Als der Alte die Tür in den Vorraum öffnete und Andreas durch den dunklen Raum ging, verbreitete sich wieder jener eigentümliche Schiffsgeruch, ein Geruch von rostigem Eisen und alten Laternen, er war so durchdringend wie der Geruch des Strandes nach einer Sturmnacht, wenn das Meer seine gewaltigen Massen gegen die Ufer gewälzt hat.
1
When the old man opened the door into the anteroom and Andreas walked through the dark room, that peculiar smell of a ship spread again, a smell of rusty iron and old lanterns, it was as penetrating as the smell of the beach after a stormy night when the sea has heaved its enormous weight against the shore.
Translated by
3Bn37Arty • 14394
1 month, 3 weeks ago
Discussion