The Island of Doctor Moreau/Ch 19
Difficulty: Medium    Uploaded: 6 years, 9 months ago by Gabrielle     Last Activity: 6 years, 6 months ago
52% Upvoted
48% Translated but not Upvoted
170 Units
100% Translated
52% Upvoted
Die Insel von Doktor Moreau - von H.G. Wells
Kapitel 19.



Montgomerys 'Feiertag'. Als dies erledigt war und wir uns gewaschen und gegessen hatten, gingen Montgomery und ich in mein kleines Zimmer und besprachen unsere Situation zum ersten Mal ernsthaft. Da war es kurz vor Mitternacht. Er war fast nüchtern, aber sein Kopf war sehr durcheinander. Er war in seltsamer Weise unter dem Einfluss von Moreaus Persönlichkeit gewesen; ich glaube nicht, dass es ihm je die Idee gekommen war, dass Moreau sterben könnte. Diese Katastrophe brachte den plötzlichen Zusammenbruch der Gewohnheiten, die in den zehn oder mehr monotonen Jahren, die er auf der Insel verbracht hatte, Teil seiner Natur geworden waren. Er redete vage, beantwortete meine Fragen gewunden und schweifte in allgemeine Fragen ab.

"Diese Schwachsinnswelt", sagte er, "was für ein Kuddelmuddel ist das alles! Ich habe gar kein Leben gehabt. Ich frage mich, wann es mal anfängt. Ich wurde 16 Jahre lang von Krankenschwestern und Schulmeistern nach deren eigenem Wunsch drangsaliert, in London schindete ich mich fünf Jahre schwer mit Medikamenten, schlechtem Essen, schäbigen Unterkünften, schäbigen Klamotten, schäbigem Laster - ein grober Fehler, ich wusste es nicht besser - und eilte zu dieser bestialischen Insel. Zehn Jahre hier! Wofür das alles, Prendick? Sind wir Seifenblasen, die von einem Baby geblasen werden?" Es war schwer, mit solchem irren Gerede fertig zu werden. "Über was wir jetzt nachdenken müssen", sagte ich, "ist, wie wir von dieser Insel weg kommen." - "Was ist gut daran, hier wegzukommen? Ich bin ein Ausgestoßener. Wobei soll ich mitmachen? Für Sie ist alles sehr gut, Prendick. Armer alter Moreau! Wir können ihn nicht hier lassen und seine Knochen den Tieren überlassen. Wie es ist ... Und außerdem, was wird aus dem anständigen Teil des Tiervolkes werden?" - "Nun", sagte ich, "darum kümmern wir uns morgen. Ich habe mir gedacht, wir könnten aus diesem Reisig einen Scheiterhaufen machen und seinen Körper verbrennen - zusammen mit den anderen Sachen. Was wird dann aus dem Tiervolk?" - "Ich weiß es nicht. Ich vermute, dass diejenigen, die aus Raubtieren gemacht wurden, früher oder später zu Schwachsinnigen werden. Wir können sie nicht alle umbringen - oder? Ich vermute das wäre das, was Ihre Menschlichkeit vorschlagen würde? Aber sie werden sich verändern. Ganz sicher werden sie sich verändern." Er sprach so unschlüssig, bis ich schließlich merkte, dass ich wütend wurde.

"Verdammt noch mal!", rief er bei meiner Gereiztheit aus; "Können Sie nicht sehen, dass ich in einem schlimmeren Loch stecke als Sie?" Und er stand auf, um sich den Brandy zu holen. "Trinken Sie!", sagte er zurückkehrend, "Sie haarspalterischer, kalkgesichtiger Heiliger von einem Atheisten, trinken Sie!" - "Nein, ich nicht", sagte ich und beobachtete grimmig sein Gesicht, während er sich unter dem gelben Paraffinenflackern in ein geschwätziges Elend soff.

Ich habe eine Erinnerung an unendlichen Überdruss. Er verlor sich in eine rührselige Verteidigung des Tiervolkes und von M'ling. M'ling, sagte er, war der Einzige, der sich jemals wirklich um ihn gekümmert hätte. Und plötzlich kam ihm eine Idee.

"Ich will verdammt sein!" sagte er, wankte auf die Füße und umklammerte die Schnapsflasche.

Durch eine plötzliche Eingebung wusste ich, was es war, was er beabsichtigte. "Sie dürfen diesen Tieren keinen Drink geben!" sagte ich, stand auf und trat ihm gegenüber.

"Tier!" sagte er. "Sie sind das Tier. Er nimmt seinen Schnaps wie ein Christ. Gehen Sie aus dem Weg, Prendick!" "Um Himmels willen", sagte ich.

"Gehen Sie- aus dem Weg!" brüllte er und zückte plötzlich seinen Revolver.

"Sehr gut", sagte ich und trat beiseite, halbwegs entschlossen, mich auf ihn zu stürzen, als er seine Hand auf die Klinke legte, aber abgehalten durch den Gedanken an meinen unbrauchbaren Arm. " Sie haben ein Tier aus sich gemacht - Sie können auch zu den Tieren gehen." Er schmiss die Tür auf und stand halbwegs vor mir zwischen dem gelben Lampenlicht und dem blassen Schein des Mondes; seine Augenhöhlen waren schwarze Flecken unter seinen stoppeligen Augenbrauen.

"Sie sind ein pathetischer Tugendbold, Prendick, ein Quatschkopf! Sie haben immer Angst und Phantasie. Wir sind am Rande des Abgrunds. Ich werde mir bestimmt bis morgen die Kehle durchschneiden. Ich werde heute Nacht einen verdammten Feiertag haben.“ Er drehte sich um und ging hinaus in das Mondlicht. "M'ling!" rief er; "M'ling, alter Freund!" Drei schummrige Wesen kamen im silbrigen Licht den Rand des matt beleuchteten Strandes entlang,- ein weiß eingehülltes Wesen, die anderen beiden Flecken von Schwärze folgen ihm. Sie hielten an und starrten. Dann sah ich M'lings hochgezogene Schultern, als er um die Ecke des Hauses kam.

" Trinkt!" schrie Montgomery, " trinkt, ihr Unmenschen! Trinkt und seid Männer! Verdammt, ich bin der Klügste. Moreau vergaß das; das ist der letzte Kontakt. Trinkt, ich sage es euch!" Und indem er mit der Flasche in der Hand winkte, begann er mit einer Art schnellem Trab westwärts, wobei M'ling zwischen ihm und den drei dumpfen Kreaturen, die ihm folgten, schwankte.

Ich ging zum Eingang. Sie waren im Dunst des Mondlichtes schon undeutlich, bevor Montgomery stoppte. Ich sah, wie er M'ling eine Dosis des Brandweins verabreichte, und sah, wie die fünf Figuren zu einem vagen Fleck verschmolzen.

"Singt!" hörte ich Montgomery schreien, - "singt alle zusammen, 'Verfluchter alter Prendick!' Das ist okay; nun wieder, 'Verfluchter alter Prendick!" die schwarze Gruppe löste sich in fünf getrennte Figuren auf und wandte sich langsam von mir weg entlang des Bereiches des erleuchteten Strandes. Jeder begann zu heulen, wie es ihm gerade gefiel, jaulend Beleidigungen gegen mich zu erheben oder alles zu geben, was auch immer diese neue Inspiration durch den Brandy forderte. Bald hörte ich Montgomerys Stimme schreien: "Rechts um!" und sie passierten mit ihren Schreien und Heulen in die Dunkelheit der landwärts gelegenen Bäume. Langsam, sehr langsam verschwanden sie in aller Stille.

Der friedliche Glanz der Nacht verheilte wieder. Der Mond war nun am Längengrad vorbei und wanderte den Westen hinunter. Es war in seiner vollen Größe und sehr hell durch den wolkenlosen blauen Himmel gezogen. Der Schatten der Felswand lag, einen Yard breit und von tiefster Schwärze, zu meinen Füßen. Die östlich gelegene See war ein konturloses Grau, dunkel und geheimnisvoll; und zwischen dem Meer und dem Schatten blitzten und schienen die grauen Sandflächen (aus vulkanischem Glas und Kristallen) wie ein Strand aus Diamanten. Hinter mir leuchtete die Paraffinlampe heiß und rötlich.

Dann schloss ich die Tür, verschloss sie und ging in die Einfriedigung, wo Moreau neben seinen letzten Opfern lag, - die Staghounds und das Lama und einige andere erbärmlichen Viecher - mit seinem massigen Gesicht, das sogar nach seinem furchtbaren Tod ruhig war und mit weit offenen Augen starrte er nach oben auf den toten weißen Mond. Ich setzte mich auf die Kante der Spüle und begann, mit den Augen auf diesem grauenhaften Haufen silbrigen Lichts und ominöser Schatten, meinen Pläne zu überdenken. Am Morgen würde ich einige Vorräte in dem Beiboot ansammeln und nachdem ich das Feuer an den Scheiterhaufen vor mir gelegt hätte, würde ich ich erneut hinaus stoßen in die Trostlosigkeit der hohen See. Ich fühlte, dass es für Montgomery keine Hilfe gab, dass er in Wahrheit halb verwandt war mit diesem Tiervolk, unpassend für menschliche Verwandtschaft.

Ich weiß nicht, wie lange ich dort saß und Pläne machte. Es muss ungefähr eine Stunde gewesen sein. Dann wurde meine Planung durch die Rückkehr von Montgomery in meine Nachbarschaft unterbrochen. Ich hörte ein Schreien aus vielen Kehlen; ein Tumult von jubelnden Schreien bewegte sich hinunter zum Strand, jammernd und heulend, und aufgeregte Aufschreie, die nahe an der Wasserkante anzuhalten schienen. Der Aufruhr stieg und fiel ab; ich hörte schwere Schläge und das splitternde Zerschlagen von Holz, aber es störte mich dann nicht. Ein unharmonischer Gesang begann.

Meine Gedanken gingen zurück zu meinen Fluchtmöglichkeiten. Ich stand auf, brachte die Lampe und ging in einen Schuppen, um nach einigen Fässchen zu schauen, die ich dort gesehen hatte. Dann interessierte mich der Inhalt einiger Keksdosen und öffnete eine. Ich sah etwas aus dem Augenwinkel - eine rote Gestalt - und drehte mich abrupt um. Hinter mir lag der Hof, im Mondlicht lebhaft schwarzweiß, und der Holzhaufen und Bündel, auf denen Moreau und seine verstümmelten Opfer übereinander lagen. Sie schienen sich in einem letzten rachsüchtigen Kampf zu packen. Seine Wunden klafften schwarz wie die Nacht, und das heruntergetropfte Blut lag in schwarzen Flecken auf dem Sand. Dann sah ich - ohne es zu verstehen - den Grund für mein Phantom - ein rötliches Glühen, das herankam und tanzte und auf die gegenüberliegende Wand fiel. Ich interpretierte das falsch, stellte mir vor, es wäre eine Spiegelung meiner flackernden Lampe und ging wieder zu den Vorräten im Schuppen. Ich stöberte weiter darin herum, so gut es ein einarmiger Mann konnte, und fand dies und das geeignet und stellte es beiseite für den morgigen Aufbruch. Meine Bewegungen waren langsam und die Zeit verging schnell. Unmerklich kroch das Tageslicht auf mich herab.

Das Singen hörte auf und machte einem Lärmen platz; dann begann es wieder und brach plötzlich in einen Tumult aus. Ich hörte Schreie von: "Mehr! mehr!", ein Geräusch wie Streiten und ein plötzliches wildes Aufschreien. Die Eigenschaften der Geräusche veränderten sich so stark, dass es meine Aufmerksamkeit erregte. Ich ging hinaus in den Garten und horchte. Dann durchschnitt das Krachen eines Revolvers wie ein Messer das Durcheinander.

Ich eilte sofort durch meinen Raum in den kleinen Eingang. Währenddessen hörte ich einige der Packkisten hinter mir runterfallen und mit einem Scheppern von Glas auf dem Boden des Schuppens zusammenbrechen. Aber ich beachtete diese nicht. Ich riss die Tür auf und schaute hinaus.

Auf dem Strand beim Bootshaus brannte ein Lagerfeuer, Funken stiegen auf in die Unbestimmtheit der Morgendämmerung. Drumherum kämpfte eine Masse schwarzer Gestalten. Ich hörte Montgomery meinen Namen rufen. Ich fing sofort an, in Richtung des Feuers zu laufen, den Revolver in der Hand. Ich sah die Feuerzunge von Montgomerys Pistole einmal nahe am Boden aufblitzen. Er war unten. Ich schrie aus voller Kraft und feuerte in die Luft. Ich hörte einen Ruf: "Der Meister!". Der verknotete schwarze Ringkampf zerbrach in auseinander stiebende Einheiten, das Feuer flackerte und sank herunter. Die Menge des Tiervolkes floh in plötzlicher Panik vor mir den Strand hinauf. In meiner Aufregung feuerte ich auf ihre zurückweichenden Rückseiten als sie zwischen den Büschen verschwanden. Dann wendete ich mich den schwarzen Haufen auf dem Boden zu.

Montgomery lag auf seinem Rücken und der haarig-graue Tiermann lag ausgestreckt auf ihm drauf. Der Unmensch war tot, packte aber immer noch Montgomerys Kehle mit seinen gebogenen Klauen. Daneben lag M‘ling auf seinem Gesicht, bewegungslos und mit aufgebissenem Genick und dem oberen Teil der zerschmetterten Brandyflasche in der Hand. Zwei weitere Gestalten lagen in der Nähe des Feuers, die eine regungslos, die andere stöhnte stoßweise, hob von Zeit zu Zeit langsam den Kopf und ließ ihn dann wieder fallen.

Ich ergriff den grauen Mann und zog ihn von Montgomerys Körper herunter, seine Krallen zogen widerwillig den zerrissenen Mantel herunter, als ich ihn wegschleifte. Montgomery war dunkel im Gesicht und atmete kaum. Ich spritzte Meerwasser in sein Gesicht und bettete seinen Kopf auf meinen zusammengerollten Mantel. M'ling war tot. Das verwundete Geschöpf am Feuer - es war ein Wolf-Unmensch mit einem bärtigen, grauen Gesicht- ich fand ihn, wie er mit der Vorderseite seines Körpers auf dem noch glühenden Holz lag. Das elende "Ding" war so schrecklich verletzt, dass ich ihm aus Barmherzigkeit sofort eine Kugel durch den Kopf jagte. Der andere Tier war einer der Bullenmänner, die in Weiß gehüllt waren. Auch er war gestorben. Der Rest des Tiervolkes war vom Strand verschwunden.

Ich ging wieder zu Montgomery und kniete mich neben ihn und verfluchte meine Unwissenheit in Bezug auf die Medizin. Das Feuer neben mir war zusammengesunken, und nur angekohlte Holzbalken, die an den, in der Mitte liegenden glühenden und mit einer grauen Asche vom Unterholz vermischt waren, blieben zurück. Ich fragte mich beiläufig, woher Montgomery sein Holz hatte. Dann sah ich, dass der Morgen über uns dämmerte. Der Himmel war heller geworden, der untergehende Mond wurde im strahlenden Blau des Tages blass und milchig. Der Himmel ostwärts war rot umrahmt.

Plötzlich hörte ich einen dumpfen Schlag und Zischen hinter mir, sah mich um und sprang mit einem Entsetzensschrei auf. Gegen die warme Morgendämmerung kochten gewaltige Mengen schwarzen Rauches aus dem Gehege, und durch ihre stürmische Dunkelheit schossen flackernde Fäden blutroter Flammen. Dann wurde das Reetdach erfasst. Ich sah den geschwungene Angriff der Flammen über dem geneigten Stroh. Ein Feuerstoß schoss aus dem Fenster meines Zimmers.

Ich wusste sofort, was passiert war. Ich erinnerte mich an den Krach, den ich gehört hatte. Als ich hinauseilte, um Montgomery zu helfen, hatte ich die Lampe umgeworfen.

Die Aussichtslosigkeit, irgendetwas vom Inhalt des Geheges zu retten, sprang mir in die Augen. Meine Gedanken kamen auf meinen Fluchtplan zurück und ich wendete mich rasch um, um zu sehen, wo die beiden Boote auf dem Strand lagen. Sie waren fort! Zwei Äxte lagen auf den Sandbänken neben mir; Späne und Splitter waren breit verstreut und die Asche des Lagerfeuers rußte und rauchte unter der Dämmerung. Montgomery hatte die Boote verbrannt, um sich an mir zu rächen und unsere Rückkehr zur Menschheit zu verhindern.

Ein plötzlicher Wutanfall erschütterte mich. Ich war drauf und dran, im seinen idiotischen Kopf einzuschlagen, als er mir dort hilflos zu Füßen lag. Dann bewegte sich plötzlich seine Hand - so schwach, so erbärmlich, dass mein Zorn verschwand. Er stöhnte und öffnete für einen Moment seine Augen. Ich kniete neben ihm nieder und hob seinen Kopf an. Er öffnete seine Augen wieder, starrte ruhig in die Dämmerung und dann in meine Augen. Die Lider fielen.

"Verzeihung", sagte er sogleich mit Mühe. Er schien zu versuchen zu denken. "Das Letzte", murmelte er, "das Letzte von diesem dummen Universum. Was für ein Schlamassel ...", ich lauschte. Sein Kopf fiel hilflos zur Seite. Ich dachte, dass etwas zu trinken ihn wiederbeleben könnte; aber es gab weder ein Getränk noch ein Gefäß aus dem man hätte trinken können. Er schien plötzlich schwerer. Mein Herz wurde kalt. Ich beugte mich zu seinem Gesicht hinunter und steckte meine Hand durch den Riss in seinem Hemd. Er war tot und noch während er starb, erhob sich östlich, jenseits der Ränder der Bucht, eine weißglühende Linie am äußeren Rand der Sonne und spritzte seine Strahlung über den Himmel und verwandelte das dunkle Meer in einen wogenden Aufruhr aus blendendem Licht. Es fiel wie ein Glorienschein auf sein im Tode eingesunkenes Gesicht.

Ich ließ seinen Kopf sanft auf das grobe Kissen fallen, das ich für ihn gemacht hatte, und stand auf. Vor mir war die glitzernde Trostlosigkeit des Meeres, die schreckliche Einsamkeit, an der ich schon so viel gelitten hatte, hinter mir die Insel, die unter der Morgendämmerung zum Schweigen gebracht wurde, ihre Tiermenschen stumm und unsichtbar. Das Gehege brannte mit all seinen Vorräten und seiner Munition laut, mit plötzlichen Aufflammen, einem ruckartigen Knacken und einem gelegentlichen Getöse. Der schwere Rauch zog den Strand hinauf von mir weg und rollte niedrig über die entfernten Baumspitzen auf die Hütten in der Schlucht zu. Neben mir waren die verkohlten Überreste der Boote und diese vier Leichen.

Dann kamen drei Tiermenschen aus den Büschen mit hochgezogenen Schultern, vorstehenden Köpfen, missgestalteten, ungeschickt gehaltenen Händen und neugierigen, unfreundlichen Augen und kamen mit zögernden Gesten auf mich zu.
unit 1
The Island of Doctor Moreau by H. G. Wells.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 2
Chapter 19.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 8 months ago
unit 4
It was then near midnight.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 5
He was almost sober, but greatly disturbed in his mind.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 8
He talked vaguely, answered my questions crookedly, wandered into general questions.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 9
“This silly ass of a world,” he said; “what a muddle it all is!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 10
I haven’t had any life.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 11
I wonder when it’s going to begin.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 13
Ten years here!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 14
What’s it all for, Prendick?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 15
Are we bubbles blown by a baby?” It was hard to deal with such ravings.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 17
I’m an outcast.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 18
Where am I to join on?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 19
It’s all very well for you, Prendick.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 20
Poor old Moreau!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 21
We can‘t leave him here to have his bones picked.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 23
unit 24
Then what will happen with the Beast Folk?” “I don‘t know.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 25
unit 26
We can’t massacre the lot—can we?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 27
I suppose that’s what your humanity would suggest?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 28
But they’ll change.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 29
They are sure to change.” He talked thus inconclusively until at last I felt my temper going.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 32
I have a memory of infinite tedium.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 33
He wandered into a maudlin defence of the Beast People and of M’ling.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 34
M’ling, he said, was the only thing that had ever really cared for him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 35
And suddenly an idea came to him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 36
“I’m damned!” said he, staggering to his feet and clutching the brandy bottle.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 37
By some flash of intuition I knew what it was he intended.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 38
“You don’t give drink to that beast!” I said, rising and facing him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 39
“Beast!” said he.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 40
“You’re the beast.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 41
He takes his liquor like a Christian.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 42
Come out of the way, Prendick!” “For God’s sake,” said I.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 43
“Get—out of the way!” he roared, and suddenly whipped out his revolver.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 46
“You’re a solemn prig, Prendick, a silly ass!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 47
You‘re always fearing and fancying.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 48
We’re on the edge of things.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 49
I’m bound to cut my throat to-morrow.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 50
I’m going to have a damned Bank Holiday to-night.” He turned and went out into the moonlight.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 52
They halted, staring.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 53
Then I saw M’ling’s hunched shoulders as he came round the corner of the house.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 54
“Drink!” cried Montgomery, “drink, you brutes!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 55
Drink and be men!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 56
Damme, I’m the cleverest.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 57
Moreau forgot this; this is the last touch.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 59
I went to the doorway.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 60
They were already indistinct in the mist of the moonlight before Montgomery halted.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 65
Slowly, very slowly, they receded into silence.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 66
The peaceful splendour of the night healed again.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 7 months ago
unit 67
The moon was now past the meridian and travelling down the west.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 68
It was at its full, and very bright riding through the empty blue sky.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 69
The shadow of the wall lay, a yard wide and of inky blackness, at my feet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 71
Behind me the paraffine lamp flared hot and ruddy.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 76
I do not know how long I sat there scheming.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 77
It must have been an hour or so.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 78
Then my planning was interrupted by the return of Montgomery to my neighbourhood.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 81
A discordant chanting began.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 82
My thoughts went back to my means of escape.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 83
I got up, brought the lamp, and went into a shed to look at some kegs I had seen there.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 84
Then I became interested in the contents of some biscuit-tins, and opened one.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 85
I saw something out of the tail of my eye,—a red figure,—and turned sharply.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 87
They seemed to be gripping one another in one last revengeful grapple.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 88
His wounds gaped, black as night, and the blood that had dripped lay in black patches upon the sand.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 92
My movements were slow, and the time passed quickly.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 93
Insensibly the daylight crept upon me.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 94
unit 95
I heard cries of, “More!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 96
more!” a sound like quarrelling, and a sudden wild shriek.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 97
The quality of the sounds changed so greatly that it arrested my attention.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 98
I went out into the yard and listened.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 99
Then cutting like a knife across the confusion came the crack of a revolver.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 100
I rushed at once through my room to the little doorway.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 102
But I did not heed these.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 103
I flung the door open and looked out.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 105
Around this struggled a mass of black figures.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 106
I heard Montgomery call my name.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 107
I began to run at once towards this fire, revolver in hand.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 108
I saw the pink tongue of Montgomery’s pistol lick out once, close to the ground.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 109
He was down.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 110
I shouted with all my strength and fired into the air.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 112
The crowd of Beast People fled in sudden panic before me, up the beach.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 113
In my excitement I fired at their retreating backs as they disappeared among the bushes.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 114
Then I turned to the black heaps upon the ground.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 115
Montgomery lay on his back, with the hairy-grey Beast-man sprawling across his body.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 116
The brute was dead, but still gripping Montgomery’s throat with its curving claws.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 120
Montgomery was dark in the face and scarcely breathing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 121
I splashed sea-water on his face and pillowed his head on my rolled-up coat.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 122
M’ling was dead.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 124
The wretched thing was injured so dreadfully that in mercy I blew its brains out at once.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 125
The other brute was one of the Bull-men swathed in white.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 126
He too was dead.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 127
The rest of the Beast People had vanished from the beach.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 128
I went to Montgomery again and knelt beside him, cursing my ignorance of medicine.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 130
I wondered casually where Montgomery had got his wood.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 131
Then I saw that the dawn was upon us.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 132
unit 133
The sky to the eastward was rimmed with red.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 136
Then the thatched roof caught.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 137
I saw the curving charge of the flames across the sloping straw.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 138
A spurt of fire jetted from the window of my room.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 139
I knew at once what had happened.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 140
I remembered the crash I had heard.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 141
When I had rushed out to Montgomery’s assistance, I had overturned the lamp.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 142
The hopelessness of saving any of the contents of the enclosure stared me in the face.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 144
They were gone!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 146
Montgomery had burnt the boats to revenge himself upon me and prevent our return to mankind!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 147
A sudden convulsion of rage shook me.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 148
I was almost moved to batter his foolish head in, as he lay there helpless at my feet.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 149
Then suddenly his hand moved, so feebly, so pitifully, that my wrath vanished.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 150
He groaned, and opened his eyes for a minute.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 151
I knelt down beside him and raised his head.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 152
He opened his eyes again, staring silently at the dawn, and then they met mine.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 153
The lids fell.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 154
“Sorry,” he said presently, with an effort.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 155
He seemed trying to think.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 156
“The last,” he murmured, “the last of this silly universe.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 157
What a mess—” I listened.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 158
His head fell helplessly to one side.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 160
He seemed suddenly heavier.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 161
My heart went cold.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 162
I bent down to his face, put my hand through the rent in his blouse.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 164
It fell like a glory upon his death-shrunken face.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 165
I let his head fall gently upon the rough pillow I had made for him, and stood up.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago
unit 169
Beside me were the charred vestiges of the boats and these four dead bodies.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 years, 6 months ago

The Island of Doctor Moreau by H. G. Wells.
Chapter 19.

MONTGOMERY’S “BANK HOLIDAY.”

WHEN this was accomplished, and we had washed and eaten, Montgomery and I went into my little room and seriously discussed our position for the first time. It was then near midnight. He was almost sober, but greatly disturbed in his mind. He had been strangely under the influence of Moreau’s personality: I do not think it had ever occurred to him that Moreau could die. This disaster was the sudden collapse of the habits that had become part of his nature in the ten or more monotonous years he had spent on the island. He talked vaguely, answered my questions crookedly, wandered into general questions.

“This silly ass of a world,” he said; “what a muddle it all is! I haven’t had any life. I wonder when it’s going to begin. Sixteen years being bullied by nurses and schoolmasters at their own sweet will; five in London grinding hard at medicine, bad food, shabby lodgings, shabby clothes, shabby vice, a blunder,—I didn‘t know any better,—and hustled off to this beastly island. Ten years here! What’s it all for, Prendick? Are we bubbles blown by a baby?”

It was hard to deal with such ravings. “The thing we have to think of now,” said I, “is how to get away from this island.”

“What’s the good of getting away? I’m an outcast. Where am I to join on? It’s all very well for you, Prendick. Poor old Moreau! We can‘t leave him here to have his bones picked. As it is— And besides, what will become of the decent part of the Beast Folk?”

“Well,” said I, “that will do to-morrow. I’ve been thinking we might make that brushwood into a pyre and burn his body—and those other things. Then what will happen with the Beast Folk?”

“I don‘t know. I suppose those that were made of beasts of prey will make silly asses of themselves sooner or later. We can’t massacre the lot—can we? I suppose that’s what your humanity would suggest? But they’ll change. They are sure to change.”

He talked thus inconclusively until at last I felt my temper going.

“Damnation!” he exclaimed at some petulance of mine; “can’t you see I’m in a worse hole than you are?” And he got up, and went for the brandy. “Drink!” he said returning, “you logic-chopping, chalky-faced saint of an atheist, drink!”

“Not I,” said I, and sat grimly watching his face under the yellow paraffine flare, as he drank himself into a garrulous misery.

I have a memory of infinite tedium. He wandered into a maudlin defence of the Beast People and of M’ling. M’ling, he said, was the only thing that had ever really cared for him. And suddenly an idea came to him.

“I’m damned!” said he, staggering to his feet and clutching the brandy bottle.

By some flash of intuition I knew what it was he intended. “You don’t give drink to that beast!” I said, rising and facing him.

“Beast!” said he. “You’re the beast. He takes his liquor like a Christian. Come out of the way, Prendick!”

“For God’s sake,” said I.

“Get—out of the way!” he roared, and suddenly whipped out his revolver.

“Very well,” said I, and stood aside, half-minded to fall upon him as he put his hand upon the latch, but deterred by the thought of my useless arm. “You’ve made a beast of yourself,—to the beasts you may go.”

He flung the doorway open, and stood half facing me between the yellow lamp-light and the pallid glare of the moon; his eye-sockets were blotches of black under his stubbly eye-brows.

“You’re a solemn prig, Prendick, a silly ass! You‘re always fearing and fancying. We’re on the edge of things. I’m bound to cut my throat to-morrow. I’m going to have a damned Bank Holiday to-night.” He turned and went out into the moonlight. “M’ling!” he cried; “M’ling, old friend!”

Three dim creatures in the silvery light came along the edge of the wan beach,—one a white-wrapped creature, the other two blotches of blackness following it. They halted, staring. Then I saw M’ling’s hunched shoulders as he came round the corner of the house.

“Drink!” cried Montgomery, “drink, you brutes! Drink and be men! Damme, I’m the cleverest. Moreau forgot this; this is the last touch. Drink, I tell you!” And waving the bottle in his hand he started off at a kind of quick trot to the westward, M’ling ranging himself between him and the three dim creatures who followed.

I went to the doorway. They were already indistinct in the mist of the moonlight before Montgomery halted. I saw him administer a dose of the raw brandy to M’ling, and saw the five figures melt into one vague patch.

“Sing!” I heard Montgomery shout,—“sing all together, ‘Confound old Prendick!’ That‘s right; now again, ‘Confound old Prendick!’”

The black group broke up into five separate figures, and wound slowly away from me along the band of shining beach. Each went howling at his own sweet will, yelping insults at me, or giving whatever other vent this new inspiration of brandy demanded. Presently I heard Montgomery‘s voice shouting, “Right turn!” and they passed with their shouts and howls into the blackness of the landward trees. Slowly, very slowly, they receded into silence.

The peaceful splendour of the night healed again. The moon was now past the meridian and travelling down the west. It was at its full, and very bright riding through the empty blue sky. The shadow of the wall lay, a yard wide and of inky blackness, at my feet. The eastward sea was a featureless grey, dark and mysterious; and between the sea and the shadow the grey sands (of volcanic glass and crystals) flashed and shone like a beach of diamonds. Behind me the paraffine lamp flared hot and ruddy.

Then I shut the door, locked it, and went into the enclosure where Moreau lay beside his latest victims,—the staghounds and the llama and some other wretched brutes,—with his massive face calm even after his terrible death, and with the hard eyes open, staring at the dead white moon above. I sat down upon the edge of the sink, and with my eyes upon that ghastly pile of silvery light and ominous shadows began to turn over my plans. In the morning I would gather some provisions in the dingey, and after setting fire to the pyre before me, push out into the desolation of the high sea once more. I felt that for Montgomery there was no help; that he was, in truth, half akin to these Beast Folk, unfitted for human kindred.

I do not know how long I sat there scheming. It must have been an hour or so. Then my planning was interrupted by the return of Montgomery to my neighbourhood. I heard a yelling from many throats, a tumult of exultant cries passing down towards the beach, whooping and howling, and excited shrieks that seemed to come to a stop near the water‘s edge. The riot rose and fell; I heard heavy blows and the splintering smash of wood, but it did not trouble me then. A discordant chanting began.

My thoughts went back to my means of escape. I got up, brought the lamp, and went into a shed to look at some kegs I had seen there. Then I became interested in the contents of some biscuit-tins, and opened one. I saw something out of the tail of my eye,—a red figure,—and turned sharply. Behind me lay the yard, vividly black-and-white in the moonlight, and the pile of wood and faggots on which Moreau and his mutilated victims lay, one over another. They seemed to be gripping one another in one last revengeful grapple. His wounds gaped, black as night, and the blood that had dripped lay in black patches upon the sand. Then I saw, without understanding, the cause of my phantom,—a ruddy glow that came and danced and went upon the wall opposite. I misinterpreted this, fancied it was a reflection of my flickering lamp, and turned again to the stores in the shed. I went on rummaging among them, as well as a one-armed man could, finding this convenient thing and that, and putting them aside for to-morrow‘s launch. My movements were slow, and the time passed quickly. Insensibly the daylight crept upon me.

The chanting died down, giving place to a clamour; then it began again, and suddenly broke into a tumult. I heard cries of, “More! more!” a sound like quarrelling, and a sudden wild shriek. The quality of the sounds changed so greatly that it arrested my attention. I went out into the yard and listened. Then cutting like a knife across the confusion came the crack of a revolver.

I rushed at once through my room to the little doorway. As I did so I heard some of the packing-cases behind me go sliding down and smash together with a clatter of glass on the floor of the shed. But I did not heed these. I flung the door open and looked out.

Up the beach by the boathouse a bonfire was burning, raining up sparks into the indistinctness of the dawn. Around this struggled a mass of black figures. I heard Montgomery call my name. I began to run at once towards this fire, revolver in hand. I saw the pink tongue of Montgomery’s pistol lick out once, close to the ground. He was down. I shouted with all my strength and fired into the air. I heard some one cry, “The Master!” The knotted black struggle broke into scattering units, the fire leapt and sank down. The crowd of Beast People fled in sudden panic before me, up the beach. In my excitement I fired at their retreating backs as they disappeared among the bushes. Then I turned to the black heaps upon the ground.

Montgomery lay on his back, with the hairy-grey Beast-man sprawling across his body. The brute was dead, but still gripping Montgomery’s throat with its curving claws. Near by lay M’ling on his face and quite still, his neck bitten open and the upper part of the smashed brandy-bottle in his hand. Two other figures lay near the fire,—the one motionless, the other groaning fitfully, every now and then raising its head slowly, then dropping it again.

I caught hold of the grey man and pulled him off Montgomery’s body; his claws drew down the torn coat reluctantly as I dragged him away. Montgomery was dark in the face and scarcely breathing. I splashed sea-water on his face and pillowed his head on my rolled-up coat. M’ling was dead. The wounded creature by the fire—it was a Wolf-brute with a bearded grey face—lay, I found, with the fore part of its body upon the still glowing timber. The wretched thing was injured so dreadfully that in mercy I blew its brains out at once. The other brute was one of the Bull-men swathed in white. He too was dead. The rest of the Beast People had vanished from the beach.

I went to Montgomery again and knelt beside him, cursing my ignorance of medicine. The fire beside me had sunk down, and only charred beams of timber glowing at the central ends and mixed with a grey ash of brushwood remained. I wondered casually where Montgomery had got his wood. Then I saw that the dawn was upon us. The sky had grown brighter, the setting moon was becoming pale and opaque in the luminous blue of the day. The sky to the eastward was rimmed with red.

Suddenly I heard a thud and a hissing behind me, and, looking round, sprang to my feet with a cry of horror. Against the warm dawn great tumultuous masses of black smoke were boiling up out of the enclosure, and through their stormy darkness shot flickering threads of blood-red flame. Then the thatched roof caught. I saw the curving charge of the flames across the sloping straw. A spurt of fire jetted from the window of my room.

I knew at once what had happened. I remembered the crash I had heard. When I had rushed out to Montgomery’s assistance, I had overturned the lamp.

The hopelessness of saving any of the contents of the enclosure stared me in the face. My mind came back to my plan of flight, and turning swiftly I looked to see where the two boats lay upon the beach. They were gone! Two axes lay upon the sands beside me; chips and splinters were scattered broadcast, and the ashes of the bonfire were blackening and smoking under the dawn. Montgomery had burnt the boats to revenge himself upon me and prevent our return to mankind!

A sudden convulsion of rage shook me. I was almost moved to batter his foolish head in, as he lay there helpless at my feet. Then suddenly his hand moved, so feebly, so pitifully, that my wrath vanished. He groaned, and opened his eyes for a minute. I knelt down beside him and raised his head. He opened his eyes again, staring silently at the dawn, and then they met mine. The lids fell.

“Sorry,” he said presently, with an effort. He seemed trying to think. “The last,” he murmured, “the last of this silly universe. What a mess—”

I listened. His head fell helplessly to one side. I thought some drink might revive him; but there was neither drink nor vessel in which to bring drink at hand. He seemed suddenly heavier. My heart went cold. I bent down to his face, put my hand through the rent in his blouse. He was dead; and even as he died a line of white heat, the limb of the sun, rose eastward beyond the projection of the bay, splashing its radiance across the sky and turning the dark sea into a weltering tumult of dazzling light. It fell like a glory upon his death-shrunken face.

I let his head fall gently upon the rough pillow I had made for him, and stood up. Before me was the glittering desolation of the sea, the awful solitude upon which I had already suffered so much; behind me the island, hushed under the dawn, its Beast People silent and unseen. The enclosure, with all its provisions and ammunition, burnt noisily, with sudden gusts of flame, a fitful crackling, and now and then a crash. The heavy smoke drove up the beach away from me, rolling low over the distant tree-tops towards the huts in the ravine. Beside me were the charred vestiges of the boats and these four dead bodies.

Then out of the bushes came three Beast People, with hunched shoulders, protruding heads, misshapen hands awkwardly held, and inquisitive, unfriendly eyes, and advanced towards me with hesitating gestures.