1. Translations
  2. English to German
  3. Anne of Green Gables (1908) / CHAPTER XXXI
  4. Unit 9
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-de
She read Anne's death warrant by consumption in it unless it was scrupulously obeyed.
2
Sie las darin Annes Todesurteil durch Schwindsucht, außer seine Anweisung wurde gewissenhaft befolgt.
Translated by Omega-I • 9623 7 years, 5 months ago
1
Sie las darin Annes Todesurteil durch Schwindsucht, außer es wurde gewissenhaft befolgt.
Translated by Omega-I • 9623 7 years, 5 months ago

Discussion

@Marlene: Ja, du hast recht, ich war nicht glücklich mit dem ersten Satz. Deine Idee ist sehr gut, ich habe sie nur etwas abgewandelt.

 by Omega-I 7 years, 5 months ago

Vorschlag: Wäre es hier nicht besser, "es" einfach z.B. durch "seine Nachricht" befolgt, auch wenn es nicht direkt dort steht??

 by Maria-Helene 7 years, 5 months ago