1. Translations
  2. German to English
  3. Der Sandmann von E.T.A. Hoffmann, Clara an Nathanael
  4. Unit 35
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Spräche nicht aus jeder Zeile Deines Briefes die tiefste Aufregung Deines Gemüts, schmerzte mich nicht Dein Zustand recht in innerster Seele, wahrhaftig, ich könnte über den Advokaten Sandmann und den Wetterglashändler Coppelius scherzen.
1
Were it not for the deepest agitation of your soul that speaks from every line of your letter, were it not for your condition that pains me so deeply in my soul, truly, I could joke about the lawyer Sandmann and the barometer salesman Coppelius.
Translated by anitafunny • 36605 1 month, 1 week ago

Discussion