Als sie über die Schwelle trat, hörte sie mit ihrem Gebrumm nicht auf, aber tat, als spräche sie zu einem großen schwarzen Kater mit buschigem Schwanz, der um ihre Röcke strich.
1
As she stepped over the threshold, she didn't stop her mumbling, but pretended to be talking to a large black tomcat with a bushy tail that was rubbing against her skirts.
Translated by
markvanroode 8489
1 month, 1 week ago
1
As she stepped over the threshold, she didn't stop her humming, but pretended to be talking to a large black tomcat with a bushy tail that was rubbing against her skirts.
Translated by
markvanroode 8489
1 month, 1 week ago
Discussion
Sounds good. Thanks, Wendy.
by markvanroode 1 month, 1 week agoMark - what do you think of 'mumbling' for Gebrumm? This would perhaps fit better with the fact that she pretends to be talking . . .
by Merlin57 1 month, 1 week ago