Und auf die Frage Theresas: »Wann dürfen wir Sie wieder erwarten?« sagte er, statt in einer Woche, mit größter Bestimmtheit:
»Selbstverständlich morgen!«
Die Gräfin-Mutter wollte etwas einwenden; aber Josephine klatschte freudig in die Hände, und Theresa dankte mit solcher Emphase, daß ihr selbst nichts anderes übrigblieb, als mit süßsaurer Miene ihre Freude über den Eifer auszudrücken, der ihre Töchter in der Klavierkunst so rasch vorwärtsbringen sollte.
0
And when Theresa asked, “When may we expect you again?” he replied, with the utmost certainty—instead of “in a week”—“Tomorrow, of course!” The countess, their mother, wanted to object; but Josephine clapped her hands joyfully, and Theresa expressed her thanks with such emphasis that she herself had no choice but to express, with a bittersweet expression, her delight at the enthusiasm that was to advance her daughters’ piano skills so rapidly.
Translated by
DrWho • 37087
3 hours ago
Discussion