1. Translations
  2. German to English
  3. Emily Brontë, Die Sturmhöhe - Dreiunddreißigstes Kapitel
  4. Unit 134
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Es ist, als wenn maneine hart gewordene Feder zurückbiegt: zu allem, was nichtmit dem einen Gedanken zusammenhängt, muß ich mich  zwingen, und nur unter Zwang nehme ich alles Lebende oderTote wahr, das nicht mit der einen unendlichen Idee zusam-menhängt.
1
It is like bending back a spring that has become rigid: I have to force myself to do everything that is not connected with the one thought, and only under compulsion do I perceive everything living or dead that is not connected with the one unending idea.
Translated by DrWho • 37087 1 year, 6 months ago

Discussion

Danke für die Erklärung lieber James

 by anitafunny 1 year, 6 months ago

Yes, it's actually more of a technical term in this case. ...

 by DrWho 1 year, 6 months ago

Spring for feder(feather)?..wusste ich auch nicht.

 by anitafunny 1 year, 6 months ago