en-de  Anne of Green Gables (1908) / CHAPTER XXXV Medium
Kapitel 25


DER WINTER AUF DEM QUEEN'S

ANNE's Heimweh ließ nach, was durch ihre Wochenendbesuche zu Hause sehr erleichtert wurde. Solange das offene Wetter anhielt, fuhren die Avonleaschüler jeden Freitagabend mit der neuen Nebenbahn nach Carmody. Diana und mehrere andere junge Leute von Avonlea waren im Allgemeinen vor Ort, um sie zu treffen, und sie gingen alle in einer fröhlichen Gruppe nach Avonlea hinüber. Anne thought those Friday evening gipsyings over the autumnal hills in the crisp golden air, with the homelights of Avonlea twinkling beyond, were the best and dearest hours in the whole week.
Gilbert Blythe ging fast immer mit Ruby Gillis und trug ihre Tasche für sie. Ruby war eine sehr hübsche junge Dame, die sich jetzt ganz so erwachsen fühlte, wie sie wirklich war; sie trug ihre Röcke so lang, wie es ihre Mutter zuließ, und steckte ihre Haare in der Stadt hoch, obwohl sie sie herunterlassen musste, wenn sie nach Hause ging. Sie hatte große, hellblaue Augen, einen brillanten Teint und eine pralle, auffällige Figur. Sie lachte viel, war fröhlich und gut gelaunt und genoss offen die angenehmen Dinge des Lebens.
"Aber ich denke nicht, dass sie die Art von Mädchen ist, die Gilbert mag", flüsterte Jane Anne zu. Anne dachte das auch nicht, aber sie hätte das auch nicht zum Avery-Stipendium gesagt. Sie konnte nicht umhin, auch daran zu denken, dass es sehr angenehm wäre, einen solchen Freund wie Gilbert zu haben, mit dem sie scherzen und plaudern und Ideen über Bücher, Studien und Ambitionen austauschen könnte. Sie wusste, Gilbert hatte Ziele, und Ruby Gillis schien nicht die Art von Person zu sein, mit der man solche Dinge gewinnbringend diskutieren konnte.
Es gab kein dummes Gefühl in Annes Ansichten über Gilbert. Jungen waren für sie, wenn sie überhaupt an sie dachte, lediglich etwaige gute Kameraden. Wenn sie und Gilbert Freunde gewesen wären, wäre es ihr egal gewesen, wie viele andere Freunde er hatte und mit wem er ging. Sie hatte ein Gespür für Freundschaft; Freundinnen hatte sie reichlich; aber sie hatte ein unbestimmtes Bewusstsein, dass männliche Freundschaft auch eine gute Sache sein könnte, um die eigenen Vorstellungen von Kameradschaft zu ergänzen und breitere Standpunkte von Urteil und Vergleich zu liefern. Nicht, dass Anne ihre Gefühle zu diesemThema in eine so klare Definition hätte formulieren können. Aber sie dachte, wenn Gilbert jemals mit ihr vom Zug über die frischen Felder und entlang der farnartigen Seitenwege nach Hause gegangen wäre, hätten sie viele und fröhliche und interessante Gespräche über die neue Welt, die sich um sie herum öffnete, und ihre Hoffnungen und Ziele darin geführt. Gilbert war ein kluger junger Kerl mit seinen eigenen Gedanken über die Dinge und der Entschlossenheit, das Beste aus dem Leben herauszuholen und das Beste zu geben. Ruby Gillis erzählte Jane Andrews, dass sie die Hälfte der Dinge, die Gilbert Blythe sagte, nicht verstand; er sprach genau wie Anne Shirley, wenn sie eine nachdenkliche Haltung einnahm, und ihrerseits fand sie es nicht lustig, sich um Bücher zu kümmern und um diese Art von Dingen, wenn man es nicht musste. Frank Stockley hatte viel mehr Schwung und Elan , aber dann war er nicht halb so gutaussehend wie Gilbert, und sie konnte sich wirklich nicht entscheiden, was ihr am besten gefiel!
In der Akademie zog Anne allmählich einen kleinen Freundeskreis um sich herum, nachdenkliche, phantasievolle, zielstrebige Studenten wie sie selbst. Mit dem "rosenroten" Mädchen Stella Maynard und dem "Traummädchen" Priscilla Grant wurde sie bald vertraut und entdeckte, dass die letztgenannte blasse, spirituell aussehende junge Frau bis zum Rand voll des Unfuges und der Streiche und des Spaßes war, während die lebhafte, schwarzäugige Stella ein Herz voller wehmütiger Träume und Fantasien hatte, so luftig und regenbogenartig wie Annes eigenes.
Nach den Weihnachtsferien gaben die Avonleaschüler auf, freitags nach Hause zu gehen und richteten sich auf harte Arbeit ein. By this time all the Queen's scholars had gravitated into their own places in the ranks and the various classes had assumed distinct and settled shadings of individuality. Bestimmte Fakten waren allgemein akzeptiert worden. Es war ganz klar, dass sich die Kandidaten für die Medaille auf drei beschränkten - Gilbert Blythe, Anne Shirley und Lewis Wilson; das Averystipendium war ungewisser, jeder von bestimmt sechs waren mögliche Gewinner. Die Bronzemedaille für Mathematik galt von einem dicken, lustigen kleinen Jungen aus dem Landesinneren mit einer unebenen Stirn und einem geflickten Mantel als so gut wie gewonnen.
Ruby Gillis was the handsomest girl of the year at the Academy; in the Second Year classes Stella Maynard carried off the palm for beauty, with a small but critical minority in favour of Anne Shirley. Ethel Marr was admitted by all competent judges to have the most stylish modes of hair-dressing, and Jane Andrews—plain, plodding, conscientious Jane—carried off the honours in the domestic science course. Sogar Josie Pye erlangte eine gewisse Überlegenheit als die junge Dame mit der schärfsten Zunge, die gerade das Queen's besucht. So kann man sagen, dass sich Miss Stacys alte Schüler auf dem größeren Kampfplatz ihrer akademischen Laufbahn behaupteten.
Anne arbeitete hart und kontinuierlich. Ihre Rivalität mit Gilbert war genauso intensiv wie sie es in der Schule von Avonlea gewesen war, obwohl es in der Klasse nicht allgemein bekannt war, aber irgendwie war die Bitterkeit dabei verschwunden. Anne wünschte sich nicht mehr zu gewinnen, um Gilbert zu besiegen; eher wegen des stolzen Bewusstseins eines wohlverdienten Siegs über einen würdigen Gegner. Es würde die Sache wert sein zu gewinnen, aber sie dachte nicht mehr, dass das Leben unerträglich würde, wenn sie es nicht täte.
Trotz der Unterrichtsstunden fanden die Studenten Gelegenheiten für angenehme Zeiten. Anne verbrachte viele ihrer freien Stunden in Beechwood und im Allgemeinen aß sie ihre sonntäglichen Mittagessen dort und ging mit Miss Barry zur Kirche. Die Letztere war, wie sie sich eingestand, alt geworden, aber weder waren ihre schwarzen Augen trübe geworden noch hatte die Ausdruckskraft ihrer Zunge im geringsten nachgelassen. Aber sie schärfte letztere nie an Anne, die weiterhin der größte Liebling der kritischen alten Dame war.
"Das Anne-Mädchen wird immer besser", sagte sie, "Ich habe die anderen Mädchen satt - sie haben so eine provokante und immerwährende Gleichförmigkeit an sich. Anne hat so viele Nuancen wie ein Regenbogen und jede Nuance ist die schönste, solange sie währt. Ich weiß nicht, ob sie so amüsant ist, wie sie als Kind war, aber sie bringt mich dazu, sie zu lieben und ich mag Leute, die mich dazu bringen, sie zu lieben. Es erspart mir so viel Mühe, mich dazu zu bringen, sie zu lieben."
Then, almost before anybody realized it, spring had come; out in Avonlea the Mayflowers were peeping pinkly out on the sere barrens where snow-wreaths lingered; and the "mist of green" was on the woods and in the valleys. Aber in Charlottetown dachten und sprachen die gequälten Studenten vom Queen's nur über Prüfungen.
"Es erscheint unvorstellbar, dass das Semester fast vorbei ist", sagte Anne. "Letzten Herbst schien es noch so lang, sich auf einen ganzen Winter voller Studien und Kurse zu freuen. Und schon sind wir mit den Prüfungen, die nächste Woche anstehen, da. Mädchen, manchmal habe ich das Gefühl, dass diese Prüfungen alles bedeuten, aber wenn ich mir die großen Knospen ansehe, die auf diesen Kastanienbäumen anschwellen und die neblige blaue Luft am Ende der Straßen, dann scheinen sie nicht halb so wichtig zu sein."
Jane und Rubin und Josie, die hereingekommen waren, teilten diese Ansicht nicht. Für sie waren die kommenden Prüfungen in der Tat immer sehr wichtig - weitaus wichtiger als Kastanienknospen oder Nebel in der Maizeit. Es war alles sehr gut für Anne, die sich sicher war, zumindest zu bestehen, ihre Momente der Verharmlosung zu haben, aber wenn die ganze Zukunft von ihnen abhing - wie die Mädchen wirklich dachten - konnte man sie nicht philosophisch betrachten.
"Ich habe in den letzten zwei Wochen sieben Pfund abgenommen", seufzte Jane. "Es nützt nichts zu sagen, mache keine Sorgen. Ich werde mir Sorgen machen. Sich Sorgen zu machen hilft dir irgendwie - es scheint, als würdest du etwas tun, wenn du dir Sorgen machst. Es wäre schrecklich, wenn ich es nicht schaffen würde, meinen Abschluss zu bekommen, nachdem ich den ganzen Winter über zum Queen's gegangen bin und so viel Geld ausgegeben habe."
"Ist mir egal", sagte Josie Pye. "Wenn ich dieses Jahr nicht bestehe, komme ich nächstes Jahr wieder. Mein Vater kann es sich leisten, mich zu schicken. Anne, Frank Stockley sagt, dass Professor Tremaine sagte, dass Gilbert Blythe sicher war, die Medaille zu bekommen, und dass Emily Clay wahrscheinlich das Avery-Stipendium gewinnen würde."
"Das soll mir morgen Sorgen bereiten, Josie", lachte Anne, "aber gerade jetzt habe ich das aufrichtige Gefühl, dass solange ich weiß, die Veilchen kommen tief violett in der Mulde hinter Green Gables heraus und in Lover's Lane stecken kleine Farne ihre Köpfe hoch, ist es kein großer Unterschied, ob ich das Avery gewinne oder nicht. Ich habe mein Bestes getan und beginne zu verstehen, was mit der "Freude am Kampf" gemeint ist. Neben versuchen und gewinnen, ist es das Beste, zu versuchen und zu scheitern. Mädchen, sprecht nicht über Prüfungen! Schaut euch diesen Bogen blassgrünen Himmels über diesen Häuser an und malt euch aus, wie es über den dunkelvioletten Buchenwäldern hinter Avonlea aussehen muss."
"Was wirst du bei der Abschlussfeief tragen, Jane?" fragte Ruby praktisch.
Jane und Josie antworteten gleichzeitig und die Unterhaltung wurde in einen Strudel über Mode gezogen. Aber Anne, ihre Ellbogen auf die Fensterbank gestützt, ihre zarte Wange gegen ihre verschränkten Hände gelegt und ihre Augen voller Visionen, schaute unaufmerksam über die Dächer der Stadt und hinauf zu dieser Spitze des glorreichen Doms eines Sonnenuntergangs und webte ihre Träume von einer möglichen Zukunft aus dem goldenen Gewebe aus dem der Jugend eigenen Optimismus. Das ganze Jenseits gehörte ihr mit seinen schlummernden rosigen Möglichkeiten in den kommenden Jahren - jedes Jahr eine Rose von Verheißung, gewoben in einem unvergänglichen Kranz.
unit 1
CHAPTER XXXV.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 2
THE WINTER AT QUEEN'S.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 3
unit 7
Gilbert Blythe nearly always walked with Ruby Gillis and carried her satchel for her.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 9
She had large, bright-blue eyes, a brilliant complexion, and a plump showy figure.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 12
unit 15
There was no silly sentiment in Anne's ideas concerning Gilbert.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 16
Boys were to her, when she thought about them at all, merely possible good comrades.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 19
unit 28
Certain facts had become generally accepted.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 35
Anne worked hard and steadily.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 4 weeks ago
unit 39
In spite of lessons the students found opportunities for pleasant times.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 44
Anne has as many shades as a rainbow and every shade is the prettiest while it lasts.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 46
It saves me so much trouble making myself love them".
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 48
unit 49
"It doesn't seem possible that the term is nearly over," said Anne.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 51
And here we are, with the exams looming up next week.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 53
Jane and Ruby and Josie, who had dropped in, did not take this view of it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 56
"I've lost seven pounds in the last two weeks," sighed Jane.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 57
"It's no use to say don't worry.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 58
I will worry.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 59
unit 61
"I don't care," said Josie Pye.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 62
"If I don't pass this year I'm coming back next.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 63
My father can afford to send me.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 66
I've done my best and I begin to understand what is meant by the 'joy of the strife.'
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 67
Next to trying and winning, the best thing is trying and failing.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 68
Girls, don't talk about exams!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 70
"What are you going to wear for commencement, Jane?"
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 71
asked Ruby practically.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 72
Omega-I 9600  commented on  unit 8  2 months ago
Omega-I 9600  commented on  unit 5  2 months ago
Maria-Helene 16755  translated  unit 1  2 months, 1 week ago

CHAPTER XXXV.

THE WINTER AT QUEEN'S.

ANNE'S homesickness wore off, greatly helped in the wearing by her week-end visits home. As long as the open weather lasted the Avonlea students went out to Carmody on the new branch railway every Friday night. Diana and several other Avonlea young folks were generally on hand to meet them and they all walked over to Avonlea in a merry party. Anne thought those Friday evening gipsyings over the autumnal hills in the crisp golden air, with the homelights of Avonlea twinkling beyond, were the best and dearest hours in the whole week.
Gilbert Blythe nearly always walked with Ruby Gillis and carried her satchel for her. Ruby was a very handsome young lady, now thinking herself quite as grown up as she really was; she wore her skirts as long as her mother would let her and did her hair up in town, though she had to take it down when she went home. She had large, bright-blue eyes, a brilliant complexion, and a plump showy figure. She laughed a great deal, was cheerful and good-tempered, and enjoyed the pleasant things of life frankly.
"But I shouldn't think she was the sort of girl Gilbert would like," whispered Jane to Anne. Anne did not think so either, but she would not have said so for the Avery scholarship. She could not help thinking, too, that it would be very pleasant to have such a friend as Gilbert to jest and chatter with and exchange ideas about books and studies and ambitions. Gilbert had ambitions, she knew, and Ruby Gillis did not seem the sort of person with whom such could be profitably discussed.
There was no silly sentiment in Anne's ideas concerning Gilbert. Boys were to her, when she thought about them at all, merely possible good comrades. If she and Gilbert had been friends she would not have cared how many other friends he had nor with whom he walked. She had a genius for friendship; girl friends she had in plenty; but she had a vague consciousness that masculine friendship might also be a good thing to round out one's conceptions of companionship and furnish broader standpoints of judgment and comparison. Not that Anne could have put her feelings on the matter into just such clear definition. But she thought that if Gilbert had ever walked home with her from the train, over the crisp fields and along the ferny byways, they might have had many and merry and interesting conversations about the new world that was opening around them and their hopes and ambitions therein. Gilbert was a clever young fellow, with his own thoughts about things and a determination to get the best out of life and put the best into it. Ruby Gillis told Jane Andrews that she didn't understand half the things Gilbert Blythe said; he talked just like Anne Shirley did when she had a thoughtful fit on and for her part she didn't think it any fun to be bothering about books and that sort of thing when you didn't have to. Frank Stockley had lots more dash and go, but then he wasn't half as good-looking as Gilbert and she really couldn't decide which she liked best!
In the Academy Anne gradually drew a little circle of friends about her, thoughtful, imaginative, ambitious students like herself. With the "rose-red" girl, Stella Maynard, and the "dream girl," Priscilla Grant, she soon became intimate, finding the latter pale spiritual-looking maiden to be full to the brim of mischief and pranks and fun, while the vivid, black-eyed Stella had a heartful of wistful dreams and fancies, as aerial and rainbow-like as Anne's own.
After the Christmas holidays the Avonlea students gave up going home on Fridays and settled down to hard work. By this time all the Queen's scholars had gravitated into their own places in the ranks and the various classes had assumed distinct and settled shadings of individuality. Certain facts had become generally accepted. It was admitted that the medal contestants had practically narrowed down to three—Gilbert Blythe, Anne Shirley, and Lewis Wilson; the Avery scholarship was more doubtful, any one of a certain six being a possible winner. The bronze medal for mathematics was considered as good as won by a fat, funny little up-country boy with a bumpy forehead and a patched coat.
Ruby Gillis was the handsomest girl of the year at the Academy; in the Second Year classes Stella Maynard carried off the palm for beauty, with a small but critical minority in favour of Anne Shirley. Ethel Marr was admitted by all competent judges to have the most stylish modes of hair-dressing, and Jane Andrews—plain, plodding, conscientious Jane—carried off the honours in the domestic science course. Even Josie Pye attained a certain preeminence as the sharpest-tongued young lady in attendance at Queen's. So it may be fairly stated that Miss Stacy's old pupils held their own in the wider arena of the academical course.
Anne worked hard and steadily. Her rivalry with Gilbert was as intense as it had ever been in Avonlea school, although it was not known in the class at large, but somehow the bitterness had gone out of it. Anne no longer wished to win for the sake of defeating Gilbert; rather, for the proud consciousness of a well-won victory over a worthy foeman. It would be worth while to win, but she no longer thought life would be insupportable if she did not.
In spite of lessons the students found opportunities for pleasant times. Anne spent many of her spare hours at Beechwood and generally ate her Sunday dinners there and went to church with Miss Barry. The latter was, as she admitted, growing old, but her black eyes were not dim nor the vigour of her tongue in the least abated. But she never sharpened the latter on Anne, who continued to be a prime favourite with the critical old lady.
"That Anne-girl improves all the time," she said "I get tired of other girls—there is such a provoking and eternal sameness about them. Anne has as many shades as a rainbow and every shade is the prettiest while it lasts. I don't know that she is as amusing as she was when she was a child, but she makes me love her and I like people who make me love them. It saves me so much trouble making myself love them".
Then, almost before anybody realized it, spring had come; out in Avonlea the Mayflowers were peeping pinkly out on the sere barrens where snow-wreaths lingered; and the "mist of green" was on the woods and in the valleys. But in Charlottetown harassed Queen's students thought and talked only of examinations.
"It doesn't seem possible that the term is nearly over," said Anne. "Why, last fall it seemed so long to look forward to—a whole winter of studies and classes. And here we are, with the exams looming up next week. Girls, sometimes I feel as if those exams meant everything, but when I look at the big buds swelling on those chestnut trees and the misty blue air at the end of the streets they don't seem half so important".
Jane and Ruby and Josie, who had dropped in, did not take this view of it. To them the coming examinations were constantly very important indeed—far more important than chestnut buds or May-time hazes. It was all very well for Anne, who was sure of passing at least, to have her moments of belittling them, but when your whole future depended on them—as the girls truly thought theirs did—you could not regard them philosophically.
"I've lost seven pounds in the last two weeks," sighed Jane. "It's no use to say don't worry. I will worry. Worrying helps you some—it seems as if you were doing something when you're worrying. It would be dreadful if I failed to get my license after going to Queen's all winter and spending so much money".
"I don't care," said Josie Pye. "If I don't pass this year I'm coming back next. My father can afford to send me. Anne, Frank Stockley says that Professor Tremaine said Gilbert Blythe was sure to get the medal and that Emily Clay would likely win the Avery scholarship".
"That may make me feel badly to-morrow, Josie," laughed Anne, "but just now I honestly feel that as long as I know the violets are coming out all purple down in the hollow below Green Gables and that little ferns are poking their heads up, in Lovers' Lane, it's not a great deal of difference whether I win the Avery or not. I've done my best and I begin to understand what is meant by the 'joy of the strife.' Next to trying and winning, the best thing is trying and failing. Girls, don't talk about exams! Look at that arch of pale green sky over those houses and picture to yourselves what it must look like over the purply-dark beechwoods back of Avonlea".
"What are you going to wear for commencement, Jane?" asked Ruby practically.
Jane and Josie both answered at once and the chatter drifted into a side eddy of fashions. But Anne, with her elbows on the window sill, her soft cheek laid against her clasped hands, and her eyes filled with visions, looked out unheedingly across city roof and spire to that glorious dome of sunset sky and wove her dreams of a possible future from the golden tissue of youth's own optimism. All the Beyond was hers with its possibilities lurking rosily in the oncoming years—each year a rose of promise to be woven into an immortal chaplet.