Die jungen Gräfinnen waren sichtlich berührt von dem Eindruck der Armut, den die unordentliche Behausung auf Frauengemüter machen mußte, die obendrein an vornehme häusliche Umgebung gewöhnt waren; Theresa schnitt es ins Herz, den gefeierten Meister, um den sich der kunstliebende Hochadel drängte, in solcher Dürftigkeit zu sehen, die nicht einmal in der schlechtesten Dienerwohnung anzutreffen war.
1
The young countesses were visibly moved by the impression of poverty that the untidy dwelling must have made on women’s sensibilities, especially since they were accustomed to refined domestic surroundings; It broke Theresa’s heart to see the celebrated master, around whom the art-loving aristocracy flocked, living in such squalor that was not even found in the worst servant’s quarters.
Translated by
DrWho • 37087
2 weeks, 6 days ago
Discussion