Da spitzte er aber doch und meinte während des Spiels zu seinen Freunden, die im Nebenzimmer saßen, indem er auf den Zehen durch die Tür schlich: »Auf den gebt acht, der wird in der Welt von sich reden machen!« Ich ging leichten Herzens von Wien fort; aber kaum war ich abermals in der Heimat, da stand die Stadt wieder leuchtend vor meinen Augen wie eine ferne geheimnisvolle Geliebte voll unwiderstehlicher Lockung, sirenenhaft, und ich kannte nichts als die Sehnsucht und die Melancholie, die mich damals überfiel und nicht losließ – sie ist meine treueste Gefährtin geblieben – –«
»Haben Sie denn nicht Freunde gehabt?« fragte Josephine, die den Rest der Erzählung voll Teilnahme angehört hatte, und das Gespräch klug zu lenken wußte, damit sie auf seine persönlichen Beziehungen kam.
1
But then he got a little carried away and, while the game was going on, said to his friends sitting in the next room as he tiptoed through the door: “Keep an eye on him—he’s going to make a name for himself in the world!” I left Vienna with a light heart; but no sooner was I back home than the city stood before my eyes once more, radiant as a distant, mysterious lover full of irresistible allure, siren-like, and I knew nothing but the longing and melancholy that overwhelmed me then and would not let me go—it has remained my most faithful companion—” “Didn’t you have any friends?” asked Josephine, who had listened to the rest of the story with great interest and knew how to skillfully steer the conversation so that she could bring up his personal relationships.
Translated by
DrWho • 37132
1 week, 4 days ago
Discussion