Das Gespräch konnte lange Minuten stocken, und in der Stille war es, als säße jeder einzelne da und dächte an seine Nachbarn und wüßte alles von ihnen, alles Böse.
1
The conversation could falter for long minutes, and in the silence, it was as if each one sat there thinking about his neighbors and knew everything about them, everything bad.
Translated by
markvanroode 8413
7 months, 1 week ago
1
The conversation could falter for long minutes, and in the silence, it was as if each one sat there thinking about his neighbors and knew everything about them, all the evil.
Translated by
markvanroode 8413
7 months, 2 weeks ago
Discussion
Wendy, thanks.
by markvanroode 7 months, 1 week agoMark - for me the word 'evil' conjures up the baddest of the bad. I don't think we are talking about any inherently evil traits here, but just all the mean and nasty and underhand things about a person.
by Merlin57 7 months, 1 week agoWie wäre es mit einfach 'bad'. ?
zum Beispiel: and knew everything about them, everything bad.