Hier brauchte es keines gesprochenen Wortes, vor dessen Ton man erschrecken müßte, und das sie um keinen Preis über die Lippen brächte; stumm wie sinnende Gedanken flossen die Geständnisse aufs Papier, leicht und sonder Müh übertrug sich die süße und doch so schwer zu tragende Seelenlast auf diesen schweigsamen Vertrauten; und sieh da, die Unrast wich, die Seele fühlte sich wie befreit, solange sie vor dem Heft saß und Zug um Zug ihre Stimmungen niederschrieb.
1
Here, no spoken word was needed—one whose sound might startle her, and which she could not bring herself to utter at any price; silent as pensive thoughts, the confessions flowed onto the paper; easily and without effort, the sweet yet so heavy burden on her soul was transferred to this silent confidant; and lo and behold, her restlessness gave way, and her soul felt liberated as long as she sat before the notebook and, line by line, wrote down her feelings.
Translated by
DrWho • 37197
1 week, 3 days ago
Discussion