Die Mystik, mit ihrer wunderbaren Macht, uns gemeine Dinge fremd und ungemein zu machen, und mit der tiefen Ketzerei, die immer in ihrem Gefolge zu sein scheint, ergriff ihn für ein halbes Jahr; und dann neigte er wieder ein anderes halbes Jahr zu den materialistischen Lehren der darwinistischen Bewegung in Deutschland und fand einen seltsamen Genuß darin, die Gedanken und Leidenschaften der Menschen bis zu einer perigleichen Zelle im Hirn oder einem weißen Nerv im Körper zurückzuverfolgen, und schwelgte in der Vorstellung von der völligen Abhängigkeit des Geistes von gewissen physischen Bedingungen, krankhaften oder gesunden, normalen oder pathologischen.
1
Mysticism, with its wonderful power to make ordinary things seem strange and extraordinary, and with the deep heresy that always seems to follow in its wake, captivated him for half a year; and then for another six months he leaned toward the materialistic teachings of the Darwinian movement in Germany and found a strange pleasure in tracing human thoughts and passions back to a single cell in the brain or a white nerve in the body, revelling in the idea of the mind's complete dependence on certain physical conditions, whether morbid or healthy, normal or pathological.
Translated by
DrWho • 36629
5 months, 1 week ago
Discussion