1. Translations
  2. German to English
  3. Die silberne Verlobung von Heinrich Seidel (1842-1906)
  4. Unit 62
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Es überwältigte mich ordentlich, als ich mich an den Tisch setzte, und ich hätte beinah weinen mögen, daß ich kein Esser bin.
1
I was pretty overwhelmed when I sat down at the table and could have almost cried because I'm not a big eater.
Translated by markvanroode 8623 7 months, 1 week ago
0
It quite overwhelmed me when I sat down at the table, and I almost wanted to cry that I'm not a big eater.
Translated by markvanroode 8623 7 months, 3 weeks ago

Discussion

Wendy, thanks.

 by markvanroode 7 months, 1 week ago

Vorschlag Mark: I was quite overwhelmed when I sat down at the table and could have almost cried because I'm not a big eater.
'wanted to cry that' indicates what he wants to say, whereas it refers to the shedding of tears.

 by Merlin57 7 months, 1 week ago