Er sah fast erschreckt aus, als ob er plötzlich eine himmlische Erscheinung erblickte; und wenn ihm auch war, als ob unvermutet das Glück in eigener Person sein Zimmer beträte und mit goldenem Sonnenglanz erfüllte, so war er doch im ersten Augenblick viel zu sehr überrascht, um die innere Freude, die er gleichwohl zutiefst empfand, so recht genießen zu können.
1
He looked almost startled, as if he had suddenly caught sight of a heavenly apparition; and even though it seemed to him as if luck itself had unexpectedly entered his room and filled it with golden sunlight, he was, at first, far too surprised to be able to fully savor the inner joy he nonetheless felt deeply.
Translated by
DrWho • 37087
2 weeks, 6 days ago
Discussion