Die Wohnung des Lotsenältesten war ein wunderliches Gemisch von Kajüte und Fischerhäuschen mit jener besonderen Traulichkeit, die von einer umhegten Stube draußen in den Schären immer ausgeht, wenn sie nur recht verräuchert und niedrig und voll von allerhand Geräten des Seelebens ist: Schiffstruhen, Schiffsmodellen, achteckigen Schiffsglocken und Bildern an den Wänden, die stolze getakelte Segler darstellen, die zwischen den Leuchttürmen der Küste einfahren.
0
The pilot's residence was a curious mixture of cabin and fisherman's cottage, with that special coziness that always emanates from a secluded room out in the archipelago, provided it is properly smoky, has a low ceiling, and is full of all sorts of maritime paraphernalia: ship chests, ship models, octagonal ship bells, and pictures on the walls depicting proud rigged sailing ships entering between the lighthouses of the coast.
Translated by
markvanroode 8428
2 months ago
Discussion