The deal to sell your home and get paid to stay
Difficulty: Medium    Uploaded: 6 years, 3 months ago by markvanroode     Last Activity: 6 years, 3 months ago
18% Upvoted
82% Translated but not Upvoted
75 Units
100% Translated
18% Upvoted
Die Vereinbarung dein Heim zu verkaufen und dafür bezahlt zu werden zu bleiben.

Von Lucy Williamson, BBC News, Paris, 1. Juli 2015.

Eine Immobilie mit einem ständigen Mieter zu kaufen, der dafür bezahlt wird, dort zu wohnen, klingt nach einer ungünstigen Investition, aber diese Praxis besteht in Frankreich seit dem 9. Jahrhundert - und wird merkwürdigerweise immer beliebter. Warum?

Wir wissen alle, wie man am besten ein Haus verkauft: mit frisch aufgebrühtem Kaffee, mit dem Duft von Brot, das im Ofen bäckt - aber wenn man ein Haus nach dem alten französischen System auf Leibrentenbasis verkauft, dann am besten mit einer Reihe von Arzneifläschchen im Badezimmerschränkchen und einem übel klingenden Husten.

Bei einer Vereinbarung auf Leibrentenbasis zahlt der Käufer einen heruntergesetzen Preis - aber er wird erst Eigentümer, wenn der Besitzer stirbt.

Was die Angelegenheit erschwert, ist der Umstand, dass der Käufer dem vorherigen Eigentümer (jetzt der Hausbewohner) eine monatliche Zahlung für den Rest seines Lebens zu leisten hat - was Monate, Jahre oder sogar Jahrzehnte dauern kann. Und falls das ein wenig danach klingt, als sei es eine Wette darauf, wie lange ein Fremder noch zu leben hat ... genau das ist es.

Weil es verboten ist, die Verkäufer nach ihrem Gesundheitszustand zu fragen, wirkt das als Anreiz, sagen wir mal, ein theaterreifes Gebaren an den Tag zu legen.

"Einige der Verkäufer tragen ein bisschen dick auf ", erzählt mir ein mit Immobilienkauf auf Leibrentenbasis befasster Makler im Vertrauen. "Sie sitzen auf dem Sofa, mit einer Decke über den Knien und bewegen sich nicht. Aber tatsächlich sind sie bei guter Gesundheit."

Aber dann, sagt er, brauchen die Käufer diese Art von Beruhigung: " Einige von denen erwarten, dass die Bewohner 100 Jahre alt werden", sagt er. "Und sie halten Ausschau nach Zeichen von Krankheit, wenn sie die Immobilie besichtigen - Medizinfläschchen im Badezimmer, diese Art von Dingen."

Verkäufe auf Rentenbasis machen nur einen winzigen Bruchteil der Immobilienverkäufe in Frankreich aus - weniger als 1%. Aber die Beliebtheit dieser alten und geheimnisumwobenen Art des Geschäftsabschlusses - seit 876 n. Chr. Teil der französischen Gesetzgebung - nimmt wieder zu, weil die Preise in Gebieten wie Paris hartnäckig hoch bleiben.

Stanley Nahon ist geschäftsführender Gesellschafter von Renee Costes Viager, die einen Marktanteil von 40% des Immobilienmatktes auf Leibrentenbasis haben. Er sagt, der Markt wachse jährlich um 6-8% und dass allein seine Agentur ungefähr 12.000 Anrufe von älteren Eigentümern bekomme, die an einem Abschluss auf Rentenbasis interessiert seien.

Der Anstieg des Interesses ist auf die alternde Bevölkerung zurückzuführen und die Tatsache, dass die Renten der Senioren an Wert verlieren, wenn die Lebenshaltungskosten steigen.

"Achtzig Prozent des französischen Privatvermögens sind in Immobilien angelegt", sagt Nahon. "Flüssige Mittel machen nur sehr wenig aus." Also wenn die Kasse leer wird, ist das System auf Rentenbasis ein reizvoller Weg hinaus aus den Schwierigkeiten.

Genevieve Deloche ist 71 und hat gerade einem Verkauf ihres Appartements im 20. Pariser Arrondissements auf Rentenbasis zugestimmt. Es ist ein friedvoller Ort mit einem Schlafzimmer, einem Innenhof voller Grün, einem großen Keller und einer Garage.

"Es war sehr schnell verkauft. Zu schnell", sagt sie. "Innerhalb von drei Monaten. Es war ein Schock."

Nachdem sie dort 12 Jahre lang gelebt hatte, sagt sie, sei es an der Zeit gewesen, einen Käufer auf Rentenbasis in Erwägung zu ziehen, weil sie keine Kinder habe, 70 Jahre alt geworden sei und es keine steuerlichen Hinderungsgründe für das Erhalten einer pauschalen Summe gäbe.

Sie brauche die Vorleistung nicht unbedingt, sagt sie, aber die monatliche Zahlung ermögliche ihr "Spaß zu haben" - Fahrten ins Theater, Reisen und Essen gehen. Mit ihrem häufigem Lachen, ihren Witzen und ihrer Energie bietet Genevieve nicht gerade das Bild einer kränklichen 71- jährigen, das die Interessenten erwartet haben mögen.

"Ich habe nichts organisiert oder etwas versteckt, als sie vorbei kamen", sagt sie. "Aber meine Schwester sagte mir: 'Ich hoffe, du bekommst eine deiner Bronchitisattacken, dann wird er denken, dass du bald sterben wirst!' "

Typische Verkäufer sind 70 bis 80 Jahre alt und weiblich", sagt Mikkael Ferrand von Viager 75, einer Agentur mit Sitz im eleganten 5. Pariser Arrondissement.

"Sie kommen aus einer Generation, in der sie nicht gearbeitet haben, ihre Männer sind gestorben und sie haben eine verschwindend kleine Rente. Manchmal landet bei ihnen eine große Renovierungsrechnung für das Gebäude oder so, und der Verkauf auf Leibrentenbasis ist der einzige Weg, wie sie die Rechnungen bezahlen und trotzdem in ihrem Haus bleiben können."

Es ist auch eine Art und Weise, mehr Kontrolle über Ihr Erbe zu haben, sagt Genevieve Deloche. "Sie können das Erbe Ihrer Kinder früher, also zu einem Zeitpunkt, an dem sie es tatsächlich brauchen, an sie weitergeben und auch die Erbschaftssteuer vermeiden. Es ist auch ideal für diejenigen, die mit ihren Kindern nicht klarkommen - weil sie das Erbe wegschaffen können."

In ungefähr 10% der Fälle, sagt Stanley Nahon, hören die Kindern zum ersten Mal vom Verkauf auf Rentenbasis, wenn ihre Eltern sterben - und es kann sie sehr enttäuscht zurücklassen. Aber solch eine Geheimnistuerei ist selten und viele Kinder bestärken ihre Eltern, ihr Kapital, das in ihrem Zuhause gebunden ist, aufzulösen, um sich im Alter zu versorgen.

"Auch Käufer sehen es als ethisches Investment an", sagt sie, " weil es den Älteren erlaubt, an ihrem vertrauten Ort zu bleiben und zu vermeiden, in ein Altersheim zu gehen."

Aber die Kinder der Käufer können ebenfalls einen Schock erleben, falls sie einen Vertrag auf Rentenbasis von ihren Eltern erben. Wenn sie die regelmäßigen monatlichen Zahlungen nicht aufrecht erhalten, wird das ganze Investment nichtig und der Originaleigentümer, der die Immobilie bewohnt, wird frei und kann sein Eigentum erneut verkaufen.

Ein Film, der letztes Jahr herauskam, hatte diese Art von Anspannungen zum Thema, in dem Maggie Smith eine verwitwete Lady spielt, die es sich nach einem Verkauf auf Rentenbasis gemütlich macht und Kevin Kline, der mittellose Sohn des verstorbenen Käufers, der in Paris auftaucht, in der Hoffnung, sein Erbe zu verkaufen.

Im Gegensatz zu den Horrorgeschichten, sagen Makler, entwickeln sich über die Jahre oft positive Beziehungen zwischen Käufern und Verkäufern. Sie mögen sich einmal im Jahr zum Tee treffen oder eine Dose mit Schokolade schicken.

"Es war wichtig, die Person, die meine Wohnung kauft, zu mögen", erzählt mir Genevieve Delouche. "Um gute Beziehungen zu haben, muss man in der Lage sein, ein wenig zu lachen."

"Ist es nicht merkwürdig", frage ich sie, "jemandem zu begegnen, der darauf wettet, wie lange Sie leben?"

"Ja, das ist wahr, aber es macht mir nicht aus.", sagt sie. "Es ist wohl kaum ein Grund, vor ein Auto zu springen."

Ein Makler erzählte mir von Fällen, wo die Wette spektakulär daneben ging, wenn die festsitzenden Bewohner noch mit 102 oder 103 stark waren.

Es ist ein Zeichen der inneren Spannungen des Systems, dass jeder Tod, bei dem ein Bewohner nach einem Verkauf auf Rentenbasis betroffen ist, automatisch von der Polizei untersucht wird, um jeden Verdacht auszuschließen.

Anfang dieses Jahres wurde ein Mann angeklagt, versucht zu haben, seine 85 Jahre alte Bewohnerin auf Rentenbasis zu vergiften, indem er Medikamente in ihr Mineralwasser gab. Er bestritt die Vorwürfe.

Denn das ganze Prinzip der Verkäufe auf Leibrentenbasis basiert auf Risiko - und manchmal fallen die Jetons auf die andere Seite.

"Ich hatte eine Kundin, die ihre Wohnung verkaufte", erzählt mir Mikkael Ferrand. "Aber eine Woche, nachdem die erste Stufe der Vereinbarung unterzeichnet war, starb sie - noch bevor das Geschäft abgeschlossen war. Es ist sehr traurig. Man hängt an den Menschen. In diesem Beruf gewöhnt man sich an den Tod."

'Manchmal macht man schlechte Geschäfte.'

Jeanne Calment verkaufte 1965 im Alter von 90 Jahren ihre Wohnung in Arles an ihren Anwalt, Andre-Francois Raffray - ein Mann halb so alt wie sie. Es war ein Verkauf auf Rentenbasis und Raffray stimmte zu, ihr 2.500 Francs (etwa 500 Dollar) pro Monat zu zahlen. Aber Calment wurde die älteste jemals lebende Person, starb 32 Jahre später im Alter von 122.

Raffray selbst starb zwei Jahre vor ihr, Weihnachten 1995.

"Am gleichenTag aß Jeanne Calment, jetzt im Guinnessbuch der Rekorde als die älteste Person der Welt aufgeführt, Gänseleber, Entenschenkel, Käse und Schokoladenkuchen in ihrem Pflegeheim neben der begehrten Wohnung in Arles, nordwestlich von Marseille im Süden Frankreichs", berichtete die New York Times einige Tage nach Raffrays Tod.

"Sie braucht sich nicht um den Verlust ihres Einkommens zu sorgen. Obwohl der aktuelle Marktwert der Wohnung schon mehr als zweimal von Mr. Raffray gezahlt wurde, ist seine Witwe verpflichtet, den monatlichen Check weiterhin zu schicken. Falls Mrs. Calment auch sie überlebt, dann müssen die Kinder und Enkel der Raffrays zahlen.

" 'Im Leben macht man manchmal schlechte Geschäfte', sagte Mrs. Calment an ihrem Geburtstag, dem letzten 21. Februar."

https://www.bbc.com/news/magazine-33326787
unit 1
The deal to sell your home and get paid to stay.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 2
By Lucy Williamson BBC News, Paris, 1 July 2015.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 4
Why?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 6
In a viager deal, the buyer pays a knock-down price - but only takes possession when the owner dies.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 8
And if all that sounds a bit like gambling on how long a stranger has left to live... well, it is.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 10
"Some of the sellers ham it up a bit," one viager estate agent tells me in secret.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 11
"They sit on the sofa, with a blanket over their knees, and don't move.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 12
But actually they're in good health."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 15
Viager sales are a tiny fraction of real estate deals in France - less than 1%.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 20
"Eighty per cent of French personal wealth is held in property," Nahon says.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 21
"Liquid assets account for very little."
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 22
So when the coffers run dry, the viager system is an appealing way out of trouble.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 24
unit 25
"It sold very quickly.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 26
Too quickly!"
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 27
she says.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 28
"Within three months.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 29
It was a shock."
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 33
"I didn't organize anything, or hide anything, when they came round," she says.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 34
unit 38
It's also a way of having more control over your inheritance, says Genevieve Deloche.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 40
unit 48
They may meet for tea once a year, or send over a box of chocolates.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 49
"It was important to like the person buying my flat," Genevieve Delouche tells me.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 50
"To have good relations, be able to laugh a bit."
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 51
Isn't it strange, I ask her, to meet someone who's gambling on how long you'll live?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 52
"Yes, it's true, but I don't care."
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 53
she says.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 54
"It's hardly a reason to jump under a car."
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 58
He denied the charges.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 60
"I had one client who was selling her apartment," agent Mikkael Ferrand tells me.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 62
It's very sad.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 63
You get attached to the people.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 64
In this job, you get used to death."
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 65
'One sometimes makes bad deals'.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 67
It was a viager deal, and Raffray agreed to pay her 2,500 francs (about $500) per month.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 68
unit 69
Raffray himself died two years before her, on Christmas Day 1995.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 71
"She need not worry about losing income.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 73
If Mrs Calment outlives her, too, then the Raffray children and grandchildren will have to pay.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 74
"'In life, one sometimes makes bad deals,' Mrs Calment said on her birthday last February 21."
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago
unit 75
https://www.bbc.com/news/magazine-33326787
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 3 months ago

The deal to sell your home and get paid to stay.

By Lucy Williamson BBC News, Paris, 1 July 2015.

Buying a property with a sitting tenant and paying them to live there sounds like an odd investment, but the practice has been around in France since the 9th Century - and bizarrely it's getting more popular. Why?

We all know what it takes to sell a home: freshly brewed coffee, the smell of baking bread in the oven - but if you're buying under the ancient French system of viager you'd do better with a pile of medicine bottles in the bathroom cabinet and a nasty-sounding cough.

In a viager deal, the buyer pays a knock-down price - but only takes possession when the owner dies.

What complicates matters is that the buyer must pay the former owner (now the tenant) a monthly fee for the duration of their natural life - which could be months, years or even decades. And if all that sounds a bit like gambling on how long a stranger has left to live... well, it is.

Because it's forbidden to question the seller about his or her health, it also throws up incentives to indulge in a bit of, shall we say, theatrical behaviour.

"Some of the sellers ham it up a bit," one viager estate agent tells me in secret. "They sit on the sofa, with a blanket over their knees, and don't move. But actually they're in good health."

But then, he says, the buyer often needs that kind of reassurance: "Some of them expect the residents to be 100 years old," he says. "And they look for signs of illness when they visit the property - medicine bottles in the bathroom, that kind of thing."

Viager sales are a tiny fraction of real estate deals in France - less than 1%. But the popularity of this ancient and arcane way of doing business - part of French law since 876 AD - is on the rise again, as property prices in areas such as Paris remain stubbornly high.

Stanley Nahon is managing partner of Renee Costes Viager, which handles 40% of the viager market in France. He says the market is growing at an annual rate of 6-8%, and that his agency alone gets around 12,000 calls a year from elderly owners interested in a viager deal.

The growth in interest is due to the ageing population, he says, and the fact that senior citizens' pensions are falling in value as the cost of living rises.

"Eighty per cent of French personal wealth is held in property," Nahon says. "Liquid assets account for very little." So when the coffers run dry, the viager system is an appealing way out of trouble.

Genevieve Deloche is 71 and has just agreed a viager deal on her apartment in the 20th arrondissement of Paris. It's a peaceful, one-bedroom place, with a courtyard full of greenery, a large basement and a garage.

"It sold very quickly. Too quickly!" she says. "Within three months. It was a shock."

After living there for 12 years, she says it was time to consider a viager buyer because she had no children, and turning 70 meant there were no tax barriers to receiving a lump sum.

She doesn't particularly need the down-payment, she says, but the monthly stipend will go towards "having fun" - trips to the theatre, travel and eating. With her frequent laughter, jokes and energy, Genevieve isn't quite the image of an ailing 71-year-old that her prospective buyers might have expected.

"I didn't organize anything, or hide anything, when they came round," she says. "But my sister told me: 'I hope you get one of your bronchitis attacks, then he'll think you're dying!'"

"Typically, sellers are 70-80 years old, and female," says Mikkael Ferrand of Viager 75, an agency based in the Paris's smart 5th arrondissement.

"They come from a generation where they haven't worked, their husband has died and they have a tiny pension. Sometimes they get landed with a big renovation bill for the building or something, and selling en viager is the only way they can pay the bills and still stay in their home."

It's also a way of having more control over your inheritance, says Genevieve Deloche. "You can pass on your children's inheritance to them early, at a time when they actually need it, and avoid inheritance tax too. It's also ideal for those who don't get on with their kids - because they can take the inheritance away."

In around 10% of cases, says Stanley Nahon, the first children learn about a viager deal is when their parents die - and it can leave them very disappointed. But such secrecy is rare, and many children encourage their parents to release the capital tied up in their home, as a way to support themselves in old age.

"Buyers, too, often see it as an ethical investment," he says, "because it allows the elderly to stay on in their own place and avoid moving to a retirement home."

But the children of the buyers can also be in for a shock, if they inherit their parents' viager contract. Unless they keep up the regular monthly repayments, the whole investment will be written off, and the original owner-tenant will be free to sell their property again.

A film released last year focused on just these kinds of tensions, with Maggie Smith playing a dowager lady ensconced in a viager deal, and Kevin Kline the penniless son of the deceased buyer, who turns up in Paris hoping to sell his inheritance.

Contrary to the scare stories, brokers say, positive relationships often develop over the years between buyers and sellers. They may meet for tea once a year, or send over a box of chocolates.

"It was important to like the person buying my flat," Genevieve Delouche tells me. "To have good relations, be able to laugh a bit."

Isn't it strange, I ask her, to meet someone who's gambling on how long you'll live?

"Yes, it's true, but I don't care." she says. "It's hardly a reason to jump under a car."

One broker told me about cases when the buyer's gamble spectacularly failed, with sitting tenants still going strong at 102 or 103.

It's a sign of the inherent tensions in the system that any death involving a viager is automatically investigated by the police, to clear up any suspicions.

Earlier this year, a man was charged with attempting to poison his 85-year-old viager tenant, by putting medication in her mineral water. He denied the charges.

But then the whole principle of the viager deal is based on risk - and sometimes the chips fall the other way.

"I had one client who was selling her apartment," agent Mikkael Ferrand tells me. "But a week after signing the first stage of the agreement, she died - before the deal was even completed. It's very sad. You get attached to the people. In this job, you get used to death."

'One sometimes makes bad deals'.

In 1965 Jeanne Calment, aged 90, sold her apartment in Arles to her lawyer, Andre-Francois Raffray - a man half her age. It was a viager deal, and Raffray agreed to pay her 2,500 francs (about $500) per month. But Calment went on to become the world's oldest living person, dying 32 years later at the age of 122.

Raffray himself died two years before her, on Christmas Day 1995.

"On the same day, Jeanne Calment, now listed in the Guinness Book of Records as the world's oldest person at 120, dined on foie gras, duck thighs, cheese and chocolate cake at her nursing home near the sought-after apartment in Arles, northwest of Marseilles in the south of France," the New York Times reported, a few days after Raffray's death.

"She need not worry about losing income. Although the amount Mr Raffray already paid is more than twice the apartment's current market value, his widow is obligated to keep sending that monthly check. If Mrs Calment outlives her, too, then the Raffray children and grandchildren will have to pay.

"'In life, one sometimes makes bad deals,' Mrs Calment said on her birthday last February 21."

https://www.bbc.com/news/magazine-33326787