Wenn man merkt, daß der Sommer schwindet, hat man stets ein Gefühl, als ob er niemals wiederkehre, und man will dann die letzten Tage noch mit vollen Zügen genießen…
Als die Schatten auch in mein Zimmer hineinglitten, das Laub im Abendwinde wippte und winkte, die See grau wurde, überkam mich eine tiefe Traurigkeit.
2
When you realize that summer is fading, you always feel as if it will never return, and you want to enjoy the last days to the fullest... When the shadows stole into my room, the foliage swayed and waved in the evening breeze; the sea faded to grey, and a deep sadness overcame me.
Translated by
markvanroode 8413
10 months, 3 weeks ago
Discussion
:-)
by 3Bn37Arty 10 months, 3 weeks agoNice translation, Mark :))
by Merlin57 10 months, 3 weeks ago