Ich fragte ihn nun, was geschehen sei, aber er antwortete eifrig und abwehrend:
›Nichts.‹
Ich ordnete an, daß er sich sofort zu Bett legen solle.
1
I then asked him what had happened, but he replied vigorously and dismissively: "Nothing." I ordered him to go to bed immediately.
Translated by
markvanroode 8865
1 month, 2 weeks ago
0
I then asked him what had happened, but he replied eagerly and defensively: "Nothing." I ordered him to go to bed immediately.
Translated by
markvanroode 8865
1 month, 3 weeks ago
Discussion
Danke, Wendy.
by markvanroode 1 month, 2 weeks agoHallo Mark, can I suggest that 'vigorously' would perhaps be a better translation of 'eifrig' in this context, and then perhaps 'dismissively' for 'abwehrend'. ?
by Merlin57 1 month, 2 weeks ago