[Indicating Freddy] What does he know of art or science or anything else?
1
[weist auf Freddy]: Was weiß er über Kunst oder Wissenschaft oder sonst etwas?
Translated by lollo1a 10745 6 days, 6 hours ago

Discussion

Liebe Lollo, ich habe nicht gesagt, dass alles egal ist, aber meinst du nicht auch, dass man hier nicht päpstlicherr als der Papst sein soll? So habe ich es gemeint.( Ich bin aus dem Rheinland). Übrigens, deinen Vorschlag, bestimmte Sachen bei Diskussion festzulegen, finde ich prima. so könnten tatsächlich eine Menge Fehler vermieden werden. Beispiele: du oder Sie, Herr oder Mr., Regieanweisungen, wie bei Pygmalion.??? Das müsste dann der beginnende Übersetzer übernehmen, könnte aber auch fortsetzend notiert werden. Nichts für ungut! LG Marlene

by Maria-Helene 4 days, 5 hours ago

Hier mal ein Beispiel zu Bühnenanweisung .. nur aus Interesse.. https://www.gutefrage.net/frage/wie-schreibt-man-ein-dialog-in-einer-szene-mit-regieanweisungen-geraeusche

by lollo1a 4 days, 12 hours ago

Ok, ich dachte, du wolltest etwas regeln für die Zukunft, so wie es einmal Iris getan hat. Z.B. auch: wer wen duzt oder siezt... wäre ganz praktisch, weil so immer unnötige „Fehler“ entstehen.
Aber wenn es alles egal ist...Ok, danke und dir einen schönen Tag! :-)

by lollo1a 4 days, 12 hours ago

Wer ist 'ihr'? Meistens richte ich mich nach dem Vorübersetzer, das kannst auch du sein. (Hindert mich nicht daran, die Regeln beim nächsten Kapitel wieder zu vergessen) Ich denke, man darf das alles nicht so ernst nehmen. Wir sind ja keine professionelle Übersetzer, sondern wir tun es 'aus Spaß an der Freud'.

by Maria-Helene 4 days, 13 hours ago

Ach ja Festlegungen sollte in die Diskussion des jeweiligen Artikels, damit man sie findet, denn man verfolgt ja nicht alle Sätze. :-)

by lollo1a 5 days, 3 hours ago

Tja, Marlene, das ist eigentlich festzulegen, genau, wie ihr auch irgendwann für den Doppelpunkt entschieden habt. Sonst kann man nicht wissen, wie es soll. z. B. deine Anmerkung vor kurzem, der Doppelpunkt soll erst hinter der Regieanweisung stehen. Festlegungssache, sonst nichts. Ein Satz ist das ja in Klammern nicht, sondern eine Anweisung, die hier mit einem Tätigkeitswort beginnt, eigentlich klein geschrieben. Was tun also?

by lollo1a 5 days, 4 hours ago

Lollo, mein Einwand war missverständlich. Ich meinte die Kleinschreibung am Anfang eines Satzes!

by Maria-Helene 5 days, 7 hours ago

Marlene Was verstehst du daran nicht? https://www.dict.cc/?s=indicate = z. B weisen... weisen= ist auf jemanden zeigen... OK?
https://www.duden.de/rechtschreibung/weisen

by lollo1a 6 days, 2 hours ago

'Weist auf Freddy' ??? Es ist mir bei einigen deiner Sätze aufgefallen. Was ist richtig?

by Maria-Helene 6 days, 2 hours ago