Translatihan

Beethovens unsterbliche Geliebte Projekt Gutenberg Kapitel 1

Difficulty: Hard Uploaded: 3 weeks ago by anitafunny Last Activity: 3 weeks ago

Fin

4 Units
100% Translated
100% Upvoted

•Nachtrag zu Kapitel 1 Stürmisch hatte der Freitag begonnen, aber allmählich wendete er sich ins Rosenrote und Himmelblaue. •Daß sich das Gewölk freundlich zerteilen und das liebliche Gestirn der Venus ihn holdselig anlächeln werde, konnte der Meister allerdings nicht voraussehen. •Aber in der Regel ereignet sich das Unvorhergesehene. •Das gehörte nun einmal zu seinem Schicksal.

•Addendum to Chapter 1: Friday had begun stormily, but gradually it turned into a rosy red and sky blue. •However, the master could not foresee that the clouds would part in a friendly manner and that the lovely star Venus would smile upon him graciously. •But usually, the unexpected happens. •That was just the way things turned out for him.

unit 1

Nachtrag zu Kapitel 1 Stürmisch hatte der Freitag begonnen, aber allmählich wendete er sich ins Rosenrote und Himmelblaue.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago

Translate

unit 2

Daß sich das Gewölk freundlich zerteilen und das liebliche Gestirn der Venus ihn holdselig anlächeln werde, konnte der Meister allerdings nicht voraussehen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago

Translate

unit 3

Aber in der Regel ereignet sich das Unvorhergesehene.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago

Translate

unit 4

Das gehörte nun einmal zu seinem Schicksal.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago

Translate

Von Joseph August Lux

by anitafunny 3 weeks ago

Nachtrag zu Kapitel 1

Stürmisch hatte der Freitag begonnen, aber allmählich wendete er sich ins Rosenrote und Himmelblaue. Daß sich das Gewölk freundlich zerteilen und das liebliche Gestirn der Venus ihn holdselig anlächeln werde, konnte der Meister allerdings nicht voraussehen. Aber in der Regel ereignet sich das Unvorhergesehene. Das gehörte nun einmal zu seinem Schicksal.