1. Translations
  2. English to German
  3. THREE MEN IN A BOAT by JEROME K. JEROME. CHAPTER IX.
  4. Unit 52
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-de
He calls to them to stop, quite gently and politely at first.
3
Er ruft ihnen zu anzuhalten, zunächst ganz sacht und höflich.
Translated by Scharing7 • 26198 7 years, 5 months ago
0
Er ruft ihnen zu anzuhalten, zunächst ganz weltmännisch und höflich.
Translated by Scharing7 • 26198 7 years, 5 months ago

Discussion

:)

 by bf2010 7 years, 5 months ago

:-)

 by anitafunny 7 years, 5 months ago

okay, überzeugt

 by Scharing7 7 years, 5 months ago

weil sich das "weltmännisch" bei dict.cc in der Gruppe von "sanft, sacht, leise etc. verirrt hat und nicht zu höflich passt; (wenn da "gentlemanly" stehen würde, vielleicht, aber so?

 by bf2010 7 years, 5 months ago

und warum nicht 'weltmännisch'? Ich kann mir das richtig lebhaft vorstellen, er ruft: "Ach wären Sie bitte so äußerst freundlich und hätten die Güte, einmal anzuhalten?"

 by Scharing7 7 years, 5 months ago

... ziemlich sacht und höflich`?

 by bf2010 7 years, 5 months ago