The mother is well bred, quiet, and has the habitual anxiety of straitened means.
1
Die Mutter ist wohlerzogen, ruhig, und hatte die ständige Ängstlichkeit, die aus einem Haushalt mit bescheidenden Mitteln erwächst.
Translated by Merlin57 6981 4 days, 14 hours ago
1
Die Mutter ist gut erzogen, ruhig und hat die gewohnte Angst, die mit eingeschränkten Mitteln verbunden ist.
Translated by Merlin57 6981 5 days, 13 hours ago

Discussion

:)

by bf2010 4 days, 12 hours ago

Danke Bernard und Lollo - das klingt doch viel besser! :-)

by Merlin57 4 days, 14 hours ago

Sorry, das "well bred" sollte vielleicht "wohlerzogen" sein; eine durchaus herabwertende Aussage, dass sie in der "besseren" Gesellschaft nicht unangenehm auffällt (aber nie dazugehören wird);
... hatte die ständige Ängstlichkeit, die aus einem Haushalt mit bescheidenen Mitteln erwächst?

by bf2010 4 days, 15 hours ago

Vielleicht sogar so: Die Mutter ist gut erzogen, ruhig und hat die übliche Angst wegen ihrer eingeschränkten Mittel.?

by lollo1a 5 days, 13 hours ago