1. Translations
  2. German to English
  3. Der Sandmann von E.T.A. Hoffmann, Clara an Nathanael
  4. Unit 22
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
- Nun wirst Du wohl unwillig werden über Deine Clara, Du wirst sagen: »In dies kalte Gemüt dringt kein Strahl des Geheimnisvollen, das den Menschen oft mit unsichtbaren Armen umfaßt; sie erschaut nur die bunte Oberfläche der Welt und freut sich, wie das kindische Kind über die goldgleißende Frucht, in deren Innern tödliches Gift verborgen.« Ach mein herzgeliebter Nathanael!
1
Now you will surely become displeased with your Clara, you will say: "No ray of the mysterious penetrates this cold soul, which often embraces one with invisible arms; she only beholds the colorful surface of the world and rejoices, like a child over a golden-shining fruit, in whose interior deadly poison is hidden." Ah, my beloved Nathaniel!
Translated by DrWho • 36629 1 month, 1 week ago

Discussion