aber im innersten Herzen verlangte es ihn doch, etwas mehr zu sein als ein bloßer arbiter elegantiarum und nicht bloß über das Tragen eines Schmuckstückes oder das Binden einer Krawatte oder das Halten eines Spazierstockes zu Rate gezogen zu werden.
2
But deep down in his heart, he longed to be more than just an arbiter elegantiarum, and not merely to be consulted on wearing a piece of jewelry, tying a tie, or holding a walking stick.
Translated by
DrWho 36749
6 months ago
Discussion
Es stammt aus dem Lateinischen.
by Strydom 5 months, 3 weeks agoVielen Dank James für die ausführliche Erklärung, ich kannte diesen Ausdruck nicht 😉
by anitafunny 5 months, 4 weeks agoThe meaning of arbiter elegantiarum is a person who prescribes, rules on, or is a recognized authority on matters of social behavior and taste. 😘
by DrWho 6 months agoWas ist ein Arbiter😘
by anitafunny 6 months ago