Die Mama saß anfangs steif da im Bewußtsein ihrer Verantwortung als Mutter und Gardedame; allmählich wurde sie geschmeidiger; ihre vorgefaßte Abneigung gegen den Meister wich einer freundlicheren Auffassung, sie gestand, daß er, je mehr man ihn kenne, desto mehr gewinne; die orphische Kunst des Meisters hatte auch dieses versteinerte Herz bezwungen; sie wachte jetzt nicht mehr so argwöhnisch auf die Etikette, sondern ließ die jungen Leute oft allein, und es schien, als betrachtete sie Ludwig gewissermaßen zum Familienkreise gehörig – so kam es, daß der Meister oft mit den beiden Mädchen oder auch nur mit Josephine oder Theresa allein war.
0
At first, the mother sat there stiffly, conscious of her responsibilities as a mother and chaperone; gradually she became more relaxed; her initial aversion to the Master gave way to a friendlier attitude, and she admitted that the more one got to know him, the more one came to appreciate him; the master’s Orphic art had conquered even this hardened heart; she no longer kept such a watchful eye on etiquette, but often left the young people alone, and it seemed as though she regarded Ludwig, in a sense, as part of the family circle—and so it came to pass that the master was often alone with the two girls, or even just with Josephine or Theresa separately.
Translated by
DrWho • 37087
3 hours ago
Discussion