Es hilft kein Sträuben, kein Leugnen, kein Nichtwissenwollen vor mir selbst: ich kann es nicht länger vor mir verstecken, weil es ja meine Lippen flüstern, meine Zunge formt, meine Sinne und Gedanken bei Tag und Nacht zurufen und eines Tages hinausschreien würden, wenn ich länger so täte, als ginge das eigentlich mich nichts an: ja ich muß es vor mir selber gestehen: – ich liebe ihn wahnsinnig – – –« Josephine hatte atemlos gelesen, flammenden Gesichts, hochklopfenden Herzens.
1
It’s no use resisting, denying, or pretending not to know the truth to myself: I can no longer hide it from myself, because it is my lips that whisper it, my tongue that forms the words, my senses and thoughts that cry out day and night—and one day would scream it out loud if I continued to pretend that it was none of my business: yes, I must admit it to myself: – I love him madly – – –” Josephine had read breathlessly, her face flushed, her heart pounding.
Translated by DrWho • 37302 2 weeks, 1 day ago

Discussion