Ich glaube, diese Ähn-lichkeit entwaffnete Mr. Heathcliff; er trat in offensichtlicherErregung zum Kamin; doch legte sie sich schnell, als er denjungen Mann ansah, oder ich möchte besser sagen: sie verän-derte ihren Charakter, denn sie war immer noch vorhanden.Er nahm ihm das Buch aus der Hand und überblickte die auf-geschlagene Seite; dann gab er es wortlos zurück und bedeu-tete Catherine nur durch ein Zeichen, fortzugehen.
1
I think this resemblance disarmed Mr. Heathcliff; he stepped to the mantelpiece in evident agitation; but it quickly subsided when he looked at the young man, or I should rather say it changed its character, for it was still there. He took the book from his hand and glanced over the open page; then he gave it back without a word, and only made a sign to Catherine to go away.
Translated by
DrWho • 37087
1 year, 6 months ago
Discussion