Da ließ der Vater am Vorabend die Notenpulte herbeischaffen; die beiden Zimmer nach der Straße wurden festlich geschmückt mit Lorbeerbäumen, Blumen und sonstigem Laubwerk; an der Wand, wo das Porträt meines seligen Großvaters hing – Sie haben es in meinem Zimmer gesehen, Theresa, das Brustbild im grünen Pelzkostüm, ein Notenheft in der Hand – an der Wand also wurde ein Baldachin aufgeschlagen und ein Prunksessel darunter gesetzt.
1
So the night before, my father had the music stands brought in; the two rooms facing the street were festively decorated with laurel trees, flowers, and other foliage; on the wall where the portrait of my late grandfather hung—you saw it in my room, Theresa, the bust portrait in the green fur coat, holding a music book—on that wall, a canopy was erected and a ceremonial armchair placed beneath it.
Translated by
DrWho • 37132
1 week, 4 days ago
Discussion