Hals über Kopf reiste ich über Augsburg heim, wo mir das Reisegeld ausging; indessen waren Freunde da, der Klavierfabrikant Stein, seine Tochter Nannette ist jetzt nach Wien verheiratet, die Frau des Klaviermachers Streicher; wenige Tage später traf ich die Mutter sterbend an – ich selber fühlte mich krank und litt an Engbrüstigkeit, an körperlicher und seelischer Not.
1
I traveled home in a hurry via Augsburg, where I ran out of travel money; meanwhile, friends were there, the piano manufacturer Stein, his daughter Nannette is now married and lives in Vienna, the wife of the piano maker Streicher; a few days later I found my mother dying – I myself felt ill and suffered from tightness in my chest, from physical and mental distress.
Translated by
DrWho • 37132
1 week, 4 days ago
Discussion