1. Translations
  2. German to English
  3. Das Bildnis des Dorian Gray von Oscar Wilde Kapitel 17
  4. Unit 89
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
»Ich schreib es heute abend in mein Tagebuch.« »Was?« »Daß ein gebranntes Kind das Feuer liebt.« »Ich bin nicht einmal versengt.
1
"I'll write it in my diary tonight." "What?" "That a child who is burnt loves the fire." "I'm not even singed.
Translated by DrWho • 36612 2 months, 3 weeks ago
1
"I'll write it in my diary tonight." "What?" "That once bitten, twice shy." "I'm not even singed.
Translated by DrWho • 36612 2 months, 3 weeks ago

Discussion

Thank you! 🤗

 by DrWho 2 months, 3 weeks ago

👍 😃 great

 by anitafunny 2 months, 3 weeks ago

Actually, that's closer to the text in English. I'll off up a new translation.

 by DrWho 2 months, 3 weeks ago

Wie wäre es mit.... Once burned, always burnt....?

 by anitafunny 2 months, 3 weeks ago

Wir sagen... Gebranntes Kind scheut das Feuer... Redewendung... und hier heißt es.. gebranntes Kind liebt das Feuer... Hmmm??... aber du hast es mit unserer Redewendung übersetzt..??

 by anitafunny 2 months, 3 weeks ago