliche, zier..."

Maria-Helene 15783 translated unit 97 1 year, 5 months ago

"" Denke an ein dutzend Mrs. Panseys", murmelte ..."

Maria-Helene 15783 translated unit 96 1 year, 5 months ago

""The Derby Winner ist mein Eigentum", sagte Sir..."

Maria-Helene 15783 translated unit 94 1 year, 5 months ago

""The Derby Winner", wiederholte sie in verdutzt..."

Maria-Helene 15783 translated unit 93 1 year, 5 months ago

"" Veranlasst den Bischof, " The Derby Winner" ..."

Maria-Helene 15783 translated unit 91 1 year, 5 months ago

""Ich wünschte Sie würden", sagte Gabriel und lo..."

Maria-Helene 15783 translated unit 90 1 year, 5 months ago

"Aber für das heutige Unternehmen würde ich etwa..."

Maria-Helene 15783 translated unit 88 1 year, 5 months ago

"Still!" warf Lucy mit einem ängstlichen Blick e..."

Maria-Helene 15783 translated unit 72 1 year, 5 months ago

"Mrs. Pendle war eine blasse, schmächtige, klein..."

Maria-Helene 15783 commented on unit 36 1 year, 5 months ago

""Sie""

Maria-Helene 15783 explained a translation in unit 15 1 year, 5 months ago

"Siehe Kap. 2"

Maria-Helene 15783 translated unit 15 1 year, 5 months ago

"'The Derby Winner' ist ein Habichtsnest."

lollo1a 10881 commented on unit 44 1 year, 5 months ago

"zur Aufgabe machen ..."

lollo1a 10881 commented on unit 39 1 year, 5 months ago

"...Mrs. Pansay," Satzzeichen?"

lollo1a 10881 commented on unit 66 1 year, 5 months ago

":-)"

Selket62 • 1626 explained a translation in unit 54 1 year, 5 months ago

"Tippfehler in "beachtlichen" beseitigt"

Selket62 • 1626 translated unit 54 1 year, 5 months ago

"In früheren Zeiten hieß unsere Stadt Bëorhmynst..."

lollo1a 10881 commented on unit 84 1 year, 5 months ago

"habe die Alternative eingefügt Anita, siehe oben"

lollo1a 10881 explained a translation in unit 84 1 year, 5 months ago

"Indeed! (mit Ausrufungszeichen bei dict.cc = fr..."

Selket62 • 1626 translated unit 68 1 year, 5 months ago

"Ziemlich verwirrt rettete sie sich aus einer pe..."

lollo1a 10881 translated unit 84 1 year, 5 months ago

""Oh, in der Tat!"

Selket62 • 1626 explained a translation in unit 67 1 year, 5 months ago

"bewusst das "doch" eingefügt wegen des Satzflus..."

Selket62 • 1626 translated unit 67 1 year, 5 months ago

"Es stimmt, dass sie einen Fächer hielt und beim..."

lollo1a 10881 commented on unit 82 1 year, 5 months ago

"War nur 'ne Stunde zwischen, Anita. :-)"

Selket62 • 1626 translated unit 67 1 year, 5 months ago

"Es stimmt, dass sie einen Fächer hielt und beim..."

Selket62 • 1626 commented on unit 66 1 year, 5 months ago

"der armen Daisy fehlt noch immer das i ;-))"

Selket62 • 1626 explained a translation in unit 65 1 year, 5 months ago

"Ende der direkten Rede"

Selket62 • 1626 translated unit 65 1 year, 5 months ago

"Sogar in der Normandie wurde das Wort entstellt..."

Selket62 • 1626 explained a translation in unit 64 1 year, 5 months ago

"einfache Anführungszeichen weil in direkter Red..."

Selket62 • 1626 translated unit 64 1 year, 5 months ago

"'Flete', früher 'fleot', ist ein skandinavische..."

anitafunny • 1303 translated unit 92 1 year, 5 months ago

""Was hat sie jetzt gemacht, Gabriel?"

anitafunny • 1303 commented on unit 84 1 year, 5 months ago

"Lollo..freilich..ist mehr bayerisch! Vorschlag...."

anitafunny • 1303 commented on unit 82 1 year, 5 months ago

"Lollo, wir sind zusammengestoßen, sonst hätte i..."

anitafunny • 1303 explained a translation in unit 81 1 year, 5 months ago

"Mit Komma, dann ohne Fragezeichen! Wir setzen b..."

anitafunny • 1303 translated unit 81 1 year, 5 months ago

""Bist du das Gabriel?" sagte sie mit einer leis..."

anitafunny • 1303 explained a translation in unit 80 1 year, 5 months ago

"Ja, so ist es, wenn man in Süddeutschland lebt,..."

anitafunny • 1303 translated unit 80 1 year, 5 months ago

"Sie sah so leicht und zerbrechlich wie eine Elf..."

anitafunny • 1303 commented on unit 66 1 year, 5 months ago

"Danke Irmgard, natürlich! ..durch (das) Gähnen ..."

anitafunny • 1303 translated unit 66 1 year, 5 months ago

"Diese letzte Bemerkung war veranlasst durch Das..."

anitafunny • 1303 commented on unit 63 1 year, 5 months ago

"Danke Irmgard...hier kann ich dir leider kein u..."

anitafunny • 1303 translated unit 63 1 year, 5 months ago

""Natürlich nicht, Miss Norsham."

Selket62 • 1626 commented on unit 66 1 year, 5 months ago

"upv ; Tippfehler: Daisys - Gähnen ist hier haup..."

anitafunny • 1303 explained a translation in unit 61 1 year, 5 months ago

"Hier sind beide Schreibweisen zulässig, Lollo....."

anitafunny • 1303 commented on unit 60 1 year, 5 months ago

"Danke euch! Lollo hatte schon mein typo erkannt..."

anitafunny • 1303 commented on unit 56 1 year, 5 months ago

"Super Irmgard! 👏..wir haben bei Duo es auch vie..."

Maria-Helene 15783 translated unit 73 1 year, 5 months ago

"Wegen ihrer zarten Gesundheit konnte sie nicht ..."

Maria-Helene 15783 translated unit 74 1 year, 5 months ago

"Ihre Tochter Lucy, die ihr in der Optik weitgeh..."

Maria-Helene 15783 translated unit 75 1 year, 5 months ago

"Beide Damen waren in weißer Seide mit wenigen ..."

Selket62 • 1626 commented on unit 56 1 year, 5 months ago

"Beim Abt sind beide Versionen gleichwertig: htt..."

Scharing7 9015 commented on unit 53 1 year, 5 months ago

"ich fände es gerade gut, alternativ auch "klein..."

Scharing7 9015 commented on unit 56 1 year, 5 months ago

"Ich weiß, dass es Wörter gibt, bei denen dieses..."

lollo1a 10881 translated unit 89 1 year, 5 months ago

""Warum nicht?"

lollo1a 10881 explained a translation in unit 82 1 year, 5 months ago

"Danke für die Altenative, Schäring!"

Selket62 • 1626 commented on unit 53 1 year, 5 months ago

"Danke - der Nebensatz gefällt mir so besser :-)..."

lollo1a 10881 translated unit 82 1 year, 5 months ago

""Du siehst verstört aus, mein lieber Junge!"

Selket62 • 1626 translated unit 53 1 year, 5 months ago

""Beorminster", erklärte der buchgelehrte Dekan,..."

Selket62 • 1626 commented on unit 56 1 year, 5 months ago

"das ist wohl Geschmackssache ;-) -mir gefällt "..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 43 1 year, 5 months ago

"Danke Dir, Scharing!"

lollo1a 10881 translated unit 43 1 year, 5 months ago

"Die natürliche Ritterlichkeit der Jugend, meine..."

Selket62 • 1626 commented on unit 63 1 year, 5 months ago

"Natürlich nicht..."

lollo1a 10881 commented on unit 42 1 year, 5 months ago

"= Synonym zu herzlich ist warmherzig lt. Duden-..."

Selket62 • 1626 commented on unit 60 1 year, 5 months ago

"vielleicht auch lieber "rief" statt "schrie""

Selket62 • 1626 explained a translation in unit 59 1 year, 5 months ago

"Anführungszeichen zum Schließen der direkten Re..."

Selket62 • 1626 translated unit 59 1 year, 5 months ago

"Aber die römisch-katholischen Äbte von Bëorhmyn..."

Selket62 • 1626 translated unit 59 1 year, 5 months ago

"Aber die römisch-katholischen Äbte von Bëorhmyn..."

Selket62 • 1626 translated unit 58 1 year, 5 months ago

""Alle Bischöfe tragen die Mitra", sagte Dr. Ald..."

lollo1a 10881 commented on unit 33 1 year, 5 months ago

"Ja, den Satz kenne ich, habe ihn aber noch nie ..."

Selket62 • 1626 explained a translation in unit 57 1 year, 5 months ago

""Schnelligkeit des Verstandes" gefällt mir nich..."

lollo1a 10881 commented on unit 32 1 year, 5 months ago

"aber es ist noch ungewohnt :-)"

Scharing7 9015 commented on unit 56 1 year, 5 months ago

""des Abtes" klingt hier besser häufig wird im ..."

lollo1a 10881 commented on unit 31 1 year, 5 months ago

"Kann man im Deutschen so ausdrücken, wie ich es..."

Selket62 • 1626 translated unit 57 1 year, 5 months ago

"Das Oberhaupt des Klosters von Bëorhmynster war..."

Scharing7 9015 commented on unit 53 1 year, 5 months ago

""Beorminster", erklärte der pedantische Dekan, ..."

lollo1a 10881 commented on unit 18 1 year, 5 months ago

""mustergültig" wäre auch möglich aber upv Siri ..."

lollo1a 10881 translated unit 17 1 year, 5 months ago

"Mrs. Pansey legte eine Welt des Entsetzens in i..."

Scharing7 9015 commented on unit 45 1 year, 5 months ago

"...des Het geraten ist."

lollo1a 10881 commented on unit 17 1 year, 5 months ago

"throw word = mit den Worten umgehen, artikulier..."

Scharing7 9015 commented on unit 44 1 year, 5 months ago

"...machen, mich zu versichern, dass....."

Selket62 • 1626 explained a translation in unit 56 1 year, 5 months ago

"man kann sich den Punkt sparen, weil ohnehin du..."

Selket62 • 1626 translated unit 56 1 year, 5 months ago

"Aber die Reformation, die durch diesen König he..."

Selket62 • 1626 translated unit 56 1 year, 5 months ago

". Aber die Reformation, die durch diesen König ..."

Scharing7 9015 commented on unit 40 1 year, 5 months ago

"....aber da sie sehr klar sah,... ...einmal ih..."

Selket62 • 1626 explained a translation in unit 55 1 year, 5 months ago

"deutscher Name - weil hier so bekannter (das is..."

Selket62 • 1626 translated unit 55 1 year, 5 months ago

"Die Stadtbewohner waren früher Vasallen und sog..."

Scharing7 9015 commented on unit 39 1 year, 5 months ago

".....und ohne sich zu verabschieden, weder von ..."

Selket62 • 1626 explained a translation in unit 54 1 year, 5 months ago

"Einfache Anführungszeichen weil innerhalt einer..."

Selket62 • 1626 translated unit 54 1 year, 5 months ago

"In früheren Zeiten hieß unsere Stadt Bëorhmynst..."

Scharing7 9015 commented on unit 37 1 year, 5 months ago

"...kümmert sich persönlich darum ... oder glei..."

Selket62 • 1626 explained a translation in unit 53 1 year, 5 months ago

"diese Interpretation von "pedantic" scheint mir..."

Selket62 • 1626 translated unit 53 1 year, 5 months ago

""Beorminster", erklärte der buchgelehrten Dekan..."

lollo1a 10881 commented on unit 5 1 year, 5 months ago

"Stimme zu: Fröhliches Übersetzen!"

lollo1a 10881 explained a translation in unit 4 1 year, 5 months ago

"weitergeht, danke und "setzen" wieder wie vorhe..."

Selket62 • 1626 commented on unit 40 1 year, 5 months ago

"upv ; ... aber da sie sehr klar sah..."

lollo1a 10881 translated unit 4 1 year, 5 months ago

"Nach der (wörtlichen) Rede müssen Sie im Deutsc..."

Selket62 • 1626 commented on unit 14 1 year, 5 months ago

"upv ; ... und vielleicht "tönte" ?"

Selket62 • 1626 commented on unit 11 1 year, 5 months ago

"upv ; Gemeindeangelegenheiten - https://www.dic..."

Selket62 • 1626 commented on unit 10 1 year, 5 months ago

"upv ; insoweit"

Selket62 • 1626 commented on unit 8 1 year, 5 months ago

"upv ; jetzt würde ich nur mehr einen kleinen Pu..."

Selket62 • 1626 commented on unit 5 1 year, 5 months ago

"Fröhliches Übersetzen - würde mir auch besser g..."

Selket62 • 1626 commented on unit 4 1 year, 5 months ago

"upv ; ich würde hier, wie zwei Sätze davor, "we..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 45 1 year, 5 months ago

"Het, ein Nachkomme von Noah und Urvater der Het..."

bf2010 12493 translated unit 45 1 year, 5 months ago

""Ich fürchte sehr, dass dieser fehlgeleitete ju..."

bf2010 12493 translated unit 44 1 year, 5 months ago

""Ich werde es mir zu Aufgabe machen, sicherzust..."

bf2010 12493 translated unit 40 1 year, 5 months ago

"Mrs. Pansey warf ihren Turban zurück und schnau..."

bf2010 12493 translated unit 39 1 year, 5 months ago

"Es gibt eine Nächstenliebe, die ohne Übel ist, ..."

bf2010 12493 translated unit 38 1 year, 5 months ago

"Ich verteidige den Vater nicht, aber ich hoffe,..."

bf2010 12493 translated unit 37 1 year, 5 months ago

""The Derby Winner" ist ein wohlgeführtes Haus, ..."

bf2010 12493 translated unit 36 1 year, 5 months ago

"Se -" "Entschuldigen Sie, Mrs. Pansey!" rief Ga..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 35 1 year, 5 months ago

""tire" sehr alter Begriff (auch head-tire); Sch..."

bf2010 12493 translated unit 35 1 year, 5 months ago

"Sie ist eine, die ihr Haupt schmückt und ihr Ge..."

Siri • 7198 commented on unit 32 1 year, 5 months ago

"man muss nur kurz den folgenden Satz anschauen ;-)"

Scharing7 9015 commented on unit 22 1 year, 5 months ago

"Wie wäre es mit: Ich vermute selbst Isebel hatt..."

Scharing7 9015 commented on unit 82 1 year, 5 months ago

"Alternative: "Du siehst verstört aus, mein lieb..."

Scharing7 9015 translated unit 81 1 year, 5 months ago

""Bist du das Gabriel?", sagte sie mit einer lei..."

Siri • 7198 commented on unit 2 1 year, 5 months ago

"habe den nachfolgenden Satz an deine Sie-Form a..."

Scharing7 9015 commented on unit 80 1 year, 5 months ago

"Besser: Sie sah so leicht und zerbr..... Eigen..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 4 1 year, 5 months ago

"Vorschlag für 'Sie' eingebracht, da in mehreren..."

Siri • 7198 translated unit 4 1 year, 5 months ago

"Nach der (wörtlichen) Rede müssen Sie im Deutsc..."

Scharing7 9015 commented on unit 12 1 year, 5 months ago

"Ich fände "Bardame auch besser und es gibt noch..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 20 1 year, 5 months ago

"Vikar an Bernards Version angepasst."

Siri • 7198 commented on unit 20 1 year, 5 months ago

"jetzt bin ich ins falsche Feld geraten :)"

Siri • 7198 translated unit 20 1 year, 5 months ago

""Sie ist zu ihrer kranken Mutter äußerst aufmer..."

Siri • 7198 commented on unit 20 1 year, 5 months ago

""Sie ist zu ihrer kranken Mutter äußerst aufmer..."

Siri • 7198 commented on unit 20 1 year, 5 months ago

"den "Vikar" wollte ich gerade ändern ;-)"

Siri • 7198 explained a translation in unit 19 1 year, 5 months ago

"super, danke Bernard! nur die Zeitform angepass..."

Scharing7 9015 commented on unit 5 1 year, 5 months ago

"Fröhliches Übersetzen! Klingt mir hier besser,..."

bf2010 12493 commented on unit 29 1 year, 5 months ago

"Ja, "Sie";)"

Siri • 7198 explained a translation in unit 19 1 year, 5 months ago

"super, danke Bernard! nur die Zeitform angepass..."

Siri • 7198 translated unit 19 1 year, 5 months ago

""Dame!", brüllte Mrs Pansey und schüttelte ihre..."

Scharing7 9015 commented on unit 4 1 year, 5 months ago

"Bitte ändern: Nach der (wörtlichen) Rede musst ..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 18 1 year, 5 months ago

"danke Scharing7, deinen Vorschlag finde ich gut..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 18 1 year, 5 months ago

"danke Scharing7, deinen Vorschlag finde ich gut..."

Siri • 7198 translated unit 18 1 year, 5 months ago

""Miss Mosk ist eine junge Dame mit beispielhaft..."

bf2010 12493 translated unit 22 1 year, 5 months ago

"Ich vermute selbst Isebel hatte einige Erlösung..."

Siri • 7198 commented on unit 12 1 year, 5 months ago

"warum nicht Bardame?"

Siri • 7198 explained a translation in unit 11 1 year, 5 months ago

"Vorschlag für kleine Umstellung ;-)"

Siri • 7198 translated unit 11 1 year, 5 months ago

"In letzter Zeit hatte der Vikar "The Derby Winn..."

Scharing7 9015 translated unit 66 1 year, 5 months ago

"Diese letzte Bemerkung war veranlasst durch Das..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 19 1 year, 5 months ago

""brazen" als Adjektiv (schamlos/dreist);"

bf2010 12493 translated unit 19 1 year, 5 months ago

""Dame!", brüllte Mrs Pansey und schüttelte ihre..."

Scharing7 9015 commented on unit 60 1 year, 5 months ago

"amüsant mit t, bitte"

Siri • 7198 explained a translation in unit 10 1 year, 5 months ago

"little typo asl"

Siri • 7198 translated unit 10 1 year, 5 months ago

"Er hatte eine große Vorstellung davon, Menschen..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 17 1 year, 5 months ago

"vielleicht so? und "Stoßseufzer" statt "Stoßgeb..."

bf2010 12493 translated unit 17 1 year, 5 months ago

"Mrs. Pansey hinterlegte eine Schreckenswelt mit..."

Scharing7 9015 commented on unit 46 1 year, 5 months ago

"Mr. (Herr) immer mit "Sie""

Scharing7 9015 translated unit 46 1 year, 5 months ago

"Wissen Sie irgendetwas über sie, Mr. Cargrim?"

Scharing7 9015 commented on unit 43 1 year, 5 months ago

"Tippfehler, da fehlt nur ein r (der Jugend)"

Scharing7 9015 commented on unit 42 1 year, 5 months ago

""warmly" könnte hier "warmherzig" sein"

Scharing7 9015 commented on unit 34 1 year, 5 months ago

"Alternative: Ich bezweifle Ihr Interesse an die..."

Scharing7 9015 commented on unit 33 1 year, 5 months ago

"Nur eine Anmerkung: "Wer im Glashaus sitzt, so..."

bf2010 12493 translated unit 16 1 year, 5 months ago

"William Mosk wäre eine Schande für das heidnisc..."

Scharing7 9015 commented on unit 31 1 year, 5 months ago

"Was ist mit den Männern geschehen, die Steine a..."

Scharing7 9015 commented on unit 29 1 year, 5 months ago

"ja"

bf2010 12493 explained a translation in unit 13 1 year, 5 months ago

"upv, nur kleiner typo:)"

bf2010 12493 translated unit 13 1 year, 5 months ago

"Daher sein Interesse an Mrs. Panseys Reformvors..."

Scharing7 9015 translated unit 28 1 year, 5 months ago

""Das ist genug, Mr. Pendle; beschmutzen Sie jun..."

bf2010 12493 translated unit 12 1 year, 5 months ago

"Aber es gab eine hübsche Tochter der Kranken, w..."

Scharing7 9015 commented on unit 26 1 year, 5 months ago

"Vorschlag: Kann aus Nazareth Gutes kommen?"

Scharing7 9015 commented on unit 20 1 year, 5 months ago

"... aufmerksam zu ihrer kranken Mutter", protes..."

Scharing7 9015 commented on unit 18 1 year, 5 months ago

""mit beispielhaftem Benehmen" wäre eher üblich ..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 8 1 year, 5 months ago

"klar, was doch eine kleines "e" ausmacht:("

bf2010 12493 explained a translation in unit 9 1 year, 5 months ago

"selbstverständlich auch upv für dich Iris:)"

Scharing7 9015 commented on unit 17 1 year, 5 months ago

"würde man hier "ejaculation" nicht besser mit "..."

Scharing7 9015 commented on unit 14 1 year, 5 months ago

"Vielleicht wäre hier besser: ..die Witwe des Er..."

lollo1a 10881 explained a translation in unit 32 1 year, 5 months ago

"Ende der Rede, hoch kompliziert zu erkennen."

lollo1a 10881 translated unit 32 1 year, 5 months ago

""Oh, aber wirklich, liebe Mrs. Pansey, Sie wiss..."

lollo1a 10881 commented on unit 25 1 year, 5 months ago

"ach, so: Satz geht weiter :-)"

lollo1a 10881 translated unit 24 1 year, 5 months ago

"Humbug!","

Siri • 7198 commented on unit 2 1 year, 5 months ago

"wir können auch 'du' sagen ;-)"

Siri • 7198 commented on unit 29 1 year, 5 months ago

"Sie statt du?"

Siri • 7198 commented on unit 32 1 year, 5 months ago

"ending speech ;-)"

Siri • 7198 translated unit 27 1 year, 5 months ago

""Aus Nazareth kam Gutes, Mrs. Pansey." ..."

Siri • 7198 translated unit 24 1 year, 5 months ago

"Humbug!", ..."

Siri • 7198 commented on unit 24 1 year, 5 months ago

"Humbug! ;-)"

Siri • 7198 explained a translation in unit 19 1 year, 5 months ago

"neu wg. typo"

Siri • 7198 translated unit 19 1 year, 5 months ago

""Dame!", brüllte Mrs Pansey und schüttelte ihre..."

Siri • 7198 commented on unit 15 1 year, 5 months ago

""The Derby Winner""

Siri • 7198 commented on unit 4 1 year, 5 months ago

"Du hast recht ;-)"

Siri • 7198 commented on unit 3 1 year, 5 months ago

"without no ist falsch, aber von dir dir richtig..."

Siri • 7198 translated unit 3 1 year, 5 months ago

"Bitte verwenden Sie die Anführungszeichen ohne ..."

Siri • 7198 translated unit 3 1 year, 5 months ago

"Bitte verwenden Sie die Anführungszeichen ohne ..."

Siri • 7198 translated unit 2 1 year, 5 months ago

"Wenn Sie sich den nächsten Satz anschauen, werd..."

Siri • 7198 commented on unit 1 1 year, 5 months ago

"Dies ist erforderlich, da sonst ellenlange Sätz..."

Siri • 7198 translated unit 1 1 year, 5 months ago

"Bitte beachten Sie die Verwendung von Anführung..."

anitafunny • 1303 translated unit 87 1 year, 5 months ago

""Oh, Harry!"

anitafunny • 1303 translated unit 86 1 year, 5 months ago

""Alter Katamaran!" sagte Brace, laut."

anitafunny • 1303 translated unit 82 1 year, 5 months ago

""Du siehst beunruhigt aus, mein lieber Junge!"

anitafunny • 1303 translated unit 81 1 year, 5 months ago

""Bist du das Gabriel?" sagte sie mit einer leis..."

anitafunny • 1303 explained a translation in unit 80 1 year, 5 months ago

"Synonym wâre Fee..Elfe gefällt mir besser"

anitafunny • 1303 translated unit 80 1 year, 5 months ago

"Sie schaute so leicht und zerbrechlich wie eine..."

lollo1a 10881 translated unit 84 1 year, 5 months ago

""Oh, freilich!"

lollo1a 10881 translated unit 82 1 year, 5 months ago

""Du siehst beunruhigt aus, mein lieber Junge."

lollo1a 10881 translated unit 61 1 year, 5 months ago

""Und der Name des Flusses, lieber Mr. Dean? ..."

lollo1a 10881 commented on unit 60 1 year, 5 months ago

"amüsant"

anitafunny • 1303 translated unit 66 1 year, 5 months ago

"Diese letzte Bemerkung war Anlass für Dasys gäh..."

anitafunny • 1303 translated unit 63 1 year, 5 months ago

""Gewiss nicht, Miss Norsham."

anitafunny • 1303 translated unit 62 1 year, 5 months ago

"Bedeutet Beorflete auch die Kirche des Hügels?"

anitafunny • 1303 translated unit 61 1 year, 5 months ago

""Und der Name vom Fluss, lieber Mr. Dean?"

anitafunny • 1303 explained a translation in unit 60 1 year, 5 months ago

"und.. absichtlich übernommen!"

anitafunny • 1303 translated unit 60 1 year, 5 months ago

""Oh, wie sehr, sehr amüsand", schrie Dasy, und ..."

anitafunny • 1303 translated unit 52 1 year, 5 months ago

"Aber es war verzweifelt harte Arbeit, ihre Aufm..."

lollo1a 10881 translated unit 43 1 year, 5 months ago

"Die natürliche Ritterlichkeit de Jugend, meine ..."

anitafunny • 1303 translated unit 46 1 year, 5 months ago

"Weißt du irgendetwas über sie, Mr. Cargrim?"

lollo1a 10881 translated unit 42 1 year, 5 months ago

""Unser junger Freund spricht herzlich, Mrs. Pan..."

anitafunny • 1303 translated unit 41 1 year, 5 months ago

"Cargrim hat seine Hände gerieben und lachte sanft."

lollo1a 10881 translated unit 41 1 year, 5 months ago

"Cargrim rieb sich die Hände und lachte leise."

anitafunny • 1303 translated unit 34 1 year, 5 months ago

"Ich bezweifle, dass Sie sich für diesen jungen ..."

lollo1a 10881 commented on unit 33 1 year, 5 months ago

"Ich war etwas schneller :-)"

anitafunny • 1303 translated unit 33 1 year, 5 months ago

""Leute die in Glashäusern leben wagen es nicht ..."

lollo1a 10881 translated unit 33 1 year, 5 months ago

""Menschen, die in Glashäusern leben, wagen es n..."

lollo1a 10881 translated unit 32 1 year, 5 months ago

""Oh, aber wirklich, liebe Mrs. Pansey, Sie wiss..."

anitafunny • 1303 translated unit 30 1 year, 5 months ago

"Denken Sie daran, was der Teil der Spötter sein..."

lollo1a 10881 translated unit 31 1 year, 5 months ago

"Was geschah mit den Männern, die Steine auf Dav..."

lollo1a 10881 commented on unit 25 1 year, 5 months ago

"Groß geschrieben"

lollo1a 10881 translated unit 24 1 year, 5 months ago

"Betrug!"

lollo1a 10881 explained a translation in unit 4 1 year, 5 months ago

"Schreibfehler "speech","

lollo1a 10881 translated unit 4 1 year, 5 months ago

"Nach der Rede musst du ein Komma im Deutschen s..."

anitafunny • 1303 translated unit 29 1 year, 5 months ago

"Und du der Sohn eines Bischofs - der Pfarrer ei..."

anitafunny • 1303 translated unit 28 1 year, 5 months ago

""Das ist genug, Mr Pendle; nicht junge Ohren mi..."

Scharing7 9015 commented on unit 10 1 year, 5 months ago

"als Jesuit"

anitafunny • 1303 translated unit 27 1 year, 5 months ago

""Aus Nazareth kam Gutes, Mrs. Pansey."

anitafunny • 1303 translated unit 26 1 year, 5 months ago

"Kann das Gute aus Nazareth kommen?"

anitafunny • 1303 translated unit 25 1 year, 5 months ago

"sag es mir nicht!"

anitafunny • 1303 translated unit 23 1 year, 5 months ago

"Unsinn!"

anitafunny • 1303 translated unit 17 1 year, 5 months ago

"Mrs. Pansey warf eine Welt des Schreckens in di..."

anitafunny • 1303 translated unit 15 1 year, 5 months ago

"Der Derbysieger ist ein Nest von Habichten."

anitafunny • 1303 translated unit 14 1 year, 5 months ago

""Richtig!" klang die archidiakonale Witwe lauts..."

anitafunny • 1303 translated unit 13 1 year, 5 months ago

"Daher sein Interesse an Mrs. Pansey's Reformvor..."

anitafunny • 1303 commented on unit 8 1 year, 5 months ago

"und klein nach dem Komma..ich denke, Siri hat r..."

anitafunny • 1303 commented on unit 8 1 year, 5 months ago

"Typo..sanften statt saften"

anitafunny • 1303 explained a translation in unit 1 1 year, 5 months ago

"Klingt kompliziert!"

anitafunny • 1303 translated unit 1 1 year, 5 months ago

"Bitte beachten Sie die Verwendung von Anführung..."

anitafunny • 1303 translated unit 2 1 year, 5 months ago

"Wenn Sie sich den nächsten Satz anschauen, werd..."

anitafunny • 1303 translated unit 3 1 year, 5 months ago

"Bitte verwenden Sie doppelte Anführungszeichen ..."

Siri • 7198 translated unit 21 1 year, 5 months ago

""Kein Zweifel, Sir."

Siri • 7198 translated unit 20 1 year, 5 months ago

""Sie ist äußerst aufmerksam ihrer kranken Mutte..."

Siri • 7198 translated unit 19 1 year, 5 months ago

""Dame!", brüllte Mrs Pansey und schüttelte ihre..."

Siri • 7198 translated unit 18 1 year, 5 months ago

""Miss Mosk ist eine junge Dame mit musterhaftem..."

bf2010 12493 explained a translation in unit 11 1 year, 5 months ago

"da "The Derby Winner" ein Wirtshaus ist, passt ..."

bf2010 12493 translated unit 11 1 year, 5 months ago

"In letzter Zeit - wie Cargrim wusste, weil er s..."

anitafunny • 1303 translated unit 5 1 year, 5 months ago

"Frohe Übersetzung!"

bf2010 12493 translated unit 10 1 year, 5 months ago

"Er hatte eine große Vorstellung davon, Menschen..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 8 1 year, 5 months ago

"ich glaube es geht um recht haben, die Meinung,..."

Siri • 7198 explained a translation in unit 9 1 year, 5 months ago

"gleichzeitig und fast identisch ;-) upv Bernard"

Siri • 7198 translated unit 9 1 year, 5 months ago

"Der Kaplan machte diese Bemerkung, um die Disku..."

bf2010 12493 translated unit 9 1 year, 5 months ago

"Der Kaplan machte diese Bemerkung, um die Disku..."

bf2010 12493 translated unit 8 1 year, 5 months ago

""Ich fürchte", sagte Cargrim mit einem saften S..."

Siri • 7198 translated unit 8 1 year, 5 months ago

""Ich fürchte", sagte Cargrim mit einem leichten..."

Siri • 7198 translated unit 7 1 year, 5 months ago

"DAS UNVORHERGESEHENE GESCHIEHT."

Siri • 7198 explained a translation in unit 6 1 year, 5 months ago

"angepasst an Schreibweise im vorigen Kapitel"

Siri • 7198 explained a translation in unit 6 1 year, 5 months ago

"angepasst an Schreibweise im vorigen Kapitel"

Siri • 7198 translated unit 6 1 year, 5 months ago

"Kapitel 3."

Siri • 7198 translated unit 6 1 year, 5 months ago

"Kapitel 3."

Siri • 7198 commented 1 year, 5 months ago

"„Fellow translators, our mutual goal in collabo..."

Siri • 7198 commented 1 year, 5 months ago

"THE BISHOP'S SECRET by FERGUS HUME (1900) https..."

For those who are interested in listening to the novel: https://librivox.org/the-bishops-secret-by-fergus-hume/

by francevw 1 year, 5 months ago

„Fellow translators, our mutual goal in collaborative translation is to improve our language skills and to learn from one another. To promote such an environment, please refrain from correcting translations that are already written correctly in English. Where there is an error of either translation, grammar, or punctuation, it is helpful to use the "suggestion" feature to correct it, and when necessary, leave a short comment. In this way the original translator can benefit from the explanation. Replacing words with synonyms or sentences with similar ones is discouraged; this suggests to the translator that his writing is incorrect and can hinder learning. However, at times there may be stylistic changes needed to fit the time period of the piece, to make the story flow better, or to capture an “accent”. In such instances please use the “comments" feature to explain the proposed changes and allow the original translator the opportunity to make the changes himself or herself. Thank you.“

by Siri 1 year, 5 months ago

THE BISHOP'S SECRET by FERGUS HUME (1900) https://en.wikisource.org/wiki/The_Bishop%27s_Secret

List of the characters:
1. Miss Daisy Norsham, Belgravian spinster
2. Mrs. Pansey, an archdeacon's widow
3. Mr. George Pendle, Bishop, Dr. Pendle
4. Mrs. Amy Pendle, the bishop's wife, formerly Mrs. Creagth (widow)
5. Mr. George Pendle, bishop's son, officer, in love with Mab Arden
6. Mr. Gabriel Pendle, bishop's son, curate, allegedly chasing Miss Mosk
7. Miss Lucy Pendle, bishop's daughter
8. Sir Harry Brace, engaged to Lucy Pendle
9. Miss Mab Arden, most beautiful girl in Beorminster
10. Miss Whichello, Mab Arden's aunt
11. Mr. Michael Cargrim, bishop's chaplain, also likes Mab Arden
12. Dr. Graham, doctor, atheist, sceptic
13. Mr. William Mosk, the owner of the The Derby Winner pub
14. Mrs Mosk, his wife
15. Miss Bell Mosk, their daughter
16. Mr. Alder, dean, Dr. Alder
17. Miss Tancred, keeps telling the story about her lost purse
18. John, bishop's servant
19. Mr. Jentham, the man with the scar, the bearer of the bad news

Synopsis:
Bishop Pendle is the Church of England bishop in a small fictitious English cathedral town. Several years into his work, he receives a visit from a disreputable-looking visitor. The bishop is much upset. What transpired between them that has so upset the good churchman? And then there is the murder. Fergus Hume was one of the most prolific and most popular of 19th century novelists. "Mr. Hume won a reputation second to none for plot of the stirring, ingenious, misleading, and finally surprising kind, and for working out his plot in vigorous and picturesque English. In "The Bishop's Secret," while there is no falling off in plot and style, there is a welcome and marvelous broadening out as to the cast of characters, representing an unusually wide range of typical men and women. These are not laboriously described by the author, but are made to reveal themselves in action and speech in a way that has, for the reader, all the charm of personal intercourse with living people…."

TABLE OF CONTENTS
PREFACE.
CHAPTER I. 'Enter Mrs Pansey As Chorus'
CHAPTER II. The Bishop Is Wanted
CHAPTER III. The Unforeseen Happens
CHAPTER IV. The Curiosity Of Mr Cargrim
CHAPTER V. The Derby Winner
CHAPTER VI. The Man With The Scar
CHAPTER VII. An Interesting Conversation
CHAPTER VIII. On Saturday Night
CHAPTER IX. An Exciting Adventure
CHAPTER X. Morning Service In The Minster
CHAPTER XI. Miss Whichello's Luncheon-party
CHAPTER XII. Bell Mosk Pays A Visit
CHAPTER XIII. A Stormy Night
CHAPTER XIV. 'Rumour Full Of Tongues'
CHAPTER XV. The Gipsy Ring
CHAPTER XVI. The Zeal Of Inspector Tinkler
CHAPTER XVII. A Clerical Detective
CHAPTER XVIII. The Chaplain On The Warpath
CHAPTER XIX. The Bishop's Request
CHAPTER XX. Mother Jael
CHAPTER XXI. Mrs Pansey's Festival
CHAPTER XXII. Mr Mosk Is Indiscreet
CHAPTER XXIII. In The Library
CHAPTER XXIV. The Bishop Asserts Himself
CHAPTER XXV. Mr Baltic, Missionary
CHAPTER XXVI. The Amazement Of Sir Harry Brace
CHAPTER XXVII. What Mother Jael Knew
CHAPTER XXVIII. The Return Of Gabriel
CHAPTER XXIX. The Confession Of Bishop Pendle
CHAPTER XXX. Blackmail
CHAPTER XXXI. Mr Baltic On The Trail
CHAPTER XXXII. The Initials
CHAPTER XXXIII. Mr Baltic Explains Himself
CHAPTER XXXIV. The Wages Of Sin
CHAPTER XXXV. The Honour Of Gabriel
CHAPTER XXXVI. The Rebellion Of Mrs Pendle
CHAPTER XXXVII. Dea Ex Machinâ
CHAPTER XXXVIII. Exit Mr Cargrim
CHAPTER XXXIX. All's Well That Ends Well
by francevw

by Siri 1 year, 5 months ago

Please note the use of quotation marks: I had to delete the ending ones, so that the sentences were separated from the following ones (advice from France). If you look at the next sentence you will see, if speech is closed or going on. Please use double quots without no spaces.
After the speach you have to put a comma in German, if the sentence goes on. Happy translating!

CHAPTER III. THE UNFORESEEN HAPPENS.

“I fear,” said Cargrim, with a gentle sigh, “I fear you are right about that public-house, Mrs Pansey.

The chaplain made this remark to renew the discussion, and if possible bring Gabriel into verbal conflict with the lady. He had a great idea of managing people by getting them under his thumb, and so far quite deserved Mrs Pansey’s epithet of a Jesuit. Of late—as Cargrim knew by a steady use of his pale blue eyes—the curate had been visiting The Derby Winner, ostensibly on parochial business connected with the ill-health of Mrs Mosk, the landlord’s wife. But there was a handsome daughter of the invalid who acted as barmaid, and Gabriel was a young and inflammable man; so, putting this and that together, the chaplain thought he discovered the germs of a scandal. Hence his interest in Mrs Pansey’s proposed reforms.

“Right!” echoed the archidiaconal widow, loudly, “of course I am right. The Derby Winner is a nest of hawks. William Mosk would have disgraced heathen Rome in its worst days; as for his daughter—well!

Mrs Pansey threw a world of horror into the ejaculation.

“Miss Mosk is a well-conducted young lady,” said Gabriel, growing red and injudicious.

“Lady!” bellowed Mrs Pansey, shaking her fan; “and since when have brazen, painted barmaids become ladies, Mr Pendle?

“She is most attentive to her sick mother,” protested the curate, wincing.

“No doubt, sir. I presume even Jezebel had some redeeming qualities. Rubbish! humbug! don’t tell me! Can good come out of Nazareth?

“Good did come out of Nazareth, Mrs Pansey.

“That is enough, Mr Pendle; do not pollute young ears with blasphemy. And you the son of a bishop—the curate of a parish! Remember what is to be the portion of mockers, sir. What happened to the men who threw stones at David?

“Oh, but really, dear Mrs Pansey, you know Mr Pendle is not throwing stones.

“People who live in glass houses dare not, my dear. I doubt your interest in this young person, Mr Pendle. She is one who tires her head and paints her face, lying in wait for comely youths that she may destroy them. She—”

“Excuse me, Mrs Pansey!” cried Gabriel, with an angry look, “you speak too freely and too ignorantly. The Derby Winner is a well-conducted house, for Mrs Mosk looks after it personally, and her daughter is an excellent young woman. I do not defend the father, but I hope to bring him to a sense of his errors in time. There is a charity which thinketh no evil, Mrs Pansey,” and with great heat Gabriel, forgetting his manners, walked off without taking leave of either the lady or Miss Norsham.

Mrs Pansey tossed her turban and snorted, but seeing very plainly that she had gone too far, held for once her virulent tongue. Cargrim rubbed his hands and laughed softly.

“Our young friend talks warmly, Mrs Pansey. The natural chivalry of youth, my dear lady—nothing more.

“I’ll make it my business to assure myself that it is nothing more,” said Mrs Pansey, in low tones. “I fear very much that the misguided young man has fallen into the lures of this daughter of Heth. Do you know anything about her, Mr Cargrim?

Too wise to commit himself to speech, the chaplain cast up his pale eyes and looked volumes. This was quite enough for Mrs Pansey; she scented evil like a social vulture, and taking Cargrim’s arm dragged him away to find out all the bad she could about The Derby Winner and its too attractive barmaid.

Left to herself, Miss Norsham seized upon Dean Alder, to whom she had been lately introduced, and played with the artillery of her eyes on that unattractive churchman. Mr Dean was old and wizen, but he was unmarried and rich, so Miss Norsham thought it might be worth her while to play Vivien to this clerical Merlin. His weak point,—speedily discovered,—was archæology, and she was soon listening to a dry description of his researches into Beorminster municipal chronicles. But it was desperately hard work to fix her attention.

“Beorminster,” explained the pedantic dean, not unmoved by his listener’s artificial charms, “is derived from two Anglo-Saxon words—Bëorh a hill, and mynster the church of a monastery. Anciently, our city was called Bëorhmynster, “the church of the hill,” for, as you can see, my dear young lady, our cathedral is built on the top of a considerable rise, and thence gained its name. The townsfolk were formerly vassals, and even serfs, of the monastery which was destroyed by Henry VIII.; but the Reformation brought about by that king put an end to the abbot’s power. The head of the Bëorhmynster monastery was a mitred abbot—”

“And Bishop Pendle is a mitred bishop,” interposed the fair Daisy, to show the quickness of her understanding, and thereby displaying her ignorance.

“All bishops are mitred,” said Dr Alder, testily; “a crozier and a mitre are the symbols of their high office. But the Romish abbots of Bëorhmynster were not bishops although they were mitred prelates.

“Oh, how very, very amusing,” cried Daisy, suppressing a yawn. “And the name of the river, dear Mr Dean? Does Beorflete mean the church of the hill too?

“Certainly not, Miss Norsham. ‘Flete,’ formerly ‘fleot,’ is a Scandinavian word and signifies ‘a flood,’ ‘a stream,’ ‘a channel.’ Bëorhfleot, or—as we now erroneously call it—Beorflete, means, in the vulgar tongue, the flood or stream of the hill. Even in Normandy the word fleot has been corrupted, for the town now called Harfleur was formerly correctly designated ‘Havoflete.’ But I am afraid you find this information dull, Miss Norsham!

This last remark was occasioned by Daisy yawning. It is true that she held a fan, and had politely hidden her mouth when yawning; unfortunately, the fan was of transparent material, and Daisy quite forgot that Mr Dean could see the yawn, which he certainly did. In some confusion she extricated herself from an awkward situation by protesting that she was not tired but hungry, and suggested that Dr Alder should continue his instructive conversation at supper. Mollified by this dexterous evasion, which he saw no reason to disbelieve, the dean politely escorted his companion to the regions of champagne and chicken, both of which aided the lady to sustain further doses of dry-as-dust facts dug out of a monastic past by the persevering Dr Alder. It was in this artful fashion that the town mouse strove to ensnare the church mouse, and succeeded so well that when Mr Dean went home to his lonely house he concluded that it was just as well the monastic institution of celibacy had been abolished.

On leaving Mrs Pansey in disgust, Gabriel proceeded with considerable heat into the next room, where his mother held her court as hostess. Mrs Pendle was a pale, slight, small-framed woman with golden hair, languid eyes, and a languid manner. Owing to her delicate health she could not stand for any length of time, and therefore occupied a large and comfortable arm-chair. Her daughter Lucy, who resembled her closely in looks, but who had more colour in her face, stood near at hand talking to her lover. Both ladies were dressed in white silk, with few ornaments, and looked more like sisters than mother and daughter. Certainly Mrs Pendle appeared surprisingly young to be the parent of a grown-up family, but her continuance of youth was not due to art, as Mrs Pansey averred, but to the quiet and undisturbed life which her frail health compelled her to lead. The bishop was tenderly attached to her, and even at this late stage of their married life behaved towards her more like a lover than a husband. He warded off all worries and troubles from her; he surrounded her with pleasant people, and made her life luxurious and peaceful by every means obtainable in the way of money and influence. It was no wonder that Mrs Pendle, treading the Primrose Path with a devoted and congenial companion, appeared still young. She looked as fair and fragile as a peri, and as free from mortal cares.

“Is that you, Gabriel?” she said in a low, soft voice, smiling gently on her younger and favourite son. “You look disturbed, my dear boy!

“Mrs Pansey!” said Gabriel, and considering that the name furnished all necessary information, sat down near his mother and took one of her delicate hands in his own to smooth and fondle.

“Oh, indeed! Mrs Pansey!” echoed the bishop’s wife, smiling still more; and with a slight shrug cast an amused look at Lucy, who in her turn caught Sir Harry’s merry eyes and laughed outright.

“Old catamaran!” said Brace, loudly.

“Oh, Harry! Hush!” interposed Lucy, with an anxious glance, “You shouldn’t.

“Why not? But for the present company I would say something much stronger.

“I wish you would,” said Gabriel, easing his stiff collar with one finger; “my cloth forbids me to abuse Mrs Pansey properly.

“What has she been doing now, Gabriel?

“Ordering the bishop to have The Derby Winner removed, mother.

“The Derby Winner,” repeated Mrs Pendle, in puzzled tones; “is that a horse?

“A public-house, mother; it is in my district, and I have been lately visiting the wife of the landlord, who is very ill. Mrs Pansey wants the house closed and the woman turned out into the streets, so far as I can make out!

“The Derby Winner is my property,” said Sir Harry, bluffly, “and it shan’t be shut up for a dozen Mrs Panseys.

“Think of a dozen Mrs Panseys,” murmured Lucy, pensively.

“Think of Bedlam and Pandemonium, my dear! Thank goodness Mrs Pansey is the sole specimen of her kind. Nature broke the mould when that clacking nuisance was turned out. She—

“Harry! you really must not speak so loud. Mrs Pansey might hear. Come with me, dear. I must look after our guests, for I am sure mother is tired.

“I am tired,” assented Mrs Pendle, with a faint sigh. “Thank you, Lucy, I willingly make you my representative. Gabriel will stay beside me.

“Here is Miss Tancred,” observed Harry Brace, in an undertone.

“Oh, she must not come near mother,” whispered Lucy, in alarm. “Take her to the supper-room, Harry.

“But she’ll tell me the story of how she lost her purse at the Army and Navy Stores, Lucy.

“You can bear hearing it better than mother can. Besides, she’ll not finish it; she never does.

Sir Harry groaned, but like an obedient lover intercepted a withered old dame who was the greatest bore in the town. She usually told a digressive story about a lost purse, but hitherto had never succeeded in getting to the point, if there was one. Accepting the suggestion of supper with alacrity, she drifted away on Sir Harry’s arm, and no doubt mentioned the famous purse before he managed to fill her mouth and stop her prosing.

Lucy, who had a quiet humour of her own in spite of her demure looks, laughed at the dejection and martyrdom of Sir Harry; and taking the eagerly-proffered arm of a callow lieutenant, ostentatiously and hopelessly in love with her, went away to play her part of deputy hostess. She moved from group to group, and everywhere received smiles and congratulations, for she was a general favourite, and, with the exception of Mrs Pansey, everyone approved of her engagement. Behind a floral screen a band of musicians, who called themselves the Yellow Hungarians, and individually possessed the most unpronounceable names, played the last waltz, a smooth, swinging melody which made the younger guests long for a dance. In fact, the callow lieutenant boldly suggested that a waltz should be attempted, with himself and Lucy to set the example; but his companion snubbed him unmercifully for his boldness, and afterwards restored his spirits by taking him to the supper-room. Here they found Miss Tancred in the full flow of her purse story; so Lucy, having pity on her lover, bestowed her escort on the old lady as a listener, and enjoyed supper at an isolated table with Sir Harry. The sucking Wellington could have murdered Brace with pleasure, and very nearly did murder Miss Tancred, for he plied her so constantly with delicacies that she got indigestion, and was thereby unable to finish about the purse.

Gabriel and his mother were not long left alone, for shortly there approached a brisk old lady, daintily dressed, who looked like a fairy godmother. She had a keen face, bright eyes like those of a squirrel, and in gesture and walk and glance was as restless as that animal. This piece of alacrity was Miss Whichello, who was the aunt of Mab Arden, the beloved of George Pendle. Mab was with her, and, gracious and tall, looked as majestic as any queen, as she paced in her stately manner by the old lady’s side. Her beauty was that of Juno, for she was imperial and a trifle haughty in her manner. With dark hair, dark eyes, and dark complexion, she looked like an Oriental princess, quite different in appearance to her apple-cheeked, silvery-haired aunt. There was something Jewish about her rich, eastern beauty, and she might have been painted in her yellow dress as Esther or Rebecca, or even as Jael who slew Sisera on the going down of the sun.

“Well, good folks,” said the brisk little lady in a brisk little voice, “and how are you both? Tired, Mrs Pendle? Of course, what else can you expect with late hours and your delicacies. I don’t believe in these social gatherings.

“Your presence here contradicts that assertion,” said Gabriel, giving up his chair.

“Oh, I am a martyr to duty. I came because Mab must be amused!

“I only hope she is not disappointed,” said Mrs Pendle, kindly, for she knew how things were between her eldest son and the girl. “I am sorry George is not here, my dear.

“I did not expect him to be,” replied Mab, in her grave, contralto voice, and with a blush; “he told me that he would not be able to get leave from his colonel.

“Ha! his colonel knows what is good for young men,” cried Miss Whichello; “work and diet both in moderate quantities. My dear Mrs Pendle, if you only saw those people in the supper-room!—simply digging their graves with their teeth. I pity the majority of them to-morrow morning.

“Have you had supper, Miss Whichello?” asked Gabriel.

“Oh, yes! a biscuit and a glass of weak whisky and water; quite enough, too. Mab here has been drinking champagne recklessly.

“Only half a glass, aunt; don’t take away my character!

“My dear, if you take half a glass, you may as well finish the bottle for the harm it does you. Champagne is poison; much or little, it is rank poison.

“Come away, Miss Arden, and let us poison ourselves,” suggested the curate.

“It wouldn’t do you any harm, Mrs Pendle,” cried the little old lady. “You are too pale, and champagne, in your case, would pick you up. Iron and slight stimulants are what you need. I am afraid you are not careful what you eat.”

“I am not a dietitian, Miss Whichello.”

“I am, my dear ma’am; and look at me—sixty-two, and as brisk as a bee. I don’t know the meaning of the word illness. In a good hour be it spoken,” added Miss Whichello, thinking she was tempting the gods. “By the way, what is this about his lordship being ill?”

“The bishop ill!” faltered Mrs Pendle, half rising. “He was perfectly well when I saw him last. Oh, dear me, what is this?”

“He’s ill now, in the library, at all events.”

“Wait, mother,” said Gabriel, hastily. “I will see my father. Don’t rise; don’t worry yourself; pray be calm.”

Gabriel walked quickly to the library, rather astonished to hear that his father was indisposed, for the bishop had never had a day’s illness in his life. He saw by the demeanour of the guests that the indisposition of their host was known, for already an uneasy feeling prevailed, and several people were departing. The door of the library was closed and locked. Cargrim was standing sentinel beside it, evidently irate at being excluded.

“You can’t go in, Pendle,” said the chaplain, quickly. “Dr Graham is with his lordship.”

“Is this sudden illness serious?”

“I don’t know. His lordship refuses to see anyone but the doctor. He won’t even admit me,” said Cargrim, in an injured tone.

“What has caused it?” asked Gabriel, in dismay.

“I don’t know!” replied Cargrim, a second time. “His lordship saw some stranger who departed ten minutes ago. Then he sent for Dr Graham! I presume this stranger is responsible for the bishop’s illness.”