Es hatte wahnsinnige freiwillige Entsagungen gegeben, ungeheuerliche Formen der Selbstpeinigung und Selbstverleugnung, deren Ursprung Furcht und deren Ergebnis eine Erniedrigung war, unendlich viel schrecklicher als die eingebildete Erniedrigung, vor der sie sich in ihrer Unwissenheit retten wollten, da die Natur in ihrer wundervollen Ironie den Anachoreten hinaustrieb, damit er mit den wilden Tieren der Wüste zusammen sein Futter suche, und dem Eremiten die Tiere des Feldes zu Gefährten gab.
1
There had been insane voluntary renunciations, monstrous forms of self-torture and self-denial, whose origin was fear and whose result was humiliation, infinitely more terrible than the imagined humiliation from which they sought to save themselves in their ignorance, since nature, in its wonderful irony, drove the anchorite out to seek their food with the wild animals of the desert and gave the hermit the animals of the field as companions.
Translated by
DrWho • 36629
5 months, 1 week ago
Discussion