European MPs vote to end summer time clock changes
Difficulty: Medium    Uploaded: 6 years, 1 month ago by markvanroode     Last Activity: 6 years, 1 month ago
Fin
32 Units
100% Translated
100% Upvoted
Die europäischen Abgeordneten stimmen für das Ende der Sommerzeitumstellung.

BBC News, 26. März 2019.

Das Europäische Parlament hat einen Vorschlag unterstützt, um die für alle verpflichtende einstündige Zeitumstellung zu beenden.

Der Vorschlag verlangt, dass die Staaten die zweimal jährlich stattfindende Uhrumstellung ab 2021 einstellen und entweder die permanente Sommer- oder Winterzeit wählen.

Auch die Minister werden hierzu ein Mitspracherecht haben.
Gemäß einer EU-Richtlinie, wechseln derzeit alle 28 Staaten am letzten Sonntag im März auf Sommerzeit und am letzten Sonntag im Oktober zurück auf Winterzeit.

Die Europäische Kommission, die für die Ausarbeitung von EU-Rechtsvorschriften verantwortlich ist, hat den Vorschlag im vergangenen Jahr nach einer öffentlichen Befragung vorgelegt, bei der 84% der Befragten den Wunsch äußerten, die halbjährlichen Uhrumstellungen abzuschaffen. Bei dieser Befragung gab es 4,6 Millionen Antworten, von denen 70 % von Deutschen stammten.

Die Abgeordneten und die Kommission betonen jedoch, dass die Staaten ihre Entscheidungen koordinieren müssen, um das Risiko wirtschaftlicher Störungen durch ein Flickwerk verschiedener Zeitsysteme zu minimieren.

Was sind die Vor- und Nachteile der Sommerzeit?

Die tageslichtrettende Zeit (DST)- die sogenannte Sommerzeit- ist in der EU seit 2001 verpflichtend, um das Funktionieren des EU-Binnenmarktes zu verbessern und die Energiekosten zu senken.

Es wurde argumentiert, dass weniger Zeitunterschiede den Handel über die Grenzen und den Reiseverkehr in der EU erleichtern würden. Die zusätzlichen Tageslichtstunden im Sommer könnten die Ausgaben für künstliche Beleuchtung reduzieren und die Freizeitaktivitäten im Freien unterstützen.

Aber die Energieeinsparungen durch DST haben sich als recht gering erwiesen. Und einige der wichtigsten Handelspartner der EU - darunter China, Russland und die Türkei - arbeiten nicht im Rahmen der Sommerzeit.

Die Befragungen und wissenschaftliche Studien deuten darauf hin, dass sich die Zeitumstellung negativ auf die Gesundheit der Menschen auswirkt.

Die EU-Kommission sagt, dass Studien darauf hinweisen, dass "die Auswirkungen auf den menschlichen Biorhythmus schwerer sein können, als bisher angenommen".

Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker erklärte: "Es gibt keinen Applaus, wenn das EU-Recht vorschreibt, dass die Europäer die Uhren zweimal im Jahr umstellen müssen.
"Die Zeitumstellung muss aufhören. Die Mitgliedstaaten sollten selbst entscheiden, ob ihre Bürger in der Sommer- oder Winterzeit leben."

Nach der neuen Gesetzgebung würden Regierungen, die sich für eine dauerhafte Sommerzeit aussprechen, ihre Uhren am letzten Sonntag im März 2021 zum letzten Mal umstellen.

Für diejenigen, die eine permanente Standardzeit - auch Winterzeit genannt - wählen, wäre die endgültige Umstellung am letzten Sonntag im Oktober 2021.

Finnland forderte die Abschaffung der Sommerzeit EU-weit, nachdem in einer Petition mehr als 70.000 Unterschriften von Bürgern gesammelt worden waren, die eine solche Änderung forderten.

Der Widerstand gegen die Uhrenumstellung ist in nördlichen Ländern tendenziell größer, da die saisonalen Unterschiede bei den Tagesstunden größer sind als im Süden.

Im Juni hat Finnland 18,5 Stunden Tageslicht, im Dezember nur 5,5 Stunden. Die entsprechenden Zahlen für Griechenland betragen 14,5 Stunden und 9,3 Stunden. Beide Länder befinden sich jedoch in derselben Standardzeitzone - Osteuropäische Zeit (GMT + 2).

Was sind die Zeitzonen der EU?

Im Winter, Frühling und Herbst, wenn die Sommerzeit nicht angewendet wird, gibt es drei Standardzeitzonen: * Drei Staaten wenden GMT an (Großbritannien, Irland und Portugal).

* 17 haben Mitteleuropäische Zeit (GMT + 1).

* Acht haben osteuropäische Zeit (GMT + 2).

https://www.bbc.com/news/world-europe-47704345
unit 1
European MPs vote to end summer time clock changes.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 6 years, 1 month ago
unit 2
BBC News, March 26, 2019.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 6 years, 1 month ago
unit 5
Ministers will also have a say on this.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 6 years, 1 month ago
unit 8
There were 4.6 million replies in that consultation, 70% of which were from Germans.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 1 month ago
unit 10
What are the pros and cons of summer time?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 years, 1 month ago
unit 12
Fewer time differences, it was argued, would facilitate cross-border trade and travel in the EU.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 years, 1 month ago
unit 14
But the energy savings from DST have proven to be quite marginal.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 1 month ago
unit 19
"Clock-changing must stop.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 1 month ago
unit 20
Member states should themselves decide whether their citizens live in summer or winter time."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 1 month ago
unit 25
In June, Finland has 18.5 hours of daylight, but in December only 5.5 hours.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 1 month ago
unit 26
The corresponding figures for Greece are 14.5 hours and 9.3 hours.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 1 month ago
unit 27
Yet both countries are in the same standard time zone - Eastern European Time (GMT+2).
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 1 month ago
unit 28
What are the EU's time zones?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 1 month ago
unit 30
* 17 have Central European Time, which is GMT+1.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 1 month ago
unit 31
* Eight have Eastern European Time, which is GMT+2.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 1 month ago
unit 32
https://www.bbc.com/news/world-europe-47704345
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 1 month ago

European MPs vote to end summer time clock changes.

BBC News, March 26, 2019.

The European Parliament has backed a proposal to stop the obligatory one-hour clock change which extends daylight hours in summer EU-wide.

The proposal requires states to stop the twice-yearly clock change from 2021, and choose either permanent summer time or winter time.

Ministers will also have a say on this.
Under an EU directive, all 28 states currently switch to summer time on the last Sunday of March and back to winter time on the last Sunday of October.

The European Commission - in charge of drafting EU legislation - made the proposal last year, after a public consultation which showed 84% of respondents wanting to scrap the biannual clock changes. There were 4.6 million replies in that consultation, 70% of which were from Germans.

But MEPs and the Commission stress that states must co-ordinate their choices, to minimise the risk of economic disruption from a patchwork of different time systems.

What are the pros and cons of summer time?

Daylight saving time (DST) - so-called summer time - has been compulsory in the EU since 2001, aimed at making the EU internal market work more smoothly and reducing energy costs.

Fewer time differences, it was argued, would facilitate cross-border trade and travel in the EU. The extra daylight hours in summer could reduce spending on artificial lighting and help outdoor leisure activities.

But the energy savings from DST have proven to be quite marginal. And some of the EU's major trading partners - among them China, Russia and Turkey - do not operate under DST.

The consultation and scientific studies suggested that the clock changes were having negative effects on people's health.

The EU Commission says studies suggest "the effect on the human biorhythm may be more severe than previously thought".

Commission President Jean-Claude Juncker said "there is no applause when EU law dictates that Europeans have to change the clocks twice a year.
"Clock-changing must stop. Member states should themselves decide whether their citizens live in summer or winter time."

Under the new legislation, governments opting to make summer time permanent would adjust their clocks for the last time on the last Sunday in March 2021.

For those choosing permanent standard time - also called winter time - the final clock change would be on the last Sunday of October 2021.

Finland called for daylight saving to be abolished EU-wide, after a petition gathered more than 70,000 signatures from citizens calling for such a change.

Opposition to the clock changes tends to be greater in northern countries, where seasonal differences in daylight hours are greater than in the south.

In June, Finland has 18.5 hours of daylight, but in December only 5.5 hours. The corresponding figures for Greece are 14.5 hours and 9.3 hours. Yet both countries are in the same standard time zone - Eastern European Time (GMT+2).

What are the EU's time zones?

During the winter, spring and autumn, when DST is not applied, there are three standard time zones:

* Three states apply GMT (the UK, Ireland and Portugal).

* 17 have Central European Time, which is GMT+1.

* Eight have Eastern European Time, which is GMT+2.

https://www.bbc.com/news/world-europe-47704345