1. Translations
  2. German to English
  3. Der Gast der mit der Fähre kam. Roman von Sven Elvestad. Kapitel IV
  4. Unit 17
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Und dann der ewig strömende Fluß vor den Fenstern, ist das nicht, als ob die Zeit selbst in erbarmungsloser Unabwendbarkeit vorbeiglitte – eigentlich bin ich viele Jahre auf der Wanderschaft gewesen, um ein solches Haus zu finden.«.
1
And then the eternally flowing river outside the windows, isn't it as if time itself were slipping by with merciless inevitability – actually, I've spent many years wandering around searching for a house like this one."
Translated by markvanroode 8413 5 months, 1 week ago
0
And then the eternally flowing river outside the windows, isn't it as if time itself were slipping by with merciless inevitability – actually, I've been wandering for many years to find such a house."
Translated by markvanroode 8413 5 months, 2 weeks ago

Discussion

Thanks, Wendy.

 by markvanroode 5 months, 1 week ago

Vielleicht so, Mark: . . . actually, I've spent many years wandering around searching for a house like this one."

 by Merlin57 5 months, 1 week ago