Zwei von den Anwesenden hatte er nie vorher gesehn, und die andern waren Ernest Harrowden, eine der Mittelmäßigkeiten mittleren Alters, die in Londoner Klubs so häufig sind, die keine Feinde haben, aber die keiner ihrer Freunde ausstehn kann; Lady Roxton, eine überladene Dame mit einer Habichtsnase im Alter von siebenundvierzig Jahren, die ewig den Versuch machte, sich zu kompromittieren, aber so absonderlich unschön war, daß zu ihrer großen Enttäuschung niemals jemand etwas zu ihren Ungunsten glaubte; Frau Erlynne, eine zudringliche Null mit entzückendem Lispeln und venezianisch-rotem Haar; Lady Alice Chapman, die Tochter der Gastgeberin, eine schlecht angezogene, unbedeutende Person mit einem der charakteristisch englischen Gesichter, die man, wenn man sie einmal gesehn hat, nie im Gedächtnis behält; und ihr Mann, ein rotwangiges Menschenkind mit weißem Backenbart, der, wie so viele seiner Art, der Meinung war, ungehörige Jovialität könne mit einem völligen Mangel an Gedanken versöhnen.
1
He had never seen two of those present before, and the others were Ernest Harrowden, one of those middle-aged mediocrities so common in London clubs, who have no enemies but whom none of their friends can stand; Lady Roxton, an overdressed lady with a hawk-like nose, aged forty-seven, who was constantly trying to compromise herself but was so peculiarly unattractive that, to her great disappointment, no one ever believed any of her indiscretions; Mrs. Erlynne, an intrusive nonentity with a delightful lisp and Venetian-red hair; Lady Alice Chapman, the hostess's daughter, a poorly dressed, insignificant person with one of those characteristically English faces that, once seen, are never remembered; and her husband, a red-cheeked human being with white sideburns who, like so many of his kind, believed that undue joviality could make up for a complete lack of thought.
Translated by
DrWho • 36612
3 months, 1 week ago
Discussion
😜
by anitafunny 3 months, 1 week agoGladly! 😂🥰
by DrWho 3 months, 1 week agoMach's du mit.. lach.. 😂.. wie soll man sonst eine Fremdsprache lernen 😘
by anitafunny 3 months, 1 week agoI think that's a good strategy!
by DrWho 3 months, 1 week agoThis one sentence alone contains so many words I've never heard before. I don't know how to commit them to long-term memory. Do you have any tips? 😘 It probably only works with constant repetition. Maybe I'll write the new words in my profile and try to learn the most important ones.
by anitafunny 3 months, 1 week agoOh, oh😳
by anitafunny 3 months, 1 week ago