Ich trat so laut in den Laden, daß alle mein Kommen bemerken mußten, begrüßte den Bruder des Landhändlers, den ich von früher her kannte, und erzählte ihm rasch, daß ich die Absicht hätte, eine längere Fischfangtour nach der eine Meile entfernten »Spitzen Landzunge« zu machen; schon in einer halben Stunde wolle ich abfahren, etwa eine Stunde bei dem Fischer draußen auf der Landzunge schlafen und dann um vier Uhr anfangen.
2
I entered the store so noisily that everyone must have noticed my arrival. I greeted the brother of the storekeeper, whom I knew from before, and quickly told him that I intended to make an extended fishing trip to the “Pointy Headland” a mile away; I wanted to leave in half an hour, sleep for about an hour at the fisherman's cabin out on the headland, and then set out at four o'clock.
Translated by
markvanroode 8413
10 months, 3 weeks ago
Discussion