Die Zeit war nicht fruchtlos; das Spiel der Schwestern wurde ausdrucksvoller, tiefer, beseelter, und das kam nicht bloß von der Fingerhaltung und nicht bloß von dem berühmten Legato, sondern war wohl auch die Folge der Verinnerlichung durch den geistigen und menschlichen Einfluß des Meisters, der innere Entfaltungen reifte.
1
The time was not fruitless; the sisters' playing became more expressive, deeper, more soulful, and this did not come merely from the finger position and not merely from the famous legato, but was probably also the result of the internalization through the spiritual and human influence of the master, which allowed inner developments to mature.
Translated by
anitafunny • 37155
2 weeks, 4 days ago
Discussion