–
Es ist der reine Wahnsinn, vor dir all diese Gedanken auszu-breiten, es wird dir aber erklären, warum seine Gesellschaftmir nicht wohltut, obwohl ich ungern allein bin; sie vertiefteher die ständige Qual, die ich leide, und sie trägt mit dazu bei,daß es mir gleichgültig ist, ob er und seine Kusine sich vertra-gen. Ich kann mich gar nicht mehr um sie kümmern.«
»Aber was meinen Sie mit der Verwandlung, Mr. Heathcliff?«fragte ich, durch sein Wesen beunruhigt, wenngleich er nichtin Gefahr war, seinen Verstand zu verlieren oder zu sterben:nach meinem Eindruck war er kräftig und gesund, und wasseinen Geisteszustand anlangte, so hatte er von Kindheit aneinen Hang zu düsteren Dingen und seltsamen Vorstellungen.In bezug auf sein verstorbenes Idol mochte er von einer fixenIdee besessen sein, in allen anderen Dingen waren seine Gei-steskräfte so gesund wie die meinigen.
1
- It's sheer madness to lay all these thoughts out before you, but it will explain why his company does me no good, though I don't like to be alone; it rather deepens the constant torment I suffer, and it helps to make me indifferent to whether he and his cousin are getting on. I can't take care of her any more.” “But what do you mean by the transformation, Mr. Heathcliff?” I asked, disturbed by his manner, though he was in no danger of losing his mind or dying: to my impression he was strong and healthy, and as to his state of mind, he had from childhood a tendency towards gloomy things and strange ideas. In regard to his deceased idol he might be possessed by a fixed idea, but in all other things his mental powers were as sound as mine.
Translated by
DrWho • 37087
1 year, 6 months ago
Discussion
Danke dir! 🤩😍
by DrWho 1 year, 6 months agoOh, oh... viel Spaß beim Übersetzen 🤩
by anitafunny 1 year, 6 months ago