Oh, man verstand es, fröhlich zu sein und Feste zu feiern bei uns am Rhein, wenn auch die Zeiten manchmal gar ernst und traurig waren.«
Der Meister machte eine kleine Pause, er verlor sich in nachdenkliches Sinnen und fügte dann hinzu: »Wieviel die große sanfte Frau mit den schwermütigen dunklen Augen als der gute Genius des Hauses bedeutete, war uns freilich erst nach ihrem Tode klar.
1
"Oh, we certainly knew how to be cheerful and celebrate festivals here on the Rhine, even when times were sometimes very serious and sad." The master paused briefly, lost in thought, and then added, "Of course, it wasn't until after her death that we realized just how much that tall, gentle woman with the melancholy dark eyes meant to us as the good spirit of the house."
Translated by
DrWho • 37132
1 week, 4 days ago
Discussion