Es gab tatsächlich viele, besonders unter den ganz jungen Leuten, die in Dorian Gray die richtige Verwirklichung eines Typus sahen, von dem sie in den Tagen von Eton oder Oxford oft geschwärmt hatten, eines Typus, der so etwas wie die wahre Bildung und Kultur des Gelehrten mit der Grazie und der Vornehmheit und den vollendeten Manieren eines Mannes von Welt vereinigen sollte, oder die sie wenigstens zu sehn sich einbildeten.
2
There were indeed many, especially among the very young, who saw in Dorian Gray the true embodiment of a type they had often raved about in their days at Eton or Oxford, a type that was supposed to combine something like the true education and culture of the scholar with the grace, elegance, and perfect manners of a man of the world, or at least what they imagined to be such.
Translated by
DrWho • 36629
5 months, 1 week ago
Discussion