Sie sagte: Ganz abgesehen von seinem Charakter, der ihn überhaupt zur Ehe untauglich mache, und auch abgesehen von seiner Häßlichkeit, die ihn ohnehin aus der Reihe der möglichen Kandidaten ausschließe, würde eine Dame von Stand sich nie so tief erniedrigen und einem Manne die Hand reichen, der so weit unter dem Range stehe und ungeachtet seiner Kunst als Virtuose doch nur eine bessere Art unsteten Zigeunertums verkörpere, das ganz außerhalb der Gesellschaft stehe und hier niemals aufgenommen werden würde, wie groß auch der Kult sei, den man mit dem Künstler als solchem treibe – – –«
»Mir geht das Gespräch nicht mehr aus dem Sinn.
1
She said, "Quite apart from his character, which makes him utterly unsuitable for marriage, and also apart from his ugliness, which in any case excludes him from the ranks of potential candidates, a lady of standing would never stoop so low as to offer her hand to a man who is so far below her station and who, despite his artistry as a virtuoso, embodies nothing more than a more refined form of rootless gypsy life, which stands completely outside of society and would never be accepted here, no matter how great the cult surrounding the artist as such may be— — —” “I can’t get that conversation out of my head.”
Translated by
DrWho • 37302
2 weeks, 5 days ago
Discussion